NRA-L-000032 / 1814
Letter from Agath to Joseph Daret, 1814-05-12
French correspondence from Macon to Lyon, dated 12 May 1814, concerning rural administration, seasonal work, vineyards, the wine market, local affairs, national-guard service, clothing and mutual acquaintances.
Neruda Archives
NRA-L-000032
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address Panel
Original transcript
A Monsieur Joseph Daret
chez Mr Commoy place près le pont
Benoit
= Lyon
Address Panel
English translation
To Monsieur Joseph Daret
c/o Mr Commoy, square near the bridge
Benoit
Lyon
Letter Text - Page 1
Original transcript
12 May 1814
J'ai reçu ta lettre du 5 Mai. _
Elle commence, comme une quantité d'autres, par
des remarques sur l'ignorance où je te laisse & quand tu
m'as dit ce que tu voulois me dire, arrivent à point
nommé mes dernières lettres qui te donnent les éclair-
cissemens désirés _
Tu me demandes comment il est possible
que j'aie encore quelque chose à apprendre au sujet
des affaires de la campagne? Mais, mon cher, c'est
tout comme si tu disois : " tu connois les travaux de
la moitié de l'année, donc tu \dois/ connoitre ceux de l'autre 1/2
qui souvent n'y ont point de rapport " _ Je me
suis fait, sans doute, indiquer ce qui pouvoit être indiqué ;
mais quelle différence entre voir & se faire indiquer !
Comment veux_tu qu'après la première inspection, il
ne me reste plus rien à apprendre dans les petits
accessoires ? Je ne puis vraiment connoitre ces ouvrages
que quand je les aurai suivis pendant les 4 saisons
de l'année, & à Dieu ne plaise, /encore\ que l'année prochaine
je sois dans le cas de mettre à profit cette expérience
& ces connoissances _ Pour la connoissance des individus
avec qui j'ai affaire, je ne dépends pas moins de Crepot
Je suis fort peu ou p^r mieux dire, je ne suis point répandu
Letter Text - Page 1
English translation
12 May 1814 I received your letter of May 5. _ It begins, like a number of others, with remarks on the ignorance in which I leave you & when you have told me what you wanted to tell me, my latest letters arrive right on time, giving you the desired clarifications _ You ask me how it is possible that I still have something to learn regarding country affairs? But, my dear fellow, it is just as if you were saying: "you know the work of half the year, therefore you \must/ know that of the other 1/2 which often has no relation to it at all" _ I have, without a doubt, had pointed out to me what could be pointed out; but what a difference between seeing & having things pointed out! How do you expect that after the first inspection, there remains nothing more for me to learn in the minor accessories? I cannot truly know these works until I have followed them through the 4 seasons of the year, & God forbid, /even\ that next year I should be in the position of putting this experience & this knowledge to use _ For the knowledge of the individuals with whom I deal, I depend no less on Crepot I am very little, or to put it better, I am not at all widely known
Letter Text - Page 2
Original transcript
en ville & avec notre renommée actuelle, je ne désire
pas l'être davantage. Il faut donc que là dessus je
m'en rapporte à lui sinon toujours, au moins fort souvent.
" Ce qui me fait croire à une négligence d'administration
" c'est que je sais peu ce que tu commences, ce qui t'occupe &
" rien du tout de ce que tu finis " _
Un avantage de ta méthode signalée ci dessus c'est qu'à
l'appui de cette assertion tu cites un exemple (sur Bartet) qui
se trouve détruit par ma lettre avantdernière, de laquelle
tu ne m'accuses reception que lorsque tu as fait toutes les
réflexions que tu jugeois convenables. Par ce moyen _ quoique
les exemples cités cessent de signifier quelque chose, les remarques
subsistent toujours & je n'ai qu'à en profiter _ Je ne veux
pas dire pourtant que les évènemens, la manière dont arrivent
mes lettres n'influent quelquefois sur l'arrangement des tiennes,
mais je pense que ton adresse y influe plus encore _
Ce qui m'occupe ; mais, mon Dieu, mes lettres t'en
instruisent. Ce sont de misérables affaires la plupart,
j'en conviens & mais (j'en sépare mes travaux & mon instruction
particulière) je te l'ai déjà dit, je suis souvent fort peu
occupé Néanmoins des renseignemens renfermés dans
qques lignes me coûtent souvent des heures, des 1/2
journées entières. C'est ainsi que le dern^r samedy je
suis resté une demi journée à la place sur le quai où
se vendent les vins. Qu'ai je vu ? fort peu de vin, qui
de plus a été offert 10 écus (meilleur compte qu'au dern^r
marché & qui n'a pas été vendu. On le fesoit f 170 la botte
les droits d'entrée compris je ne sais ce qu'il pouvoit valoir
Letter Text - Page 2
English translation
