NRA-L-000055 / 1847
Travel letter from Auguste Aubry to Adèle in Montauban, June 11, 1847
A detailed French travel and family letter from Lyon describing Geneva, Lyon, the Jura, theatre, churches, Voltaire's château, family health, household repairs, sketches and plans to return to Montauban.
Neruda Archives
NRA-L-000055
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address panel and postal evidence
Original transcript
Madame Vve [Auguste Aubry?]
[aux bons soins?] à M. [Villiboury?]
(Tarn & Garonne) à Montauban
Notes
Postal marks: LYON / 11 / JUIN / 47 MONTAUBAN
Address panel and postal evidence
English translation
Madame, widow of [Auguste Aubry?]
[care of?] Mr. [Villiboury?]
(Tarn-et-Garonne), Montauban
Notes
Postal marks: LYON / 11 / JUIN / 47 MONTAUBAN
Letter text - Page 1
Original transcript
Lyon le 11 Juin 1847.
Ma chère Adèle, nous étions bien impatients de recevoir des nouvelles de Montauban;
mais nous savions que nous ne les trouverions guère; aussi notre premier soin fut
d'aller à la poste. Nous savons avec grand plaisir que toute la famille jouit d'une bonne
santé. Les nôtres ici vont fort bien; nous en sommes étonnés, personne n'a
été un moment incommodé; quoique nous eussions passé toute une journée et la nuit
en diligence, nous fûmes huit. M. [Lendron?] et moi, le soir avec cette dame et son
mari, nous finîmes au petit théâtre. Voici Mlle Jenny Castan qui est charmante; dans
la dernière fois elle dansa la reine d'un camp avec une grâce parfaite, et
une très belle voix. La salle était pleine. On annonce Mlle Rachel, mais je
ne sais pas si elle arrivera avant notre départ, qui est définitivement fixé à lundi
prochain 21. Ce moment nous nous rapprochons de Montauban, et nous serons arrivés
le jeudi où nous pourrons vous embrasser à tous avec grand plaisir. Assure grand-mère et
maman que ma santé va fort bien. Je crains toujours qu'elles ne vivent en peine
sur notre compte à tous, et pourtant cela marche fort bien. Nous devons aller à
midi avec Mme [Lendron?] voir de faire quelques emplettes et voir le musée. Lyon
est une bien grande ville, et je crois que pour les magasins en tout genre elle
ne le cède qu'à Paris. Nous avons vu la place Bellecour qui est immense; les quais
sont aussi fort beaux. À Genève on a la vue du lac, et ses rives si riantes
et si bien habitées, qu'on ne trouve cela nulle part. Mais ce n'est pas une
grande ville pour les objets de mode; je l'ai trouvée bien arriérée. Il y a
beaucoup d'étrangers, et de mouvement de voitures. Les magasins d'orfèvrerie
y sont en très grande quantité, et superbes. La route de Genève à Lyon est
fort agréable. Les montagnes du Jura sont très pittoresques. À présent nous avons
fini les montagnes, et quoique ces sites soient très beaux, j'aime encore mieux
les plaines où est tenue la voiture avec plus de sécurité. L'intérieur de la ville
de Lyon est fort noir; les maisons sont toutes enfumées. L'hôtel de ville est
immense, c'est un monument qui paraît très ancien. Nous avons regretté beaucoup
Lucette; nous espérons la trouver rétablie ainsi que le petit [nom incertain]. Tout ce
dernier se trouve que sa maladie a été bien longue. Ton exquise infiniment
ces dames; fais à toutes nos compliments, ainsi qu'aux dames [Tergir?].
Adieu ma chère Adèle. Je vous embrasse à tous de bien bon cœur.
[paraphe]
Letter text - Page 1
English translation
Lyon, June 11, 1847.
My dear Adèle, we were very impatient to receive news from Montauban, but we knew that we would scarcely find any; our first concern was therefore to go to the post office. We learned with great pleasure that the whole family is in good health. Those of us here are doing very well; surprisingly, no one has been unwell for a moment, although we spent a whole day and night in the stagecoach. In the evening we went with Mr. [Lendron?], a lady and her husband to the small theatre. Miss Jenny Castan was charming; she danced a queen with perfect grace and has a very beautiful voice. The theatre was full. Miss Rachel has been announced, but I do not know whether she will arrive before our departure, now definitely fixed for Monday the 21st. We shall then be closer to Montauban and arrive on Thursday, when we shall embrace you all with great pleasure. Assure Grandmother and Mother that my health is very good. I always fear that they are worrying about us, although everything is going very well.
