NRA-L-000077 / 1895
Petition from Sister Marie Berthille to Madame de Reiset, October 7, 1895
Sister Marie Berthille asks Madame de Reiset and the other heirs to authorize legal action against the commune so that a perpetual annuity of 410 francs can support the free girls' school founded by Countess Lefebvre Desnouettes after the school is secularized.
Neruda Archives
NRA-L-000077
Transcript and English translation
working scholarly aid
Letter text - Page 1
Original transcript
A Madame de Reiset en son Château.
7 8bre 95
Madame,
C'est une pauvre Religieuse qui bientôt sera
laïcisée, parce qu'elle aura 60 ans, qui vient à
vous, implorer votre secours, pour une affaire qui
pourrait lui être très utile, si vous avez la bonté
de vous en charger. Je m'explique:
Depuis bientôt 25 ans, je dirige le
poste fondé par Madame la Comtesse Lefebvre
Desnouettes, d'heureuse mémoire. J'eus des correspondances
très intimes avec elle. Quand le bon Dieu l'a
appelée à lui, mes relations eurent lieu avec Madame
de Sancy de Parabère, votre mère, quand j'eus
la douleur de la perdre, je m'adressai à Madame
de Sancy de Parabère (à Soran) votre belle sœur,
qui hélas! n'est plus depuis quelques mois,
je me permets de vous envoyer sa dernière lettre,
que je garderai comme une relique, cette chère
Letter text - Page 1
English translation
To Madame de Reiset in her Château.
7 October 95
Madame,
It is a poor Nun who will soon be
secularized, because she will be 60 years old, who comes to
you, to implore your help, for a matter which
could be very useful to her, if you have the goodness
to take charge of it. Let me explain:
For almost 25 years, I have directed the
post founded by Madame the Countess Lefebvre
Desnouettes, of happy memory. I had very intimate
correspondence with her. When the good Lord
called her to him, my relations took place with Madame
de Sancy de Parabère, your mother, when I had
the sorrow of losing her, I addressed myself to Madame
de Sancy de Parabère (at Soran) your sister-in-law,
who alas! is no more since a few months,
I take the liberty of sending you her last letter,
which I will keep like a relic, this dear
Letter text - Page 2
Original transcript
Dame n'a pas répondu à ma dernière lettre,
elle s'est envolée au Ciel avant, j'espère qu'elle
me la fera faire par vous, Madame, car vous êtes
ma dernière planche de salut.
Voilà ce dont je sollicite de votre
extrême charité:
La fondation de Madame la Comtesse Lefebvre
Desnouettes, est faite pour les enfants pauvres (filles)
de la Commune de Fontaine-la-Mallet (Seine-Inf.re)
dirigée par une Religieuse de St Aubin,
mais, d'après les nouvelles lois scolaires, les Communes
n'ont pas le droit, au décès des Sœurs, de les
remplacer par des Sœurs, c'est une laïque de droit
qui arrive, ou quand les Religieuses ont 60 ans,
on les met à la retraite, et elles sont encore
remplacées par une laïque.
Une Dame, habitant Paris,
(Madame Pinel), veut bien donner un local
pour faire une classe libre, mais la cage ne
nourrit pas l'oiseau, il faudrait pour cela avoir
les 410 f de rentes, fondées à perpétuité par Madame
la Comtesse, pour pouvoir fonder cette école libre.
C'est donc, une autorisation signée, par les trois
héritiers de Madame de Sancy de Parabère, que je
sollicite, afin d'intenter un procès à la Commune
au moment de la laïcisation (Madame Pinel
poursuivrait le procès, ces Messieurs de Sancy et de
Reiset, n'auraient rien à débourser) mais on
ne peut intenter le procès sans leur autorisation
Letter text - Page 2
English translation
Lady did not answer my last letter,
she flew to Heaven before, I hope that she
will have it done for me by you, Madame, for you are
my last plank of salvation.
Here is what I solicit from your
extreme charity:
The foundation of Madame the Countess Lefebvre
Desnouettes, is made for the poor children (girls)
of the Commune of Fontaine-la-Mallet (Seine-Inf.re)
directed by a Nun of St Aubin,
but, according to the new school laws, the Communes
do not have the right, upon the death of the Sisters, to
replace them with Sisters, it is a laywoman by right
who arrives, or when the Nuns are 60 years old,
they are put into retirement, and they are again
replaced by a laywoman.
A Lady, living in Paris,
(Madame Pinel), is willing to give a premises
to make a free class, but the cage does not
feed the bird, it would be necessary for that to have
the 410 f of annuities, founded in perpetuity by Madame
the Countess, to be able to found this free school.
It is therefore, a signed authorization, by the three
heirs of Madame de Sancy de Parabère, that I
solicit, in order to bring a lawsuit against the Commune
at the time of the secularization (Madame Pinel
would pursue the lawsuit, these Gentlemen de Sancy and de
Reiset, would have nothing to disburse) but one
cannot bring the lawsuit without their authorization
Letter text - Page 3, signature and later note
Original transcript
J'espère Madame, que vous ne me refuserez
pas ce service ni Monsieur de Reiset non plus,
je sais que vous êtes de fervents chrétiens et que
vous aurez à cœur, que l'œuvre de votre grand'mère
se continue.
Que le bon Dieu vous bénisse, ainsi que
toute votre noble famille.
Veuillez agréer, Madame,
mes sentiments profondément respectueux,
avec lesquels je suis,
Votre très humble en N. S.
Sr. M.ie Berthille
Fontaine-la-Mallet, le 7 8bre 1895
par Montivilliers
(Seine-Inférieure)
Letter text - Page 3, signature and later note
English translation
I hope Madame, that you will not refuse me
this service nor Monsieur de Reiset either,
I know that you are fervent Christians and that
you will have at heart, that the work of your grandmother
continues.
May the good Lord bless you, as well as
all your noble family.
Please accept, Madame,
my profoundly respectful sentiments,
with which I am,
Your very humble [servant] in Our Lord
Sister Marie Berthille
Fontaine-la-Mallet, the 7 October 1895
by Montivilliers
(Seine-Inférieure)
Discovery Terms
- Religious education
- School secularization
- Girls' education
- Charitable foundations
- Legal disputes
- Fontaine-la-Mallet