NRA-L-000034 / 1838
Letter from Menjaud to the Bishop of Nancy and Toul, 1838-08-19
French ecclesiastical correspondence dated 19 August 1838 and sent from Saint-Germain-en-Laye to Paris. The writer addresses the Bishop of Nancy and Toul concerning a proposed coadjutorship, contact with a minister, conscience, vocation and episcopal duties.
Neruda Archives
NRA-L-000034
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address Panel
Original transcript
A Monseigneur
Monseigneur l'Evêque de Nancy et de Toul
rue de grenelle St germain N° 122.
Paris
Address Panel
English translation
To Monseigneur
Monseigneur the Bishop of Nancy and Toul
rue de Grenelle St-Germain No. 122
Paris
Letter Text - Page 1
Original transcript
Monseigneur
Je vous en prie, ne soyez pas trop sévère envers
moi. je suis malade de toutes les manières et j'ai
besoin pour me guérir de faire ma volonté. or
cette volonté est de rester dans mes bois jusqu'à
ce que je sache ce que je suis et ce que Dieu
veut faire de moi. Si vous sentiez ce que cette
incertitude a d'accablant pour votre enfant
vous seriez pour lui un pere indulgent et non
pas un pere grondeur. Vous m'avez fait
beaucoup de mal hier par tous vos reproches
et cependant je vous aime toujours, toujours
davantage. n'exigez pas que j'aille voir
le ministre, j'ai fait preuve de bonne
volonté en me présentant chez lui. C'est Dieu
qui l'a permis. ^que je ne le trouvasse pas^ puisque j'aurais peut-être
gâté vos affaires par quelque maladresse
que vous m'auriez reprochée ensuite. et
puis comment voulez-vous que je travaille
Notes
The words 'que je ne le trouvasse pas' are an interlinear insertion marked with carets.
Letter Text - Page 1
English translation
Monseigneur I beg you, do not be too severe towards me. I am sick in every way and I need, in order to heal, to do my own will. Now this will is to remain in my woods until I know what I am and what God wants to do with me. If you felt how overwhelming this uncertainty is for your child you would be an indulgent father to him and not a scolding father. You hurt me a great deal yesterday with all your reproaches and yet I love you still, always more. Do not demand that I go see the minister, I showed good will by presenting myself at his residence. It is God who permitted it. ^that I did not find him^ since I would perhaps have spoiled your affairs by some clumsiness that you would have reproached me for afterwards. And then how do you expect me to work
Letter Text - Page 2
Original transcript
de bon cœur au succès d'une chose que je redoute?
tout ce que je puis faire c'est de me résigner
et de me préparer à boire le calice le jour qu'on me
condamnera à l'accepter. toutes mes espérances
de bonheur se sont dissipées avec celle de
vous voir bientôt au milieu du troupeau que
vous voulez me confier. cette espérance vous
l'avez perdue vous-même, vous me l'avez
avoué hier. j'irai cependant au milieu de
ce troupeau chéri mais il faut que le bon
Dieu m'y envoye. j'ai besoin de cette pensée
pour soutenir mon courage. alors vous
pouvez compter sur ma persévérance. on
aura beau faire, je mourrai s'il le faut
mais je ne quitterai jamais mon poste.
ainsi, Monseigneur, qu'il soit bien entendu
entre nous que vous ferez toutes les démarches
si votre conscience vous dit que vous devez en
faire; la mienne me dit que je dois rester étranger
à tout ce qui se passe et attendre devant Dieu
la manifestation de ses desseins sur moi. vous
appellerez cela paresse, apathie. il est dur pour moi
d'être ainsi jugé par celui dont j'ai le plus à cœur
de mériter les suffrages, c'est une peine de plus
que j'ai à offrir au bon Dieu. que son saint
nom soit béni! il y a assez longtems que
je marche sur les roses, il faut bien
que je rencontre sur ma route quelques épines si
je veux aller au ciel et certes je le veux. nous
y serons ensemble là haut vous ne me gronderez plus
s'il en était autrement je vous avoue que je
ne serais pas pressé d'arriver au rendez-vous. —
je suis avec le plus profond respect
Monseigneur
Votre très humble
et indigne coadjuteur
[signature: M?]
le 19 aout 1838. —
Mr de Ségur est-il demain ici? . . . .
Notes
The signature is a stylized monogram, provisionally associated with Menjaud.
Letter Text - Page 2
English translation
with a good heart for the success of a thing that I dread? All that I can do is to resign myself and prepare to drink the chalice the day I am condemned to accept it. All my hopes of happiness have dissipated along with that of seeing you soon in the midst of the flock that you wish to entrust to me. This hope you have lost yourself, you confessed it to me yesterday. I will go, however, into the midst of this cherished flock, but the good Lord must send me there. I need this thought to sustain my courage. Then you can count on my perseverance. Whatever anyone may do, I will die if necessary but I will never leave my post. Thus, Monseigneur, let it be well understood between us that you will take all the steps if your conscience tells you that you must take them; mine tells me that I must remain a stranger to all that is happening and wait before God for the manifestation of His designs for me. You will call this laziness, apathy. It is hard for me to be judged thus by the one whose approval I have most at heart to merit, it is one more sorrow that I have to offer to the good Lord. May His holy name be blessed! I have been walking on roses for long enough, I must indeed encounter some thorns on my path if I want to go to heaven, and certainly I want to. We will be there together up there, you will not scold me anymore; if it were otherwise, I confess to you that I would not be in a hurry to arrive at the rendezvous. — I am with the most profound respect Monseigneur Your very humble and unworthy coadjutor [signature: M?] August 19, 1838. — Is Mr. de Ségur here tomorrow? . . . .
Notes
The signature is a stylized monogram, provisionally associated with Menjaud.
Discovery Terms
- Historical correspondence
- Catholic Church
- Coadjutorship
- Episcopal office
- Religious vocation
- Conscience
- Ministry
- Nancy
- Paris
- French language