NRA-L-000059 / 1839
Letter from an unidentified newly married woman to Caroline Villain, July 10, 1839
An unidentified newly married woman writes to Caroline Villain about her marriage to a widowed mariner, the wedding day, household matters, the sale of clothing, and a remittance of 90 francs.
Neruda Archives
NRA-L-000059
Transcript and English translation
working scholarly aid
Documentary page 1
Original transcript
Madame
Madame Ve Villain
chez son pere Dr Medecin
Sarrebourg
Dépt de la Meurthe
Notes
Postal marks: PARIS 13 JUIL 39 (60) SARREBOURG 15 JUIL 1839 P.P. 4-60 [rate notation]
Documentary page 1
English translation
Madame
Madame Widow Villain
at her father's, Doctor of Medicine
Sarrebourg
Department of Meurthe
Notes
Postal marks: PARIS 13 JUIL 39 (60) SARREBOURG 15 JUIL 1839 P.P. 4-60 [rate notation]
Documentary page 2
Original transcript
Nantes le 10 juillet 1839
Ma chère Caroline,
Depuis quelque tems je remets à t'écrire, et au moment ou
je crois pouvoir le faire il me survient un empêchement.
mes occupations de ménage, l'ordre qu'il me faut remettre
dans la garderobe de mon mari, ensuite le déménagement
de maman. cependant, d'après la lettre que tu as ecrite
à papa à l'occasion de sa fête j'avais pris le parti de
ne pas differer plus longtems, qu'and il m'ait survenu un
petit paquet par la diligence qu'une dame de tes amies
m'a fait passer avec 21 f. provenant de la vente de trois
fichus alors j'ai encore remis ma lettre à quelques jours, pour
tâcher de vendre aussi quelque chose pour augmenter
un peu l'argent que je voulais te faire passer. j'ai reussi
a vendre les deux bonnets de Mousseline, et trois fichus.
on a bien raison de dire que Marchandise offerte, pert
de son prix car je puis t'assurer que je ne mets aucunes
négligence à me défaire de tes Marchandises je les offre
souvent sans réussite.
Maintenant tu veux savoir ma chère Caroline,
quelques détails sur mon Mariage je vais tâcher de te satisfaire
je ne suis pas étonnée que le nom de mon Mari ne te soit
Documentary page 2
English translation
Nantes, July 10, 1839
My dear Caroline,
For some time I have been putting off writing to you, and at the moment when I think I can do it, an impediment arises. My household occupations, the order I must restore to my husband's wardrobe, then Mama's move. However, after the letter you wrote to Papa on the occasion of his name day, I had decided not to delay any longer, when a small package arrived by stagecoach that a lady friend of yours sent me with 21 francs from the sale of three fichus. So I put off my letter for a few more days, to try to sell something else to increase a little the money I wanted to send you. I succeeded in selling the two muslin bonnets and three fichus. They are quite right to say that merchandise offered for sale loses its value, for I can assure you that I spare no effort in trying to dispose of your goods; I offer them often, without success.
Now you want to know, my dear Caroline, some details about my marriage. I will try to satisfy you. I am not surprised that my husband's name is not
Documentary page 3
Original transcript
pas inconnu d'abord parce que j'étais l'amie intime de sa
première epouse Christine Weisbrod, que tu as sans doute
vu pendant ton sejour parmis nous. après la perte de mon
amie, mon Mari a continué a nous voir comme par le passé
Depuis qu'il est veuf il a fait trois voyages et chaque
fois qu'il était à terre ses visites étaient fréquentes. enfin,
lors de son arrivée au mois de fevrier dernier, il est venu
le lendemain chez nous, il m'a dit de suite que son
intention n'était pas de faire le prochain voyage, qu'il
voulait se reposer, et que d'ailleur il avait des projets.