in town & with our current reputation, I do not desire to be so any further. I must therefore rely on him in this matter, if not always, at least very often. "What makes me believe in a negligence of administration "is that I know little of what you begin, what occupies you & "nothing at all of what you finish" _ An advantage of your method pointed out above is that in support of this assertion you cite an example (about Bartet) which is destroyed by my penultimate letter, of which you only acknowledge receipt when you have made all the reflections you deemed appropriate. By this means _ although the cited examples cease to mean anything, the remarks still remain & I have only to profit from them _ I do not mean to say, however, that events, the manner in which my letters arrive, do not sometimes influence the arrangement of yours, but I think that your skill influences it even more _ What occupies me; but, my God, my letters inform you of it. They are wretched affairs for the most part, I admit & but (I separate from them my work & my private instruction) I have already told you, I am often very little occupied. Nevertheless, information contained in a few lines often costs me hours, entire 1/2 days. Thus it is that last Saturday I stayed half a day at the square on the quay where wines are sold. What did I see? very little wine, which moreover was offered at 10 écus (a better rate than at the last market) & which was not sold. They were pricing it at 170 f[rancs] per *botte* entry duties included, I do not know what it could be worth
Letter Text - Page 3
Original transcript
[crossed out: je ne sais] je ne l'ai pas goûté & encore que je l'eusse goûté, avec
mes connoissances en ce genre, j'eusse été moins avancé
qu'avant parceque je n'aurois fait que dévoiler mon ignorance
Nous étions convenus, Crepot & moi, avec 2 marchands
successivement ; le premier disoit qu'il ne pouvoit plus
faire de marché parceque d'autres affaires plus nécessaires
réclamoient son argent le 2. qu'il comptoit faire encore
le marché mais que ceux à qui il avoit vendu [crossed out: son] car
refusoient de retirer le vin &c^a
Je visite fréquemm^t les vignes, mais je ne
prétends pas faire le savant avec des gens qui en savent
là dessus plus que moi. Je [crossed out: ne] sais bien que tu ne veux pas
celà de moi, car quoi de plus impertinent que l'ignorance
suffisante ? Quant aux travaux nécessaires, je puis après
m'en être instruit prendre garde qu'ils ne soient négligés.
C'est ainsi que, il y a qques jours, j'ai averti Cadot, Bouchard &
de planter au Clos de la Croix les chapons qui ont manqué
M^r Chandon m'a inscrit sur le tableau des gardes
nationales ; je lui ai fait mes objections ; je ne sais encore
ce qu'il en résultera : au fond je ne serois pas fâché de
contribuer un peu à la délivrance de la france mais si celà
me coûtoit un bras, une jambe ce seroit payer cette gloire trop
cher _ Quand Jules &c &c arriveront, si je
puis les voir, fais me les voir : je t'en serai fort obligé.
Ce n'est que Dimanche pr^o que M^lle Farge nous a dit
qu'il y avoit une 1/2 Douz^e de chemises faites je te les ferai
passer incesamm^t
J'ai vu M^rs Nax & Dessais ils sont restés ici 1/2 jours
M^es amitiés Agath
Letter Text - Page 3
English translation
[crossed out: I do not know] I did not taste it & even if I had tasted it, with my knowledge in this area, I would have been less advanced than before because I would only have revealed my ignorance We had agreed, Crepot & I, with 2 merchants successively; the first said that he could no longer make a deal because other more necessary affairs demanded his money, the 2nd that he still intended to make the deal but that those to whom he had sold [crossed out: his] for [they] refused to collect the wine etc. I frequently visit the vineyards, but I do not claim to play the scholar with people who know more about it than I do. I [crossed out: do not] know well that you do not want that from me, for what is more impertinent than self-satisfied ignorance? As for the necessary works, I can, after having informed myself about them, take care that they are not neglected. Thus it is that, a few days ago, I notified Cadot, Bouchard & [co.] to plant at the Clos de la Croix the *chapons* that were missing Mr. Chandon has inscribed me on the roll of the national guards; I made my objections to him; I do not yet know what will result from it: deep down I would not be sorry to contribute a little to the deliverance of France, but if that cost me an arm, a leg, it would be paying too dearly for this glory _ When Jules etc. etc. arrive, if I can see them, arrange for me to see them: I will be very obliged to you. Miss Farge told us that it is only next Sunday that there would be a 1/2 Dozen shirts made, I will have them sent to you immediately I saw Messrs. Nax & Dessais, they stayed here 1/2 days My regards, Agath
Discovery Terms
- Historical correspondence
- Rural administration
- Estate management
- Seasonal labour
- Vineyards
- Wine trade
- National Guard
- Macon
- Lyon
- French language