Postcard from Chimènes & Bumsel to... (1900)

NRA-L-000299 / 1900

Postcard from Chimènes & Bumsel to Pernod Fils urgently revising an order for two absinthe casks, October 20, 1900

Chimènes & Bumsel revise an order placed on October 14: if it has not shipped, Pernod Fils should send only the sixty-six-litre cask marked A.D., with absolute urgency.

Neruda Archives
NRA-L-000299

NRA-L-000299 image 1 showing the address side of a postcard sent by Chimènes & Bumsel to Pernod Fils, with contemporary postal and business marks. — **Image 1**Address panel and postal evidence.

NRA-L-000299 image 2 showing the handwritten message from Chimènes & Bumsel to Pernod Fils, with contemporary annotations and the sender's signature or business mark. — **Image 2**Postcard message and signature.

Archive Record

Identifier: NRA-L-000299
Date: 1900-10-20
Original date: Biarritz le 20 octob[re] 1900
Type: Commercial correspondence
Language: French / fr
Sender: Chimènes & Bumsel
Recipient: Pernod Fils
Places: Biarritz, France / Pontarlier, France
Extent: 2 documentary sides: Address panel and postal evidence; Message text; 2 digital images.
Citation: Neruda Archives, NRA-L-000299.

Rights & reuse

Reuse is welcome. Publicly available images may be reused for non-commercial purposes with attribution, and automated machine use is permitted with provenance. Commercial republication requires prior written permission.

Full rights & reuse terms

Publicly available images, transcriptions, translations, metadata and descriptions may be copied, shared, reproduced and republished, in whole or in part, for non-commercial purposes, provided that Neruda Archives is clearly credited and the relevant item identifier and stable URL are preserved. This permission includes non-commercial scholarly, educational, editorial, exhibition, website and social-media use. Automated machine use, including crawling, indexing, text and data mining, retrieval, embeddings and AI training by commercial and non-commercial systems, is permitted, provided provenance is retained where technically feasible and the item identifier and stable URL are preserved in source records or associated documentation. Commercial publication, commercial reproduction, resale, advertising use, paid access to a database or dataset and bulk redistribution of images require prior written permission. For the avoidance of doubt, permission is not required merely because an AI system or its operator is commercial. The images displayed and downloadable on this page are public access copies, and the permissions above apply to those files. Access to non-public source scans (preservation masters) or files specially prepared for print, where available, requires prior written agreement. Attribution may not be removed or replaced by false or misleading attribution.

Transcript and English translation

working scholarly aid

Address panel and postal evidence

Original transcript

Cie CHIMÈNES & BUMSEL
BIARRITZ

RÉPUBLIQUE FRANÇAISE
CARTE POSTALE
Ce côté est exclusivement réservé à l'adresse.

Monsieur Pernod fils
Négociant
Pontarlier
Doubs

Notes

Postal marks:
Black circular postmark: BAYONNE / 20 OCT 00 / B. SES PYR.
Black circular postmark: PONTARLIER / 22 OCT 00 / DOUBS
10 centimes French postage stamp

Address panel and postal evidence

English translation

CHIMÈNES & BUMSEL CO.
BIARRITZ

FRENCH REPUBLIC
POSTCARD
This side is exclusively reserved for the address.

Mr Pernod fils
Merchant
Pontarlier
Doubs

Notes

Postal marks:
Black circular postmark: BAYONNE / 20 OCT 00 / B. SES PYR.
Black circular postmark: PONTARLIER / 22 OCT 00 / DOUBS
10 centimes French postage stamp

Message text

Original transcript

Biarritz, le 20 octob[re] 1900

Monsieur Pernod fils,
Pontarlier,

Nous vous avons demandé le 14 courant 2 fûts d'absinthe, dont un de 66 lit[res]. Si l'expédition n'est pas encore faite, n'envoyez que le fût A.D. 66 lit[res]. De toute façon, il y a urgence absolue à faire cet envoi au reçu de la présente.

Salutations empressées.

Chimènes & Bumsel

Notes

Postal marks:
Blue oval handstamp: C^{lle} CHIMÈNES & BUMSEL / 20 OCTO 1900 / BAYONNE-BIARRITZ

Message text

English translation

Biarritz, 20 October 1900

Mr Pernod fils, Pontarlier,

On the 14th of this month we ordered two casks of absinthe, one of sixty-six litres. If the shipment has not yet been made, send only the cask marked A.D., sixty-six litres. In any event, this shipment must be made with absolute urgency upon receipt of this card.

Yours sincerely,

Chimènes & Bumsel

Notes

Postal marks:
Blue oval handstamp: C^{lle} CHIMÈNES & BUMSEL / 20 OCTO 1900 / BAYONNE-BIARRITZ

Discovery Terms

Absinthe
Orders
Order amendments
Casks
Litres
Urgent shipments
Chimènes & Bumsel
Pernod Fils
Biarritz
Pontarlier

Transcriptions and English translations are provided as working scholarly aids, not as replacements for the images of the original documents. Some readings may remain uncertain, especially where handwriting, spelling, damage, abbreviations, names or places are difficult.

Some transcriptions and translations may be prepared with the assistance of AI tools and reviewed by Neruda Archives before publication. Better readings, corrections and alternative translations are welcome when they are supported by the manuscript image, context or reliable sources.

When suggesting a correction, please include the item ID, the relevant line or image area, the proposed reading or translation, and the evidence for it.

Suggest a better reading or correction