NRA-L-000040 / 1859
Letter from J. Bonnaud des Mottes to Monsieur Arnaud, 1859-05-17
French professional correspondence from Le Cheylard to Antraigues, dated 17 May 1859. The letter concerns a returned payment order, possible protest, professional responsibility, legal recourse and conditions for accepting future instructions.
Neruda Archives
NRA-L-000040
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address Panel
Original transcript
Monsieur
Monsieur Arnaud,
huissier à Antraigues
arrondissement de privas
(ardèche)
Address Panel
English translation
Monsieur
Monsieur Arnaud,
bailiff in Antraigues
arrondissement of Privas
(Ardeche)
Letter Text - Page 1
Original transcript
Monsieur & Collègue,
Je ne Connais point M^r Delaigue
il ne m'a Rien Commandé & Je
ne m'adresserai nullement à lui ;
ainsi donc si mon mandat fait retour
à Cournon où Je l'ai fourni & où -
ne doutant nullement que Vous
l'acquittassiez, J'ai oublié même -
de mettre le mot sans frais autant
qu'il m'en souvient, Je Vous -
actionnerai Vous, & Vous apprendrai
à lire le Journal que Vous devez
sans doute recevoir Chaque mois. -
S'il en était autrement ou en
serions-nous ? si nous étions obligés
Letter Text - Page 1
English translation
Sir & Colleague, I do not Know Mr. Delaigue at all he has Commanded Nothing from me & I shall in no way address myself to him; thus therefore if my draft is returned to Cournon where I issued it & where not doubting in the least that You would settle it, I even forgot to put the words without costs as far as I recall, I will sue You, & will teach You to read the Journal that You must undoubtedly receive Every month. - If it were otherwise where would we be? if we were obliged
Letter Text - Page 2
Original transcript
d'aller Courir, de par toute la
france pour Chercher a Découvrir
& prévenir, empêcher le protêt.
Si Vous le Voulez, retirez le
mandat, ou M. Roux actionne —
c'est à dire qu'avant tout J'
adresserai & porterai ma plainte
au parquet de privas avec Copie de
Votre lettre d'Envoi & Je ne doute
pas que la Respectable magistrature qui
a Déjà fait, dans une semblable
occasion, Justice à mon Confrère du
Cheylard, ne me Comble de la même
faveur. —
Je ne Comprends pas Je
Vous le Déclare, mon Cher Confrère
& J'en suis peiné pour Vous & c'est
d'après les termes de Votre lettre
que Vous fassiez les affaires ou
que Vous les traitiez autrement, si
mes autres Confrères agissoient ainsi
Je ne Vendrais pas ma profession
Je la donnerais. —
Il falloit me Dire que le
+ mauvais Client & J'aurais Vu ce que J'avais
à faire ne Connaissant point M^r
Delaigue J'aurais refusé car Je ne
dois prêter mon ministère, qu'à Cette
Condition de paiement. —
Je Vous salue.
J^h Bonnaud des mottes
Cheylard le 17 mai 1859.
P. S. pour ce qui est de [l'intérêt?] J'affranchis
ma lettre mais permettez-moi de Vous
prévenir que tout paquet qui me Viendrait
de Vous, sans mandat de poste dedans
resterait au Crochet. —
Notes
The word transcribed as '[l'interet?]' in the postscript remains uncertain.
Letter Text - Page 2
English translation
to go Running, all over France to Seek to Discover & prevent, to hinder the protest. If You Wish, withdraw the draft, or Mr. Roux will sue — that is to say that above all I will address & lodge my complaint with the prosecutor's office in Privas with a Copy of Your Cover letter & I do not doubt that the Respectable magistracy which has Already done, on a similar occasion, Justice to my Colleague from Cheylard, will grant me the same favor. — I do not Understand I Declare to You, my Dear Colleague & I am pained for You & it is according to the terms of Your letter that You conduct business or that You handle it otherwise, if my other Colleagues acted thus I would not Sell my profession I would give it away. — You should have Told me that the + bad Client & I would have Seen what I had to do not Knowing Mr. Delaigue at all I would have refused for I must only lend my official services, on This Condition of payment. — I greet You. J^h Bonnaud des mottes Cheylard May 17, 1859. P. S. as for [the interest?] I am paying the postage on my letter but allow me to warn You that any parcel that might Come to me from You, without a postal money order inside would remain on the Hook. —
Notes
The word rendered as '[the interest?]' in the postscript remains uncertain.
Discovery Terms
- Historical correspondence
- Bailiffs
- Payment orders
- Protest
- Professional liability
- Legal complaint
- Postal money orders
- Le Cheylard
- Antraigues
- French language