At noon we are to go with Madame [Lendron?] to make a few purchases and see the museum. Lyon is a very large city and, for shops of every kind, I think it yields only to Paris. Place Bellecour is immense and the quays are very beautiful. In Geneva one has the view of the lake and its cheerful, well-populated shores, which cannot be found anywhere else. But it is not a great city for fashionable goods; I found it very backward. There are many foreigners and much carriage traffic, and the goldsmiths' shops are numerous and splendid. The road from Geneva to Lyon is very pleasant and the Jura mountains are very picturesque. Although these places are beautiful, I still prefer the plains, where the carriage travels more safely. Lyon itself is very dark and the houses are smoke-blackened. The town hall is immense and appears very old. We greatly missed Lucette and hope to find her and the little [name uncertain] recovered. Give our compliments to all the ladies. Farewell, my dear Adèle; I embrace you all with all my heart.
Letter text - Page 2
Original transcript
Je remercie Alexis des soins que je lui ai causés; je le prie encore de
vouloir bien faire appeler Pierre et de lui dire que quand je lui ai interdit
par la justice de faire son travail dans le mur de la maison, c'était pour qu'elle
restât libre pour les réparations que je dois convenir à mon arrivée;
que s'il y a déjà fait porter ses pierres il les fasse sortir puisqu'il
faudrait qu'il le fît à mon arrivée. Qu'il lise bien la partie
dont j'ignorais l'exécution rigoureuse, comme je l'en ai prévenu.
Nous voici à Lyon depuis huit [jours], ma chère Maman, et quoique
nous soyons en cette belle ville, nous avons commencé de nous
en approcher; c'est avec plaisir que nous comptons le peu de jours qu'il
nous reste à être éloignés de vous. Il nous tarde si bien à tous que
nous renonçons à aller voir St Étienne, quoique l'on puisse faire
le trajet dans une journée; ayant quelques emplettes à faire pour les-
quelles il faut un peu de temps et que ceux en voyage pour les mines
qui doivent alors profiter de cette journée pour aller visiter cette ville.
Mme [Migy?] est aussi tentée d'y aller. Nous avons prolongé bien long-temps
notre séjour à Genève; c'est une si jolie ville de gaieté qu'on se
décide. L'on jouit d'une vue délicieuse et puis il y a beaucoup de sites curieux
à visiter dans les environs. Le dernier dimanche que nous y avons
passé, qui se trouvait être jour de la fête de l'Institut, nous allâmes au
temple à deux fois; le matin on nous donna la satisfaction
d'entendre M. Chenevière; de la joie peu de ma part à M. [Davan?]
et le plaisir que nous eûmes à l'entendre. Je lui trouvai beaucoup de
ressemblance dans sa prédication avec M. Vinet de Bordeaux; je crois même
qu'il a plus de talent. Le soir nous allâmes à l'église St Pierre où
nous entendîmes un pasteur d'un talent plus médiocre dont nous ne
sûmes pas le nom; étant encore de bonne heure, les deux
heures, nous allâmes à [Ferney?] dîner et visiter le château de Voltaire.
La pluie qui nous arriva quatre heures nous contraria un peu et
Letter text - Page 2
English translation
I thank Alexis for the trouble I caused him. I again ask him to summon Pierre and tell him that when I legally forbade him to carry out his work in the house wall, it was so that it would remain free for the repairs I must arrange on my arrival. If he has already had stones brought there, he should remove them, since he would have to do so upon my arrival. He should read carefully the relevant section whose strict enforcement I did not know, as I warned him.
