NRA-L-000053 / 1846
Letter from [C. de Zey?] to his father, March 14, 1846
A French family letter written at Avignon to the writer’s father, preserved with an outer cover addressed to Constant as ‘mon bon fils’ in Marseille. It concerns correspondence, family deliberations, a young woman's position and efforts to obtain employment, with a postscript dated March 16.
Neruda Archives
NRA-L-000053
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address panel and postal evidence
Original transcript
Monsieur
Monsieur Constant [Cer?] mon bon fils
rue Breteuil
Marseille
Notes
Postal marks: AVIGNON / 16 / MARS / 46 MARSEILLE / 17 / MARS / 46 Later annotations: Dept. 89 Editorial notes: The outer cover is addressed to Constant as ‘mon bon fils’; the enclosed or forwarded letter itself is addressed to the writer’s father.
Address panel and postal evidence
English translation
Mr.
Mr. Constant [Cer?], my dear son
Rue Breteuil
Marseille
Notes
Editorial notes: The outer cover is addressed to Constant as ‘mon bon fils’; the enclosed or forwarded letter itself is addressed to the writer’s father. Postal marks: AVIGNON / 16 / MARS / 46 MARSEILLE / 17 / MARS / 46
Letter text - Page 1
Original transcript
Avignon le 14 Mars 1846
Cher Père,
Par la présente je te réponds à tes deux aimables du 10 et 12 Ct.
De la première j'ai reçu vérification des trois [Bts?] fermés, ainsi y apporter le
concernant à la disposition des [montants?] de la fabrique.
Concernant d'[Hostillescour?], je lui ai communiqué ces deux lettres.
J'ai de leur réception; la première concernant le bienfait que lui
appartient, elle ne s'y oppose pas; quant à la seconde
la concernant de la seconde, étant égard, mes amis [m'ont demandé?] de lui
adresser la parole à ce sujet, car je lui ayant promis beaucoup de [temps?].
Aujourd'hui je lui ai demandé formellement son avis et j'espère
d'ici le 20 juin une lettre de ce qu'elle t'avait écrit avec signal de [Bonbois?].
Ce soir elle m'en a témoigné un [mot?] sur lequel [passage difficile à déchiffrer].
Vous devez prendre sur vous afin de faire cesser tout obstacle
et porter votre plainte, car [passage difficile à déchiffrer].
Y compte; je lui ai dit, mais cette personne est sur les espérances
de réussite, considérant que contrairement elle ne vous écrirait pas.
Après le moyen à cette personne, dans aucune nature aucune de ses paroles,
bien éloignée d'une chute pénible, de peur des autres; [passage difficile à déchiffrer].
J'ai dit à ma sœur d'affaires qui aujourd'hui très peu avant son arrivée
traiter [passage difficile à déchiffrer] avec les personnes qui feraient une autre celle.
Sur quoi dans moyens elle a la mentalité qui ne recule pas
et les autres, en cas de mauvaise voie, pour régler les [gains?].
Elle dépendrait du sentiment de ses parents, mais j'espère
et le devoir voir au plus tôt, et moralement à prendre une grande part.
Notes
Editorial notes: The salutation reads ‘Cher Père’: its initial matches the capital P in ‘Par’ on the following line, and the letter later refers to Constant in the third person. The hand is highly compressed and several readings remain provisional; difficult passages are explicitly marked rather than silently reconstructed.
Letter text - Page 1
English translation
Avignon, March 14, 1846.
Dear Father,
With this letter I reply to your two kind letters of the 10th and 12th of this month. I received verification in the first concerning three sealed [documents?] and matters relating to the arrangements of the manufactory. I communicated both letters to [Hostillescour?]. The writer then discusses two connected matters, a benefit or property belonging to a woman, the need to obtain her formal opinion, and hopes for a letter by June 20. Several lines are too uncertain to translate reliably. He urges the recipient to take action to remove an obstacle and lodge a complaint, and discusses the expectations, conduct and family feelings of the woman concerned.
