NRA-L-000605 / 1839
Letter from François Frachon to E. Frachon, 1839-03-12
François Frachon writes to E. Frachon about his health, military exercises, poor food, finances and the expected change of garrison.
Neruda Archives
NRA-L-000605
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address panel
Original transcript
Mademoiselle
E. Frachon chez
Monsieur Jean Marie Frachon
Annonay
Ardèche
Address panel
English translation
Miss
E. Frachon c/o
Mr Jean Marie Frachon
Annonay
Ardèche
Documentary page 2
Original transcript
Paris le 12 Mars 1839
Ma bonne Sœur
J'ai reçu ta lettre partie d'Annonay le 9 Mars
ainsi que le billet de mon père et de ma mère
et je vous en remercie tous les trois, j'attendais avec
impatience de vos nouvelles, ainsi jugez combien elles ont
dû me faire plaisir, surtout lorsqu'elles me donnent
de bonnes nouvelles de votre santé à tous et de la tienne dont
les expressions de ma mère dans une précédente m'avaient
causé de l'inquiétude, mais aussi suis-je bien content
d'apprendre qu'elles n'étaient pas fondées, et que vous
vous portez bien. je vois aussi avec plaisir que mon père
n'est pas fatigué de son travail et qu'il s'amuse à
miner, cela me prouve qu'il ne souffre plus comme quand
je l'ai quitté, ce pauvre père; Tu ne saurais concevoir
ma pauvre Sœur combien j'étais inquiet de le voir
malade, étant si loin de lui, et de ne pouvoir avoir
la consolation de le voir, satisfaction que je ne pourrais peut
être avoir de sitot : J'espère que ma mère est remise de ses maux de dents
Quant aux inquiétudes que tu me témoignes sur ta lettre
sur ma santé, elle est très bonne, sauf quelques maux de dents
que j'éprouve de temps en temps, mais je me porte mieux
que jamais, quoique je sois maigre et pale, il n'y a
pas de quoi vous inquieter. C'est le manque de nourriture
assez abondante et de mauvaise qualité qui en est la
Documentary page 2
English translation
Paris, March 12, 1839
My good Sister,
I received your letter that left Annonay on March 9, as well as the note from my father and my mother, and I thank all three of you. I was waiting impatiently for your news, so judge how much pleasure it must have given me, especially when it gives me good news of everyone's health and yours, about which my mother's expressions in a previous one had caused me anxiety, but I am also very glad to learn that they were unfounded, and that you are well. I also see with pleasure that my father is not tired by his work and that he amuses himself by mining; this proves to me that he no longer suffers as he did when I left him, this poor father. You cannot imagine, my poor Sister, how worried I was to see him sick, being so far from him, and not being able to have the consolation of seeing him, a satisfaction that I might not be able to have anytime soon. I hope my mother has recovered from her toothaches.
As for the worries you show me in your letter about my health, it is very good, except for a few toothaches that I experience from time to time, but I am feeling better than ever, although I am thin and pale, there is nothing for you to worry about. It is the lack of sufficiently abundant food and its bad quality that is the
Documentary page 3
Original transcript
la cause ainsi que la fatigue, et l'exercice que nous
prenons. Nous nous levons à 5 h. pour être a 6 à
l'exercice jusqu'à 9 h (Sous-officiers & caporaux) et
nous ne déjeunons qu'à 9 heures aussi devons nous
durement sentir la faim. Trois fois par semaine nous
y retournons de midi à quatre heures (tout le monde)
et jamais nous ne pouvons nous coucher avant 11 heures
minuit (les fourriers ou sergents-majors) ainsi tu comprends
que ces veilles, ces exercices ne sont pas faits pour nous
donner de grosses joues, mais bien pour les dessecher, ajoute
a cela que dans la journée nous n'avons pas un moment
à nous et quand le dimanche ou le soir nous pouvons
trouver un moment p. nous promener nous sommes bien
contents, surtout la semaine.
