Letter fragment from Félix Boucly to... (1835)

NRA-L-000079 / 1835

Letter fragment from Félix Boucly to Eliza Boucly, October 1835

The surviving conclusion discusses shortening a visit, an earlier separation and concern about the mother's long daily solitude, followed by affectionate family greetings.

Neruda Archives
NRA-L-000079

NRA-L-000079 image 1 showing an unfolded address panel to Provins with circular postal marks and paper loss. — **Image 1**Address panel and postal evidence.

NRA-L-000079 image 2 showing a French manuscript letter with a signed closing and circular marks. — **Image 2**Letter text and signature.

Archive Record

Identifier: NRA-L-000079
Date: 1835-10-06
Type: Family correspondence
Language: French / fr
Sender: Félix Boucly
Recipient: Eliza Boucly
Places: Provins, Seine-et-Marne, France
Extent: 2 documentary sides: Address panel and postal evidence; Letter text and signature; 2 digital images.
Signature: Félix Boucly
Citation: Neruda Archives, NRA-L-000079.

Public web-resolution images, transcriptions, translations, metadata and descriptions may be copied, shared, reproduced and republished, in whole or in part, for non-commercial purposes, provided that Neruda Archives is clearly credited and the relevant item identifier and stable URL are preserved. This permission includes non-commercial scholarly, educational, editorial, exhibition, website and social-media use. Automated machine use, including crawling, indexing, text and data mining, retrieval, embeddings and AI training by commercial and non-commercial systems, is permitted, provided provenance is retained where technically feasible and the item identifier and stable URL are preserved in source records or associated documentation. Commercial publication, commercial reproduction, resale, advertising use, paid access to a database or dataset, bulk redistribution of images and the use or supply of high-resolution images or print files require prior written permission. For the avoidance of doubt, permission is not required merely because an AI system or its operator is commercial. Attribution may not be removed or replaced by false or misleading attribution.

Transcript and English translation

working scholarly aid

Address panel and postal evidence

Original transcript

Mademoiselle
Eliza Boucly
chez Monsieur Dalomprey, notaire,
à Provins (Seine & Marne)

Notes

Postal marks:
[circular postmark, partial] PROVINS
[circular postmark, faded] OCT.
[circular postmark] (73) / [...] OCT.

Later annotations:
6/10/1835

Address panel and postal evidence

English translation

Mademoiselle
Eliza Boucly
c/o Monsieur Dalomprey, notary,
in Provins (Seine-et-Marne)

Notes

Postal marks:
[circular postmark, partial] PROVINS
[circular postmark, faded] OCT.
[circular postmark] (73) / [...] OCT.

Later annotations:
6/10/1835

Letter text and signature

Original transcript

abrégé ainsi de quelques jours. Mais Zoé
sentira bien & toi aussi que dans les circonstances,
il faut se résigner à une séparation plus prompte
J'avouerai que la solitude absolue de Maman
pendant la plus grande partie du jour me
parait triste et pesante. Elle n'en dit rien
parcequ'elle ne veut jamais qu'il soit question
de ce qui la regarde. Mais nous devons faire
ce qui lui convient, à elle, malgré elle : elle a
fait assez de fois le sacrifice aux convenances
d'autrui.
mille embrassements a vous de tout coeur
Félix Boucly

Letter text and signature

English translation

shortened thus by a few days. But Zoé
will feel well, and you too, that under the circumstances,
one must resign oneself to a more prompt separation.
I will confess that Mama's absolute solitude
during the greater part of the day seems to me
sad and heavy. She says nothing about it
because she never wants there to be any question
of what concerns her. But we must do
what suits her, for her, despite her: she has
sacrificed enough times to the convenience
of others.
A thousand kisses to you with all my heart
Félix Boucly

Discovery Terms

Family correspondence
Caregiving
Loneliness
Separation
Provins

Transcriptions and English translations are provided as working scholarly aids, not as replacements for the images of the original documents. Some readings may remain uncertain, especially where handwriting, spelling, damage, abbreviations, names or places are difficult.

Some transcriptions and translations may be prepared with the assistance of AI tools and reviewed by Neruda Archives before publication. Better readings, corrections and alternative translations are welcome when they are supported by the manuscript image, context or reliable sources.

When suggesting a correction, please include the item ID, the relevant line or image area, the proposed reading or translation, and the evidence for it.

Suggest a better reading or correction