NRA-L-000150 / 1820
Letter from Colle to his father concerning unrest in Paris and a family inheritance dispute, July 5, 1820
Colle reassures his father after political unrest in Paris, describing demonstrations dispersed by dragoons and cuirassiers, deaths, injuries and arrests. He then discusses a painful family and inheritance dispute, advises his father against seeking election as a deputy and asks about receipt of his pension.
Neruda Archives
NRA-L-000150
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address panel, seals and surrounding letter text
Original transcript
A Monsieur
Monsieur Colle
Propriétaire
Fréjus Dept. du Var.
Notes
Postal marks: BUREAU DE POSTE C. P. A. V. DE PARIS Later annotations: 1820 11E200-110
Address panel, seals and surrounding letter text
English translation
To Mr Colle
Property owner
Fréjus, Department of Var
Notes
Postal marks: BUREAU DE POSTE C. P. A. V. DE PARIS Later annotations: 1820 11E200-110
Opening page of the letter
Original transcript
Paris le 5 juillet 1820
Mon cher Père,
Vous avez raison de compter sur ma sagesse, on m'a appris
à en avoir et j'aime à ne pas m'en écarter autant pour
votre tranquillité que pour la mienne. je suis fâché de
vous avoir inspiré quelque inquiétude et j'aurais pu vous
les épargner toutes si j'avais pensé que mon silence pût
vous en occasionner. j'ai bien résolu de ne prendre aucune
part à des événemens dont on ne peut connaître le but
ni le résultat, et j'ai attendu que ceux qui ont eu lieu
fussent passés pour vous en entretenir. depuis que je vous
ai écrit tout est rentré dans l'ordre accoutumé, le
gouvernement dans cette circonstance s'est convaincu de
sa force et il ne lui a pas été difficile de dissiper
des attroupemens qui d'abord ne faisaient que des
démonstrations et qui ensuite ont pu faire quelque résistance
lorsqu'ils ont été attaqués. vous sentez qu'elle devait être
Opening page of the letter
English translation
Paris, July 5, 1820
My dear Father,
You are right to count on my wisdom, I have been taught to have it and I like not to stray from it as much for your peace of mind as for mine. I am sorry to have caused you some anxiety and I could have spared you all of it if I had thought that my silence could cause you any. I have firmly resolved to take no part in events whose goal or result cannot be known, and I waited until those that took place had passed to talk to you about them. Since I wrote to you everything has returned to the usual order, the government in this circumstance has convinced itself of its strength and it was not difficult for it to disperse gatherings which at first only made demonstrations and which then were able to offer some resistance when they were attacked. You feel that it had to be
Continuation of the letter
Original transcript
bien faible et bientôt anéantie, et que des individus sans
armes sont facilement dispersés par des dragons et des
Cuirassiers. C'est à cette mesure qu'on doit la tranquillité qui
règne depuis, et elle ne pouvait être que très efficace. elle a
cependant
causé la mort de deux individus, et il en est d'autres qui ont
été blessés, mais je crois que le plus grand nombre de ceux
qui se sont compromis sont ceux qui ont été livrés aux
tribunaux. il me semble que leur peine ne pourra qu'être
légère, car dans tout cela on a vu plutôt de la mutinerie
qu'une véritable rébellion, et l'on ne pourra jamais
penser qu'ils en eussent eu l'idée parceque l'on ne se
révolte pas en se contentant de pousser des cris
exempts d'entreprises et d'actions ultérieures. voilà tout ce
qu'on a fait et vous devez vous garantir de croire
à tout autre récit de tous autres faits, ce serait une
exagération et ne vous donnerait que de faux indices sur
la situation de paris et sur ses dispositions. on a pu
voir qu'elles tendaient toutes vers le repos, qu'il
est d'ailleurs pourvu de troupes assez nombreuses
Continuation of the letter
English translation
very weak and soon annihilated, and that unarmed individuals are easily dispersed by dragoons and Cuirassiers. It is to this measure that we owe the tranquility that has reigned since, and it could only be very effective. It has however caused the death of two individuals, and there are others who have been wounded, but I believe that the greatest number of those who compromised themselves are those who were handed over to the courts. It seems to me that their punishment can only be light, because in all this we saw mutiny rather than a real rebellion, and we will never be able to think that they had the idea of it because one does not revolt by contenting oneself with uttering cries free of subsequent enterprises and actions. That is all that has been done and you must guarantee yourself against believing any other account of any other facts, it would be an exaggeration and would only give you false indications on the situation of Paris and on its dispositions. We could see that they all tended towards rest, that it is moreover provided with quite numerous troops
Closing page with marginal continuation
Original transcript
pour en assurer la tranquillité et qu'elles étaient prêtes
à la maintenir.
