Invoice and letter from Gérault &... (1860)

NRA-L-000121 / 1860

Invoice and letter from Gérault & Guille to Pernod fils for office equipment, July 16, 1860

Gérault & Guille invoice Pernod fils 92 francs for a balance, a register, a copying press and related office supplies sent by rail to Pontarlier, with payment by draft on 15 September.

Neruda Archives
NRA-L-000121

NRA-L-000121 image 1 showing the folded address panel to Pernod fils in Couvet with a postage stamp, multiple postal and forwarding marks, receiver notes, seal evidence and a loss at the right edge. — **Image 1**Address panel and postal evidence.

NRA-L-000121 image 2 showing an illustrated H. Gerault commercial invoice and account addressed to Pernod fils, with handwritten entries, letter text, signatures, folds and lower-edge damage. — **Image 2**Illustrated invoice, account and letter text.

Archive Record

Identifier: NRA-L-000121
Date: 1860-07-16
Original date: Paris, le 16 Juillet 1860
Type: Invoice
Language: French / fr
Sender: Gérault & Guille
Recipient: Pernod fils
Places: Paris, France / Couvet, Switzerland
Extent: 2 documentary sides: Documentary page 1; Documentary page 2; 2 digital images.
Signature: Gérault & Guille
Citation: Neruda Archives, NRA-L-000121.

Rights & reuse

Reuse is welcome. Publicly available images may be reused for non-commercial purposes with attribution, and automated machine use is permitted with provenance. Commercial republication requires prior written permission.

Full rights & reuse terms

Publicly available images, transcriptions, translations, metadata and descriptions may be copied, shared, reproduced and republished, in whole or in part, for non-commercial purposes, provided that Neruda Archives is clearly credited and the relevant item identifier and stable URL are preserved. This permission includes non-commercial scholarly, educational, editorial, exhibition, website and social-media use. Automated machine use, including crawling, indexing, text and data mining, retrieval, embeddings and AI training by commercial and non-commercial systems, is permitted, provided provenance is retained where technically feasible and the item identifier and stable URL are preserved in source records or associated documentation. Commercial publication, commercial reproduction, resale, advertising use, paid access to a database or dataset and bulk redistribution of images require prior written permission. For the avoidance of doubt, permission is not required merely because an AI system or its operator is commercial. The images displayed and downloadable on this page are public access copies, and the permissions above apply to those files. Access to non-public source scans (preservation masters) or files specially prepared for print, where available, requires prior written agreement. Attribution may not be removed or replaced by false or misleading attribution.

Transcript and English translation

working scholarly aid

Address panel

Original transcript

Monsieur Pernod fils
à Couvet
Suisse

Address panel

English translation

Mr. Pernod Jr.
in Couvet
Switzerland

Documentary page 2

Original transcript

FABRIQUE RUE MONTMORENCY, 10, SUCCURSALE RUE DE LA BANQUE, 16.
Médaille obtenue à l'Exposition Universelle 1855.
Pour les Correspondances adressez les Lettres, 10, rue Montmorency.
Spécialité des nouveaux Registres A DOS MÉTALLIQUE dont toutes les feuilles sont collées au Caout-Chouc et Cousues.
Presses à Copier, Encre Communicative
ENCRE ORDINAIRE, Crayons, Cires & Pains à cacheter et tous les Articles de Bureaux.
H. GÉRAULT,
SUCR DE VICTOR ROUMESTANT JEUNE

Doit Monsieur Pernod fils à Couvet
Les Articles ci-après détaillés payables dans Paris au comptant sans escompte.
434 a Expédié à Pontarlier Par Chemin de Fer.
Paris, le 16 Juillet 1860
1 Balance 214809 8 "
1 Reg. 1861 214811 9 "
1 Presse à Cop. n° 2 av accessoire 41 "
6 Cop. de Lettres N° 1 Buv. 4 f 24 f
12 Feuilles Imperméable 3 "
Déb. pour P. & Emb. 2 "
F. 92 f

M
J'ai l'honneur de vous remettre facture des articles que je vous expédie ce jour : veuillez me créditer de
F 92.f pour son montant
Pour me rembourser de cette somme, je dispose sur vous en mon mandat à mon ordre payable
au 15 7bre prochain je vous prie d'en prendre note et de lui réserver un bon accueil.
Toujours entièrement dévoué à vos ordres.
Recevez, M , mes bie[n sincère]s salutations.
PPON DE GÉRAULT & GUILLE
Banon

Documentary page 2

English translation

FACTORY RUE MONTMORENCY, 10, BRANCH RUE DE LA BANQUE, 16.
Medal obtained at the Universal Exhibition 1855.
For Correspondence address Letters, 10, rue Montmorency.
Specialty of new Registers WITH METALLIC BACK of which all the leaves are glued with Rubber and Sewn.
Copying Presses, Communicative Ink
ORDINARY INK, Pencils, Waxes & Sealing Wafers and all Office Articles.
H. GÉRAULT,
SUCCESSOR OF VICTOR ROUMESTANT JUNIOR

Owed by Mr. Pernod Jr. in Couvet
The Articles detailed below payable in Paris in cash without discount.
434 a Dispatched to Pontarlier By Railway.
Paris, July 16, 1860
1 Scale 214809 8 "
1 Reg[ister] 1861 214811 9 "
1 Cop[ying] Press no. 2 with accessory 41 "
6 Letter Cop[iers] No. 1 Buv[ard] 4 f 24 f
12 Waterproof Leaves 3 "
Disb[ursements] for P[ostage] & Pack[ing] 2 "
F. 92 f

M[onsieur]
I have the honor to remit to you the invoice for the articles that I am dispatching to you this day: please credit me with
F 92.f for its amount
To reimburse myself for this sum, I am drawing on you by my draft to my order payable
on the 15th of September next I pray you to take note of it and to reserve a good reception for it.
Always entirely devoted to your orders.
Receive, M[onsieur], my very sin[cere] greetings.
PPON DE GÉRAULT & GUILLE
Banon

Discovery Terms

Commercial correspondence
Invoices
Office equipment
Copying presses
Rail transport
Bills of exchange
Pernod
Gérault & Guille
Paris
Couvet
Pontarlier

Transcriptions and English translations are provided as working scholarly aids, not as replacements for the images of the original documents. Some readings may remain uncertain, especially where handwriting, spelling, damage, abbreviations, names or places are difficult.

Some transcriptions and translations may be prepared with the assistance of AI tools and reviewed by Neruda Archives before publication. Better readings, corrections and alternative translations are welcome when they are supported by the manuscript image, context or reliable sources.

When suggesting a correction, please include the item ID, the relevant line or image area, the proposed reading or translation, and the evidence for it.

Suggest a better reading or correction

Relevant line or image area Proposed reading or translation Evidence or reason

Your name Your email

Your name and email are optional. Personal data is used only to assess, document and, where possible, respond to this correction. See the Privacy Notice.