We have now been in Lyon for eight [days], my dear Mother. Although we are in this beautiful city, we have begun to feel that we are drawing nearer to you and count with pleasure the few days that remain before we are no longer separated. We are so impatient that we are giving up the trip to Saint-Étienne, even though it can be done in a day; we have purchases to make that require some time. Madame [Migy?] is also tempted to go. We prolonged our stay in Geneva for a long time; it is such a pretty, lively city, with a delightful view and many curious places to visit nearby. On our last Sunday there, the day of the Institute's celebration, we went to church twice. In the morning we had the satisfaction of hearing Mr. Chenevière, whose preaching I found very similar to Mr. Vinet of Bordeaux, and I even think he has more talent. In the evening we went to Saint-Pierre church, where we heard a more mediocre pastor whose name we did not learn. As it was still early, at two o'clock we went to [Ferney?] for dinner and to visit Voltaire's château. Rain arriving at four o'clock inconvenienced us somewhat and
Letter text - Final page and signature
Original transcript
pour lui; car après avoir visité l'intérieur du château nous fûmes obligés
d'aller rejoindre notre voiture sans pouvoir visiter les jardins, qui ne sont
à la vérité remarquables que par les souvenirs qu'ils nous donnent.
Le concierge était précis des détails qu'il nous donna; soit l'aspect de [nos écoles?].
Comme votre lettre est ancienne de date, quand nous l'avons reçue nous ne
savions pas où nous devions attendre à Paris dans notre route de Paris. Je te
prie, ma chère Maman, de faire écrire à [Migeon?] qu'elle revienne de ta fille
le 15 ou le 16 pour avoir le temps de faire les appartements avant notre
arrivée; dis je te prie à M. Raimond que j'ai écrit à son fils le premier
jour de notre arrivée à Genève, et qu'il nous tarde à tous de savoir plus
directement de ses nouvelles.
Ma chère Adèle, je crains que tu ne sois pas satisfaite du jugement
que nous te porterons; car nous avons été si paresseux que j'ose à peine
te le dire. [Chalice?] est celle qui lit le moins et pourtant notre
portefeuille s'est augmenté; quelques croquis et [des daguerréotypes?].
Amélie a fait quelques croquis, mais moins que je ne l'aurais désiré.
J'espère pourtant qu'André les aura et [passage incertain]. Il y en
a dans le nombre d'assez jolies; nous avons même acheté les
lithographies des plus belles vues de la collection pour en donner
l'empreinte sur les jeunes mémoires. Nous voulons acheter ici, n'ayant pu
le faire à Genève, quelques points de vue des beaux sites de ce pays.
Adieu ma chère Adèle; mes amitiés à toutes ces dames, dis à Henriette et
Mathilde que parmi les plaisirs bien doux qu'elles ont passé tout peu de temps,
mes amitiés à [Mida?] et dis-lui qu'il me tarde beaucoup de la revoir pour
qu'elle me parle de Paris et me raconte les nouvelles de la bonne tante
de Victor.
Auguste Aubry
Letter text - Final page and signature
English translation
made us hurry, for after visiting the interior of the château we had to return to our carriage without being able to visit the gardens, which are in truth remarkable chiefly for the memories they evoke. The concierge supplied precise details. Because your letter was already old when we received it, we did not know where we should wait on our route to Paris. My dear Mother, please have [Migeon?] told to return on the 15th or 16th so that there is time to prepare the apartments before our arrival. Please tell Mr. Raimond that I wrote to his son on the first day of our arrival in Geneva and that we all long for more direct news of him.
My dear Adèle, I fear you will not be satisfied with the account we give you, for we have been so lazy that I scarcely dare admit it. [Chalice?] reads least, and yet our portfolio has grown with a few sketches and [daguerreotypes?]. Amélie made a few sketches, but fewer than I would have liked. I nevertheless hope André will receive them. Some are quite pretty; we even bought lithographs of the finest views in the collection to impress them upon young memories. Since we could not do so in Geneva, we intend to buy here several views of the beautiful places in this region.
Farewell, my dear Adèle. Give my affection to all these ladies; speak to Henriette and Mathilde of the sweet pleasures they spent together, give my affection to [Mida?], and tell her that I greatly long to see her again so that she may tell me about Paris and give me news of Victor's good aunt.
Auguste Aubry
Discovery Terms
- Travel correspondence
- Family correspondence
- Geneva
- Lyon
- Montauban
- Theatre
- Architecture