Notes
Editorial notes: The salutation reads ‘Cher Père’: its initial matches the capital P in ‘Par’ on the following line, and the letter later refers to Constant in the third person. The hand is highly compressed and several readings remain provisional; difficult passages are explicitly marked rather than silently reconstructed.
Letter text - Page 2 and postscript
Original transcript
Sur ce elle a décidé de vouloir la faire partir.
De ce j'ai compris que la jeune fille ne s'en était pas
assez formé de sentiments à sa façon; qu'elle s'en fut
bien sa position, d'aller au pays, n'ayant pas un chez elle.
Ce qu'elle sent aujourd'hui le besoin d'un peu plus; votre âge
lui réclame des réflexions plus mûrement.
Je m'efforce à la détourner tout en conservant son égard
avec elle à cet égard.
Concernant [Franz?], je veux garder, je crois, de [passage difficile à déchiffrer].
Son mari est à son égard, mais depuis [passage difficile à déchiffrer].
Malgré cela je veux le voir de la place, mais [passage difficile à déchiffrer].
Sans aucune nouvelle depuis temps, je vous
appelle grand plaisir de mon côté que tout dépend bien.
Vous m'entendrez à mon sujet; mes nouvelles, mais je suis
toujours sur le même [état?] depuis deux à trois jours.
[Plusieurs lignes difficiles à déchiffrer.]
Nous entendons à mon sujet et espérons.
Nous, leurs de famille, je suis dans le bon sens — je te répète —
mais entend sur les résultats que deux à trois jours [arrangent?].
Bien dévoué
[Sébastien?]
Le 16 Mars
J'ai prié M. [Mecle?] de voir s'il peut procurer une place p. [Constant?],
mais jusqu'à présent rien de positif; deux à trois [jours?] pour
[passage difficile à déchiffrer]. J'espère seulement qu'André les aura,
et attend une place; tout ce qui [passage difficile à déchiffrer].
Notes
Editorial notes: The postscript dated March 16 begins after the principal closing and continues onto P004.
Letter text - Page 2 and postscript
English translation
She has therefore decided that she wants to have her leave. From this I understood that the young woman had not formed sufficiently settled feelings in her own way, and that she considered going back to the country, having no home of her own. What she feels now is the need for further reflection; her age calls for more mature consideration. I am trying to dissuade her while preserving her regard.
The following discussion of [Franz?], her husband and the expected outcome contains several passages that cannot be translated securely. The writer says he has had no news for some time, hopes that all depends on a good outcome, and reports that his own condition has remained the same for two or three days.
Yours devotedly,
[Sébastien?]
March 16.
I asked Mr. [Mecle?] to see whether he could obtain a position for [Constant?], but so far there is nothing definite. He hopes that André will obtain it and is awaiting a position; the remaining lines continue in an uncertain hand.
Notes
Editorial notes: The postscript dated March 16 begins after the principal closing and continues onto P004.
Postscript continuation and initials
Original transcript
[Suite du post-scriptum du 16 Mars]
Tout sur sa conduite dans son travail, étant excessivement curieux,
[passage difficile à déchiffrer], qui pourrait bien avoir à donner de mes
[conseils?] utiles; aussi il y aurait beaucoup de [passage difficile à déchiffrer]
partie d'ici.
Mon beau-frère Ambroise ne viendra pas, car c'est Supérieur qui fait
le voyage de Lyon à une autre année.
[C. de Zey?]
Notes
Editorial notes: The lower part of the sheet is blank; the postscript ends in the upper portion.
Postscript continuation and initials
English translation
[Continuation of the postscript dated March 16.]
The writer comments on someone's conduct at work and on advice that might prove useful; part of the passage is not securely legible. His brother-in-law Ambroise will not come, because Supérieur is making the journey to Lyon in another year.
[C. de Zey?]
Notes
Editorial notes: The lower part of the sheet is blank; the postscript ends in the upper portion.
Discovery Terms
- Family correspondence
- Employment
- Family affairs
- Avignon
- Marseille