je me doutais bien un de ce que cela voulait dire cependant
j'en n'en étais pas certaine. enfin, lorsque son navire a été
expedié pour un voyage de dix mois il s'est expliqué plus
clairement. Malgré le chagrin que j'avais de faire de la
peine a papa, je me suis décidée a accepter la main
de mon mari, etant persuadée à l'avance du bonheur qui
m'attendait ayant été plus que tout autre a même de connaitre
son interieur lors de sa première union. maintenant, je ne puis
que me féliciter car tous les jours je vois que ses gouts s'accordent
avec les miens. je me suis donc rendue le 14 mai à l'église
a neuf heures du matin accompagné de papa, maman,
mes frères, leurs épouses, et leurs enfans. les témoins de mon
futur j'avais une robe de blanche de satin laine, et un
chapeau blanc, et mon schall de nôce qui est fort beau :
après la cérémonie, nous sommes revenus à la maison ou
un déjeuner nous attendais après quoi les messieurs sont
Documentary page 3
English translation
unknown to you, first because I was the intimate friend of his first wife, Christine Weisbrod, whom you probably saw during your stay among us. After the loss of my friend, my husband continued to see us as in the past. Since he has been a widower he has made three voyages and each time he was ashore his visits were frequent. Finally, upon his arrival last February, he came to our house the next day, he told me right away that his intention was not to make the next voyage, that he wanted to rest, and that besides he had plans. I suspected a little what that meant, however I was not certain of it. Finally, when his ship was dispatched for a ten-month voyage, he explained himself more clearly. Despite the sorrow I had in causing pain to Papa, I decided to accept my husband's hand, being persuaded in advance of the happiness that awaited me, having been more than anyone else in a position to know his home life during his first union. Now, I can only congratulate myself, for every day I see that his tastes agree with mine. I therefore went on May 14 to the church at nine o'clock in the morning accompanied by Papa, Mama, my brothers, their wives, and their children. My future husband's witnesses. I had a white wool satin dress, and a white hat, and my wedding shawl which is very beautiful: after the ceremony, we returned to the house where a luncheon awaited us, after which the gentlemen
Documentary page 4
Original transcript
allés a leurs a[ccupa]tions, les dames chez elles pour moi je
me suis occupée de faire transporter ma garderobe dans le
domicile que je devais occuper le soir. quat[re] heures ont été bientot
venues il a fallu de nouveau faire sa toilette, qui était
la même que le matin, à l'exception du schall et du
chapeau. j'étais coiffée en cheveux avec une guirlande
de fleurs. notre salon étant trop petit pour recevoir vingt
et quelques personne Madame Corron toujours bonne pour
moi m'a offert le sien que j'ai accepté, de cette manière
j'ai pu rendre des honnêtés que j'avais reçus jusqu'à ce
moment après le souper, nous avons danser quelques rondes
pour rendre la nôce un peu gai ensuite papa et maman
m'ont reconduit chez moi. je n'ai regreter ce jour la qu'une
chose ma chère Caroline c'est ton absence, j'aurais eu tant
de bonheur a t'avoir auprès de moi ainsi que tes chers
enfants, eux aussi manquaient a la petit table des marmo[ts]
Laure comme la plus grande en eut été la reine.
Mais je m'apperçois qu'avec mon bavardage mon papier
s'avance et que je ne t'ai pas rendu compte de l'argent
que je t'envoie d'abord 20 f pour la bourse de Laure si elle
veut donner la dessus quelque chose à son frère henry elle
me fera plaisir, pour lui prouver que je ne l'ai pas oublié
je n'ai qu'un regret, c'est que le cadeau soit si minime mais a l'occasi[on]
d'une nôce les dépenses ne manquent pas ensuite 21 f de la
dame qui m'a fait passer les broderies, et 49 f que j'avais
a toi ce qui fait 90 f
49
20
21
Total 90
[written in the left margin]
adieu, ma bonne Caroline, nous nous portons tous assey bien, papa a été sensible
a ton bon souvenir mon mari me charge de te dire les choses les plus amieus[es]
une autre fois je lui laisserai une petite place dans ma lettre pour qu'il t'écrive
quelques lignes. j'embrasse pour nous tes enfans, nos amitiés a ta famille.
Mon adresse est rue d'Angers no 10 une autre fois je te parlerai de mon
logement
Documentary page 4
English translation
went to their occupations, the ladies to their homes. As for me, I busied myself with having my wardrobe transported to the residence I was to occupy in the evening. Four o'clock soon came, it was necessary to dress again, which was the same as in the morning, with the exception of the shawl and the hat. My hair was done up with a garland of flowers. Our living room being too small to receive twenty-some people, Madame Corron, always good to me, offered me hers, which I accepted; in this way I was able to return the courtesies I had received up to that moment. After supper, we danced a few rounds to make the wedding a little gay, then Papa and Mama walked me home. I regretted only one thing that day, my dear Caroline, and that is your absence; I would have had so much happiness to have you near me as well as your dear children, they too were missing at the little table of the brats. Laure, as the oldest, would have been the queen of it.
But I notice that, with all my chatter, I am running out of paper and have not given you an account of the money I am sending you. First 20 francs for Laure's purse; if she wants to give something out of it to her brother Henry, she will give me pleasure, to prove to him that I have not forgotten him. I have only one regret, which is that the gift is so small, but on the occasion of a wedding expenses are not lacking. Then 21 francs from the lady who sent me the embroideries, and 49 francs that I had for you, which makes 90 francs.
49
20
21
Total 90
[written in the left margin]
Farewell, my good Caroline, we are all quite well, Papa was touched by your good remembrance. My husband asks me to say the friendliest things to you. Another time I will leave him a little space in my letter so that he can write you a few lines. I kiss your children for us, our regards to your family.
My address is 10 rue d'Angers. Another time I will tell you about my lodging.
Discovery Terms
- Marriage
- Family correspondence
- Household economy
- Clothing
- Maritime life
- Nantes
- Sarrebourg