je suis toujours plus étonné des prétentions de ma mère,
et surtout qu'elle n'ait pas plus d'égards pour la
position de notre famille. quels que soient nos torts il
me semble qu'ils ont été commis dans un âge où l'on
pouvait nous les excuser et qu'ils n'étaient pas assez
graves pour mériter d'être déshérités par elle. puisque
notre existence la touche si peu, vous ne devez pas
douter qu'elle fera tout son possible pour attirer à elle
tout ce qu'elle pourra de votre fortune afin de
diminuer encore ce que vous vous réservez et que vous ne
voudriez pas nous enlever comme elle. je croyais que notre
sort futur la ferait réfléchir, et que pour nous elle ferait
quelques sacrifices et renoncerait à vous tourmenter. je
vous plains beaucoup d'être exposé à toutes les horreurs d'une
désunion qui est pire qu'une guerre, et depuis que j'en ai
senti toutes les conséquences elle a influé sur toutes mes dispositions
et elle m'afflige chaque jour davantage.
M. paul de chateaudouble a dit que vous vous étiez mis sur les rangs
pour faire partie de la députation à nommer dans notre dept. il a prétendu que
ce n'était point des hommes comme vous qu'il leur fallait mais que d'ailleurs vous ne
seriez pas nommé et que MM Gasquet et Fabry auraient la préférence. je ne sais si c'est votre intention
et s'il vous plairait de réussir pour moi je ne le voudrais pas il me semble que notre premier
soin est de vous occuper de vos affaires et non des affaires publiques. celles ci ne viendront pas à votre
secours lors que pour elles vous aurez négligé les vôtres. votre fortune bien rétablie vous donnera seule plus
d'indépendance et plus de bonheur que des fonctions, et celles d'un député consciencieux ne vous seraient
pas avantageuses. je vous embrasse Colle
[marginalia]
P.S. je vous prie de ne pas oublier de m'instruire si vous l'avez reçu ce mois, ma pension je vous en remercie beaucoup je vous embrasse
Closing page with marginal continuation
English translation
to ensure its tranquility and that they were ready to maintain it.
I am always more astonished by my mother's pretensions, and especially that she has no more regard for the position of our family. Whatever our wrongs may be, it seems to me that they were committed at an age when we could be excused for them and that they were not serious enough to deserve being disinherited by her. Since our existence touches her so little, you must not doubt that she will do everything possible to attract to herself all that she can of your fortune in order to further diminish what you reserve for yourself and what you would not want to take away from us like her. I thought that our future fate would make her reflect, and that for us she would make some sacrifices and give up tormenting you. I pity you very much for being exposed to all the horrors of a disunion which is worse than a war, and since I have felt all its consequences it has influenced all my dispositions and it afflicts me more every day.
Mr. Paul de Chateaudouble said that you had put yourself in the ranks to be part of the deputation to be named in our dept. He claimed that it was not men like you that they needed but that besides you would not be named and that Messrs. Gasquet and Fabry would have the preference. I do not know if it is your intention and if it would please you to succeed for me I would not want it it seems to me that our first care is to occupy yourself with your affairs and not with public affairs. These will not come to your aid when for them you will have neglected yours. Your fortune well restored will alone give you more independence and more happiness than functions, and those of a conscientious deputy would not be advantageous to you. I embrace you Colle
[marginalia]
P.S. I beg you not to forget to inform me if you have received it this month, my pension I thank you very much I embrace you
Discovery Terms
- Family correspondence
- Political unrest
- Public order
- Cavalry
- Arrests
- Inheritance
- Family conflict
- Elections
- Pensions
- Colle
- Paul de Châteaudouble
- Gasquet
- Fabry
- Paris
- Fréjus