Market report from Reynaud Frères to... (1873)

NRA-L-000136 / 1873

Market report from Reynaud Frères to H. & F. Duval concerning trois-six alcohol, brandy and piquette, October 14, 1873

Reynaud Frères report current Lunel market prices for trois-six alcohol and good-quality brandy, state that their stock at 99 francs is sold and anticipate that the remaining distillers will soon stop once the piquette has been distilled.

Neruda Archives
NRA-L-000136

NRA-L-000136 image 1 showing a folded graph-paper address panel to J. J. Duval in Pontarlier, with a postage stamp, several postal marks, receiver docketing, folds and a large physical loss at the left edge. — **Image 1**Address panel and postal evidence.

NRA-L-000136 image 2 showing a handwritten commercial letter on Reynaud frères wines and spirits letterhead from Lunel, with dated heading, signature, postal impressions, folds and a lower-edge loss. — **Image 2**Letter text on Reynaud frères letterhead and signature.

Archive Record

Identifier: NRA-L-000136
Date: 1873-10-14
Original date: Lunel, le 14 8bre 1873
Type: Market report
Language: French / fr
Sender: Reynaud Frères
Recipient: H. & F. Duval
Places: Lunel, France / Pontarlier, France
Extent: 2 documentary sides: Documentary page 1; Documentary page 2; 2 digital images.
Signature: Reynaud frères
Citation: Neruda Archives, NRA-L-000136.

Rights & reuse

Reuse is welcome. Publicly available images may be reused for non-commercial purposes with attribution, and automated machine use is permitted with provenance. Commercial republication requires prior written permission.

Full rights & reuse terms

Publicly available images, transcriptions, translations, metadata and descriptions may be copied, shared, reproduced and republished, in whole or in part, for non-commercial purposes, provided that Neruda Archives is clearly credited and the relevant item identifier and stable URL are preserved. This permission includes non-commercial scholarly, educational, editorial, exhibition, website and social-media use. Automated machine use, including crawling, indexing, text and data mining, retrieval, embeddings and AI training by commercial and non-commercial systems, is permitted, provided provenance is retained where technically feasible and the item identifier and stable URL are preserved in source records or associated documentation. Commercial publication, commercial reproduction, resale, advertising use, paid access to a database or dataset and bulk redistribution of images require prior written permission. For the avoidance of doubt, permission is not required merely because an AI system or its operator is commercial. The images displayed and downloadable on this page are public access copies, and the permissions above apply to those files. Access to non-public source scans (preservation masters) or files specially prepared for print, where available, requires prior written agreement. Attribution may not be removed or replaced by false or misleading attribution.

Transcript and English translation

working scholarly aid

Documentary page 1

Original transcript

Messieurs
H. & F. Duval
Négts
Pontarlier

Notes

Postal marks:
[Blue oval stamp: VINS & SPIRITUEUX / REYNAUD FRERES / A LUNEL]
[Circular date stamp: LUNEL / 25 / 14 / OCT / 73 / (34)]
[Postage stamp: 25c blue Ceres, cancelled with numeral lozenge]
[Circular date stamp: TARASCON / 14 / OCT / 73 / (13)]
[Circular date stamp: DIJON / 2E 15 / OCT / 73 / (21)]
[Circular date stamp: MARSEILLE A LYON / 14 / OCT / 73]
[Circular date stamp: PONTARLIER / 1E 16 / OCT / 73 / (25)]

Later annotations:
Lunel 14 Oct. 1873

Reynaud freres

R le 16 dit

24 Devie

Editorial notes:
The annotation '24 Devie' likely refers to '24 [pièces] d'eau de vie' (24 barrels of brandy), corresponding to the contents discussed in the letter.

Documentary page 1

English translation

Messrs H. & F. Duval
Merchants
Pontarlier

Notes

Postal marks:
[Blue oval stamp: VINS & SPIRITUEUX / REYNAUD FRERES / A LUNEL]
[Circular date stamp: LUNEL / 25 / 14 / OCT / 73 / (34)]
[Postage stamp: 25c blue Ceres, cancelled with numeral lozenge]
[Circular date stamp: TARASCON / 14 / OCT / 73 / (13)]
[Circular date stamp: DIJON / 2E 15 / OCT / 73 / (21)]
[Circular date stamp: MARSEILLE A LYON / 14 / OCT / 73]
[Circular date stamp: PONTARLIER / 1E 16 / OCT / 73 / (25)]

Later annotations:
Lunel 14 Oct. 1873

Reynaud freres

Received the 16th of the same

24 Devie

Editorial notes:
The annotation '24 Devie' likely refers to '24 [pièces] d'eau de vie' (24 barrels of brandy), corresponding to the contents discussed in the letter.

Documentary page 2

Original transcript

VINS & SPIRITUEUX
REYNAUD FRÈRES
LUNEL

Lunel, le 14 8bre 1873

Messieurs H. & F. Duval à Pontarlier

Nous avons l'honneur de vous confirmer notre lettre du 7 ct.
Au marché de ce jour, le cours du 3/6 bon goût a été fixé à 99 francs
pour 40 pièces.
Nos 3/6 à 99 francs sont vendus.
Eau-de-vie bon goût, 85 francs.
Nous croyons que les quelques distillateurs qui travaillent cesseront
bientôt ; les piquettes seront vite brûlées.

Bien à vos ordres.
Veuillez agréer, Messieurs, nos salutations cordiales.
Reynaud frères

Notes

Editorial notes:
The term '3/6' refers to a specific strength of alcohol (Trois-Six), commonly traded in the 19th century.
'piquettes' refers to a low-quality wine made from grape pomace, which was often distilled ('brulées') to make cheap spirits.

Documentary page 2

English translation

WINES & SPIRITS
REYNAUD FRÈRES
LUNEL

Lunel, 14 October 1873

Messrs H. & F. Duval, Pontarlier

We have the honour to confirm our letter of the 7th instant.
At today's market, the price of good-quality trois-six alcohol was fixed at 99 francs for 40 pièces. Our trois-six offered at 99 francs has been sold. Good-quality brandy is 85 francs.
We believe that the few distillers still working will soon stop; the piquette will quickly have been distilled.

At your service.
Please accept, Gentlemen, our cordial greetings.
Reynaud Frères

Notes

Editorial notes:
The term '3/6' refers to a specific strength of alcohol (Trois-Six), commonly traded in the 19th century.
'piquettes' refers to a low-quality wine made from grape pomace, which was often distilled ('brulées') to make cheap spirits.

Discovery Terms

Alcohol trade
Trois-six alcohol
Brandy
Piquette
Market prices
Distillation
Reynaud Frères
H. & F. Duval
Lunel
Pontarlier

Transcriptions and English translations are provided as working scholarly aids, not as replacements for the images of the original documents. Some readings may remain uncertain, especially where handwriting, spelling, damage, abbreviations, names or places are difficult.

Some transcriptions and translations may be prepared with the assistance of AI tools and reviewed by Neruda Archives before publication. Better readings, corrections and alternative translations are welcome when they are supported by the manuscript image, context or reliable sources.

When suggesting a correction, please include the item ID, the relevant line or image area, the proposed reading or translation, and the evidence for it.

Suggest a better reading or correction