Postscript concerning the Arnout... (1850)

NRA-L-000046 / 1850

Postscript concerning the Arnout family tomb, 1850-08-26

A French postscript concerning the planned Arnout family tomb, followed by genealogical notes.

Neruda Archives
NRA-L-000046

NRA-L-000046 image 1 showing the folded address side with circular postal marks and later handwritten annotations. — **Image 1**Address panel, postal marks and later notes.

NRA-L-000046 image 2 showing a French manuscript letter with a later genealogical annotation, ink marks and small areas of paper loss. — **Image 2**Letter text with later genealogical note.

Archive Record

Identifier: NRA-L-000046
Date: 1850-08-26
Original date: 1850-08-26
Type: Family correspondence
Language: French / fr
Recipient: Monsieur Arnout
Places: Nancy, France / Nomeny, Meurthe, France
Extent: 2 web-resolution images
Signature: Unidentified
Citation: Neruda Archives, NRA-L-000046.

Copyright in the digital images and editorial presentation: Neruda Archives, to the extent protected by applicable law. No claim is made to copyright in historical original texts that are in the public domain. Non-commercial reuse of web-resolution images, transcriptions and English translations with attribution is welcome. Commercial republication, sale, licensing, high-resolution files, watermark removal and false attribution require prior written permission.

Transcript and English translation

working scholarly aid

Address panel and postal evidence

Original transcript

A Monsieur
Monsieur Arnout
notaire honoraire
a Nomeny
Meurthe

Notes

Postal marks:
Circular date stamp: NANCY / 26 / AOUT / 50
Partial circular stamp: 52)

Address panel and postal evidence

English translation

To Mr.
Mr. Arnout
honorary notary
in Nomeny
Meurthe

Notes

Postal marks:
Circular date stamp: NANCY / 26 / AOUT / 50
Partial circular stamp: 52)

Letter text with later genealogical note

Original transcript

P. S. Il est entendu, qu'a part les
inscriptions, le tombeau de Mme
Arnout sera en tout semblable
à celui de Mr Arnout. -
je ne vous retourne donc pas le
dessin que vous m'avez communi-
qué.

Jean Nicolas Arnout
Né à Langres (Hte Marne)
le 29 Mai 1789
Décédé le

Marie Anne Ferré
Née à Nancy le 16 avril 1792
Décédée à Clémery le
Mars 1847.

Letter text with later genealogical note

English translation

P.S. It is understood that, apart from the inscriptions, the tomb of Mrs. Arnout will be in all respects similar to that of Mr. Arnout. - I am therefore not returning to you the drawing that you communicated to me.

Jean Nicolas Arnout
Born in Langres (Haute-Marne)
May 29, 1789
Died on

Marie Anne Ferré
Born in Nancy on April 16, 1792
Died in Clémery on
March 1847.

Discovery Terms

Funerary monuments
Genealogy
Family records

Transcriptions and English translations are provided as working scholarly aids, not as replacements for the images of the original documents. Some readings may remain uncertain, especially where handwriting, spelling, damage, abbreviations, names or places are difficult.

Some transcriptions and translations may be prepared with the assistance of AI tools and reviewed by Neruda Archives before publication. Better readings, corrections and alternative translations are welcome when they are supported by the manuscript image, context or reliable sources.

When suggesting a correction, please include the item ID, the relevant line or image area, the proposed reading or translation, and the evidence for it.

Suggest a better reading or correction