NRA-L-000414 / 1862
Letter from Frank Otard to Otard Dupuy & Co, 1862-03-04
Frank Otard reports on Union military advances, anticipated operations against New Orleans and Richmond, federal finances and the stagnant New York trade. He sends a bill of exchange arising from Patterson & Boulton's account and discusses duties and unsold cases.
Neruda Archives
NRA-L-000414
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address panel
Original transcript
Messrs Otard Dupuy & Co
Cognac Charente
France.
Address panel
English translation
Messrs Otard Dupuy & Co
Cognac Charente
France.
Letter text page 2
Original transcript
New York 4 Mars 1862
Messrs Otard Dupuy & Co
Cognac
Je vous confirme, Messieurs, ma lettre du 25
Février et suis aujourd'hui en possession de votre
amicale du 12 de l'écoulé.
Je n'ai absolument rien de neuf à vous annoncer
le gouvernement fédéral gagne tous les jours du terrain, la
nouvelle de l'évacuation de Columbus est confirmée offi-
ciellement; les avis du Tennessee et du Kentucky démontrent
que le sentiment de l'Union est fortement enraciné dans
tous les cœurs et se fait jour avec d'autant plus de force
qu'il avait été comprimé depuis longtemps. le message du
Président Jefferson Davis semble indiquer une grande
faiblesse en ayant l'air de dire qu'on a essayé plus qu'on
ne pouvait espérer, c'est un peu l'histoire de la grenouille
Letter text page 2
English translation
New York 4 March 1862
Messrs Otard Dupuy & Co
Cognac
I confirm to you, Gentlemen, my letter of the 25th
of February and am today in possession of your
friendly one of the 12th of the past month.
I have absolutely nothing new to announce to you
the federal government gains ground every day, the
news of the evacuation of Columbus is officially
confirmed; the reports from Tennessee and Kentucky show
that the Union sentiment is strongly rooted in
all hearts and comes to light with all the more force
as it had been suppressed for a long time. the message of
President Jefferson Davis seems to indicate a great
weakness by seeming to say that they tried more than they
could hope for, it is a bit the story of the frog
Letter text page 3
Original transcript
qui veut devenir grosse comme un bœuf, on s'attend
à l'attaque de la Nouvelle Orléans au commencement de mai
et comme le sentiment unioniste est très développé dans
toute la population, il est probable que la résistance sera
un peu comme celle du Fort Donelson. la Virginie sera
sans doute cernée d'ici un mois et dès lors les rebelles seront
obligés de se fortifier devant Richmond, mais une fois cette
ville prise la lutte ne sera plus douteuse et je prévois une
reprise d'affaires dans le courant de Juillet. vous parlez
un peu lestement des ressources du Nord, il est clair qu'à la distance
où vous êtes, il est impossible de se former une idée bien nette
sur les finances de ce pays, pourtant il ne faut pas trop jeter
le manche après la cognée, car après tout depuis le commencement
du siècle ce pays est le seul au monde qui ait payé le
capital et l'intérêt de la dette de 1812, les impôts seront toujours
suffisants pour payer l'intérêt de la dette américaine.
Je vous envoie sous ce pli une 1ere de change:
Fcs 7575.00. s/ Messrs Grellet du Peirat & Co Paris, dont
veuillez créditer mon compte après encaissement, cette
somme provient de Messrs Patterson & Boulton en compte
pour leurs eaux de vie ex "Jules."
Letter text page 3
English translation
who wants to become as big as an ox, they expect
the attack on New Orleans at the beginning of May
and as the Unionist sentiment is very developed in
the whole population, it is probable that the resistance will be
a bit like that of Fort Donelson. Virginia will
undoubtedly be surrounded within a month and from then on the rebels will be
obliged to fortify themselves before Richmond, but once this
city is taken the struggle will no longer be doubtful and I foresee a
resumption of business in the course of July. you speak
a bit lightly of the resources of the North, it is clear that at the distance
where you are, it is impossible to form a very clear idea
about the finances of this country, however one must not throw
the helve after the hatchet too much, for after all since the beginning
of the century this country is the only one in the world that has paid the
capital and the interest of the debt of 1812, the taxes will always be
sufficient to pay the interest of the American debt.
I send you enclosed a 1st of exchange:
Fcs 7575.00. on Messrs Grellet du Peirat & Co Paris, of which
please credit my account after collection, this
sum comes from Messrs Patterson & Boulton on account
for their brandies ex "Jules."
Letter text page 4
Original transcript
Au sujet des Droits, il est probable que j'aurais à les payer dans
le cas où les caisses ne seraient pas vendues d'ici un mois,
j'exerce toute mon énergie à ce sujet, mais c'est bien difficile
dans ce moment par suite de la stagnation complète
d'affaires, aussitôt que les ports du sud s'ouvriront
vos marchandises s'écouleront vite et à un prix rémunérateur
en attendant il faut rester sur la défensive.
Agréez, chers Messrs l'assurance de mon entier dévouement
Frank Otard
Brugière et Duvivier ont toujours des caisses
sur le livre.
Letter text page 4
English translation
On the subject of the Duties, it is probable that I would have to pay them in
the case where the cases would not be sold within a month,
I exercise all my energy on this subject, but it is very difficult
at this moment as a result of the complete stagnation
of business, as soon as the southern ports open
your goods will sell quickly and at a remunerative price
meanwhile one must remain on the defensive.
Accept, dear Messrs the assurance of my entire devotion
Frank Otard
Brugière and Duvivier still have cases
on the book.
Discovery Terms
- Cognac trade
- Otard Dupuy & Co
- American Civil War
- Bills of exchange
- Customs duties
- Patterson & Boulton
- New York
- Cognac
- United States