Letter from Cruveilhier to Monsieur... (1831)

NRA-L-000045 / 1831

Letter from Cruveilhier to Monsieur Cruveilhier, 1831-11-28

A short French family letter sent from Paris to Limoges concerning family news and health.

Neruda Archives
NRA-L-000045

NRA-L-000045 image 1 showing the folded address panel with handwritten destination, postal marks and a red seal. — **Image 1**Address panel, postal markings and red seal.

NRA-L-000045 image 2 showing a French manuscript letter dated Paris, 28 November 1831, with a red seal and folded paper. — **Image 2**Letter text and red seal.

Archive Record

Identifier: NRA-L-000045
Date: 1831-11-28
Original date: 1831-11-28
Type: Family correspondence
Language: French / fr
Sender: Cruveilhier
Recipient: Monsieur Cruveilhier
Places: Paris, France / Limoges, France
Extent: 2 web-resolution images
Signature: Cruveilhier
Citation: Neruda Archives, NRA-L-000045.

Copyright in the digital images and editorial presentation: Neruda Archives, to the extent protected by applicable law. No claim is made to copyright in historical original texts that are in the public domain. Non-commercial reuse of web-resolution images, transcriptions and English translations with attribution is welcome. Commercial republication, sale, licensing, high-resolution files, watermark removal and false attribution require prior written permission.

Transcript and English translation

working scholarly aid

Address panel and postal evidence

Original transcript

A Monsieur
Monsieur Cruveilhier
Chirurgien
à Limoges
(Hte Vienne)

Notes

Postal marks:
PARIS / 28 / NOV. / 1831
30 / NOV / 31
6E

Later annotations:
reçu le 30 9bre 1831
repondu le 4 Xbre

Address panel and postal evidence

English translation

To Mr.
Mr. Cruveilhier
Surgeon
in Limoges
(Haute-Vienne)

Notes

Postal marks:
PARIS / 28 / NOV. / 1831
30 / NOV / 31
6E

Letter text

Original transcript

Jenny est installée à [Vaudry?] pour
quelques jours. elle se porte bien
les enfans sont très bien.
toutes nous aiment et vous
embrassent ainsi que la mienne
et moi.
Cruveilhier

Paris, le 28 9bre 1831

ne m'en oubliez pas auprès de
maman. dites lui que toute
mon enfance prie pour son
rétablissement

Letter text

English translation

Jenny is settled in Vaudry for a few days. She is doing well. The children are very well. They all love us and kiss you, as do mine and I.
Cruveilhier

Paris, November 28, 1831

Do not forget me to mother. Tell her that all my childhood prays for her recovery.

Discovery Terms

Family correspondence
Health
Paris
Limoges

Transcriptions and English translations are provided as working scholarly aids, not as replacements for the images of the original documents. Some readings may remain uncertain, especially where handwriting, spelling, damage, abbreviations, names or places are difficult.

Some transcriptions and translations may be prepared with the assistance of AI tools and reviewed by Neruda Archives before publication. Better readings, corrections and alternative translations are welcome when they are supported by the manuscript image, context or reliable sources.

When suggesting a correction, please include the item ID, the relevant line or image area, the proposed reading or translation, and the evidence for it.

Suggest a better reading or correction