NRA-L-000031 / 1822
Business letter from Digot le jeune to Lasausse & Jullien, 1822-02-02
French business correspondence from Digot le jeune in Nancy to Lasausse & Jullien, merchants in Lyon, dated 2 February 1822. The letter concerns two bales of cotton, product quality, indigo prices, freight charges, prior allowances and continuing commercial relations. The folded exterior bears Nancy postal evidence and recipient docketing.
Neruda Archives
NRA-L-000031
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address Panel
Original transcript
Messieurs Lasausse & Jullien
Négts
à Lyon
Address Panel
English translation
Messrs Lasausse & Jullien
Merchants
Lyon
Letter Text - Page 1
Original transcript
Nancy le 2 fevrier 1822
Messieurs Lasausse & Jullien à Lyon
Je viens de recevoir les deux balles Coton dont vous m'avez remis facture
le 16 Janvier. Comme vous l'aviez bien prévu la qualité n'est pas
à ma Convenance ; mais ce ne Sont point les recommandations que je
vous ai faites, qui ont pu vous le faire craindre ; car je ne crois pas
que de la pareille marchandise, Surtout le N° 8, puisse convenir a qui
que ce Soit : ce n'est absolument que du rebut, une filature Comme
jamais je n'en ai vue ; C'est a dire un fil gros comme de la Corde
par ^tout endroits, fin dans d'autres & avec cela plein de gros boutons et
d'un pale inegal . Si c'est là la belle marchandise que votre
voyageur m'a promise et qui devoit valoir au moins celle
que j'ai reçue l'année dernière, il faut Convenir que vous vous
mettez peu en peine de remplir Ses engagemens, et je me
permettrai de vous dire que ce n'est pas travailler de manière
a mériter la Confiance : J'avois Cependant donné la
préférence a une maison qui vient de me faire une petite expédition
de laquelle je Suis parfaitement Satisfait : Cette bonne
volonté de ma part, est bien mal récompensée ; aussi en ai je
beaucoup de regrets . Si c'est la hausse des indigos, qui
a pu vous porter à me faire un Semblable envoi, afin de me faire
renoncer au reste, vous n'avez peut être pas trop bien entendu
vos intérêts ; car cette hausse ne Sera pas éternelle et (Sans
me permettre de vous rappeller ce que des négociants Se doivent
à eux mêmes) il importe quelquefois de ne pas regarder à un
léger Sacrifice (que je ne vous ai nullement obligés de faire puisque
je n'ai fait que répondre à vos offres) pour Conserver des
pratiques avec les quelles on peut avoir des relations
Suivies et un peu importantes. — Vous n'avez pas traité
de cette manière Mr [Tirlet?] père, de cette ville, chez le quel j'ai
Notes
Spelling, capitalization, punctuation and lineation are retained. The caret before 'tout' marks the writer's insertion above the line. The surname [Tirlet?] remains uncertain.
Letter Text - Page 1
English translation
Nancy, 2 February 1822
Messrs Lasausse & Jullien in Lyon,
I have just received the two bales of cotton for which you sent me the invoice on 16 January. As you had clearly anticipated, the quality is not suitable for me; but nothing in the instructions I gave you could have caused you to fear this, for I do not believe that merchandise of this kind, especially No. 8, could suit anyone. It is nothing but refuse, spun yarn unlike anything I have ever seen: thread as thick as rope in some places, fine in others, and full of large knots and an uneven pale colour. If this is the fine merchandise your travelling salesman promised me, which was supposed to be at least as good as what I received last year, it must be admitted that you take little care to honour his commitments, and I shall permit myself to tell you that this is not a way of doing business that deserves confidence. I had nevertheless given preference to a house that has just sent me a small consignment with which I am perfectly satisfied. This goodwill on my part has been poorly rewarded, and I regret it greatly.
If it was the rise in indigo prices that led you to send me such a shipment in order to make me give up the rest, you may not have understood your own interests very well, for this rise will not last forever. Without presuming to remind you of what merchants owe themselves, it is sometimes important not to begrudge a small sacrifice—which I did not in any way oblige you to make, since I merely responded to your offers—in order to retain customers with whom one may have continuing and fairly important relations. You did not treat Mr [Tirlet?] senior of this town in this manner; today, at his establishment, I saw
Letter Text - Page 2
Original transcript
vu aujourd'hui de vos Cotons, arrivés tout récemment et que
j'ai trouvé très beaux : Cette maison mérite Sans doute des
égards, mais je croyais en mériter autant.
Tout autre à ma place, feroit dresser un procès verbal
et pourroit vous obliger à livrer de la belle marchandise, puisqu
vous en avez, ou d'autres ; mais j'abhorre toute discution désagréable,
et quoiqu'il doive résulter de ceci, une perte pour moi,
puisque je serai Sans doute obligé de payer plus cher
aujourd'hui indépendamment du retard qui me sera très préjudiciable;
néanmoins quand j'ai affaire à des maisons dont la manière
de travailler n'est pas la mienne, je Sais faire un sacrifice,
mais aussi je Cesse toutes relations avec elles.
Vous voudrez bien d'après Cela, faire retirer vos Cotons,
et me faire rembourser f 30"85c montant de la voiture,
plus 30 f. p.r la bonification faite sur vos précédents envois.
J'ai l'honneur de vous Saluer
Digot le jeune
Notes
The manuscript ends the line with 'puisqu' without a final e or apostrophe. The abbreviation 'p.r' stands for 'pour'; the amount f 30"85c is transcribed as written.
Letter Text - Page 2
English translation
some of your cotton, which had arrived very recently and which I found very fine. That house no doubt deserves consideration, but I believed I deserved as much.
Anyone else in my position would have a formal report drawn up and could compel you to deliver fine merchandise, since you have some, or else other goods. But I abhor unpleasant disputes, and although this will result in a loss for me—because I shall now undoubtedly have to pay more, quite apart from the delay, which will be very damaging to me—when I deal with houses whose way of doing business is not mine, I know how to make a sacrifice, but I also end all relations with them.
You will therefore be so good as to have your cotton taken back and reimburse me 30 francs 85 centimes, the cost of carriage, plus 30 francs for the allowance made on your previous shipments.
I have the honour to salute you,
Digot the younger
Notes
Procès verbal is rendered as 'formal report'; voiture refers here to carriage or freight, and bonification to a commercial allowance. The surname [Tirlet?] remains uncertain.
Discovery Terms
- Historical correspondence
- Business correspondence
- Cotton trade
- Textile quality
- Indigo prices
- Commercial complaints
- Freight charges
- Customer relations
- Nancy
- Lyon
- French language