NRA-L-000455 / 1867
Letter from Frank Otard to Otard Dupuy & Co concerning US revenue enforcement, the brandy market and commissions, 1867-08-27
Frank Otard reports on US customs and revenue enforcement, alleged evasion involving spirits, the commercial and political climate, and commissions and expenses charged to Otard Dupuy & Co.
Neruda Archives
NRA-L-000455
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address panel
Original transcript
Messrs Otard Dupuy & Co
Cognac
Charente
France.
Address panel
English translation
Messrs Otard Dupuy & Co
Cognac
Charente
France.
Documentary page 2
Original transcript
Newyork, 27 Aout 1867
Messrs Otard Dupuy & Co
Cognac
Je vous confirme, Messieurs, ma lettre du 20 Ct
qui s'est croisée avec votre amicale du 8 ditto.
Ci-contre Duplicata de l'ordre de Messrs Ives Beecher & Co
presque tous nos amis ne sont pas en ville et les affaires
sont fort calmes; je m'attends toutefois à peu d'ordres pour
le moment, par suite de la prime élevée de l'or et du
droit prohibitif.
Ce droit élevé a donné sujet à de la fraude et il y a plusieurs
maisons qui ont fraudé le gouvernement en s'entendant
avec des officiers du Gouvernement. la maison Geo. Day and Co
aurait dit-on vendu les Eaux de vie sans payer de droits
et exporté les futailles vides en pays étranger. Si la fraude
a eu lieu depuis 3 ans, il y a un joli benefice de 30 francs
par velte!! C'est un tour d'adresse qui doit donner à penser
Documentary page 2
English translation
New York, 27 August 1867
Messrs Otard Dupuy & Co
Cognac
I confirm to you, Gentlemen, my letter of the 20th inst.
which crossed with your friendly one of the 8th ditto.
Enclosed is a duplicate of the order from Messrs Ives Beecher & Co.
Almost all our friends are out of town and business
is very quiet; I expect, however, few orders for
the moment, owing to the high premium on gold and the
prohibitive duty.
This high duty has given rise to fraud and there are several
houses that have defrauded the government by colluding
with Government officers. The house of Geo. Day and Co
is said to have sold the brandies without paying duties
and exported the empty casks to foreign countries. If the fraud
has been going on for 3 years, there is a nice profit of 30 francs
per velte!! It is a sleight of hand that must give pause
Documentary page 3
Original transcript
aux amateurs de la protection quand même; si on
réfléchit d'un autre côté que le gouvernement n'a reçu que
20. millions de Dollars sur les rectified Whiskeys au lieu de
100 millions, vous comprendrez vite que le système de
collecter les douanes n'est pas tenu sur un pied fort
Honorable en Amerique. du reste il n'y a qu'un moyen
de changer ce système, c'est de revenir au tarif de 1859.
J'ai examiné avec attention votre compte Ct, il est
correct sauf comme je vous l'ai écrit cette question d'intérêts
composés, au promptes intret sur interet avant que je puisse
me retourner et au vous ne me donnez que l'interet simple.
Vous avez oublié de porter à mon crédit dans votre compte les
intérêts dus à Messrs Ives Beecher & Co valeur 28 Janvier 1867, soit
fs 358.65. et de porter à mon crédit l'intérêt sur ma commission
comme vous l'avez toujours fait jusqu'à ce jour.
J'ai eu également à payer à l'internal revenue des Etats Unis
pour le droit de vendre des Eaux de vie pour votre maison
jusqu'à ce jour fs 2,131.92 et payé pour des courtages
d'ordres, soit fs 1900. Ces deux sommes sont portées comme
de juste à votre debit valeur 1er Juillet et les reçus
sont tenus à votre disposition. les commissions sont trop
limitées pour ne pas vous charger sur des montants qui vous
Documentary page 3
English translation
to the lovers of protection at any cost; if one
reflects on the other hand that the government has only received
20 million Dollars on rectified Whiskeys instead of
100 million, you will quickly understand that the system of
collecting customs is not kept on a very
Honorable footing in America. Besides, there is only one way
to change this system, which is to return to the tariff of 1859.
I have carefully examined your account current, it is
correct except, as I wrote to you, this question of compound
interests, to prompt interest on interest before I can
turn around and to you only give me simple interest.
You forgot to credit my account in your account with the
interests due to Messrs Ives Beecher & Co value 28 January 1867, namely
fs 358.65. and to credit me with the interest on my commission
as you have always done up to this day.
I also had to pay to the internal revenue of the United States
for the right to sell brandies for your house
up to this day fs 2,131.92 and paid for brokerages
of orders, namely fs 1900. These two sums are carried as
is just to your debit value 1st July and the receipts
are kept at your disposal. The commissions are too
limited not to charge you on amounts that you
Documentary page 4
Original transcript
interessent
Agréez, Messieurs l'assurance de mon entier devouement
Frank Otard
Documentary page 4
English translation
interest
Accept, Gentlemen, the assurance of my entire devotion
Frank Otard
Discovery Terms
- Cognac trade
- Commercial correspondence
- Customs duties
- Revenue enforcement
- Spirits trade
- Commissions
- Accounts
- New York
- Otard Dupuy & Co
- Frank Otard
- United States