Quant à ce que me dit mon père d'ajouter s'il le faut
5 sols p. ma pension pour avoir plus a manger, c'est ce que
je ne ferai jamais, ne voulant pas attirer par là tous les
quolibets des autres sous officiers, et m'exposer par là à dépenser
5 sols de plus sans être mieux pour cela. Quand j'ai trop faim
je mange un morceau de pain sec. Je ne suis pas si difficile
je ne me suis jamais plein de la qualité de notre nourriture
mais seulement de son peu d'abondance. Quand aux
liqueurs fortes et autres dont mon père m'engage a ne pas
prendre, il n'y a rien à craindre, voici plus de deux mois que
je n'ai pas couté de vin, et il y en aurai autant que je
n'ai pas bu d'eau de vie si un camarade ne m'avait
payé une goutte d'un sou ce matin à l'exercice.
Il y a qlq jours que j'ai écrit à mon oncle pour le remercier
Documentary page 3
English translation
cause, as well as the fatigue and the exercise we take. We get up at 5 o'clock to be at exercise at 6 until 9 o'clock (non-commissioned officers and corporals) and we only eat breakfast at 9 o'clock so we must severely feel the hunger. Three times a week we return there from noon to four o'clock (everyone) and we can never go to bed before 11 o'clock or midnight (the quartermasters or sergeant majors) so you understand that these late nights, these exercises are not made to give us fat cheeks, but rather to dry them out, add to that that during the day we do not have a moment to ourselves and when on Sunday or in the evening we can find a moment to take a walk we are very happy, especially during the week.
As for what my father tells me about adding, if necessary, 5 sous for my board to have more to eat, that is something I will never do, not wanting to attract thereby all the jeers of the other non-commissioned officers, and expose myself thereby to spending 5 sous more without being better off for it. When I am too hungry I eat a piece of dry bread. I am not so difficult I have never complained about the quality of our food but only about its lack of abundance. As for strong liquors and others which my father urges me not to take, there is nothing to fear, it has been more than two months since I have tasted wine, and there would be as many since I drank brandy if a comrade had not treated me to a one-sou drop this morning at exercise.
A few days ago I wrote to my uncle to thank him.
Documentary page 4
Original transcript
Quant aux fonds dont me parle mon père, je
n'en ai aucun besoin pour le moment, tachant d'économiser
le plus possible, mais comme il est presque sûr qu'au
mois de mai nous aurons quitté Paris, pour aller dans une
autre garnison, ne pouvant pas rester plus longtems ici, vu
que jamais aucun régiment d'infanterie n'y est resté aussi longtems
que nous, il me serait désagréable de faire la route avec ma
solde qui en route n'est que de 18 sols 6 Deniers, et que nous
n'avons pas l'avantage d'avoir notre pension ce qui fait que
nous n'avons pas qlq chose d'avance nous sommes malheureux
il me serait agréable de recevoir qulq. chose pour le tenir
en réserve pour cette époque. Vu qu'avec vos dix huit sols nous
ne pouvons pas faire grand chose et que si nous ne pouvons
pas boire un peu de vin à nos repas nous ne pourrons jamais fa
la route, chargés comme nous le sommes
Adieu ma très chère Sœur je vous embrasse tous comme
je vous aime, pourtant je ne t'étouffe pas comme tu me
fais, je préfère pouvoir t'en ecrire un peu moins à la fois et un
peu plus souvent ce que je ne pourrais pas si je t'étouffais.
Frachon
Voici ma véritable adresse, et sur laquelle mon bon père se
trompe toujours quoique je la lui aie donné
Frachon fourrier au 30e de ligne, 1e Bataillon - 4e Compagnie
Caserne et rue de l'Oursine à Paris.
et non 1e Bataillon, 1re Compagnie
Notes
Contemporary annotation - Image 2: répondu le 27 Mars, je lui remet un mandat de 61f 25 sur Paris & celui que m'avoit adressé pour lui Son oncle Vincent.
Documentary page 4
English translation
As for the funds my father mentions to me, I have no need of them for the moment, trying to save as much as possible, but since it is almost certain that in the month of May we will have left Paris, to go to another garrison, not being able to stay here longer, given that never has any infantry regiment stayed here as long as we have, it would be disagreeable for me to make the journey with my pay which on the road is only 18 sous 6 Deniers, and since we do not have the advantage of having our board, which means that if we do not have something in advance we are unfortunate; it would be agreeable to me to receive something to keep it in reserve for that time. Seeing that with our eighteen sous we cannot do much and that if we cannot drink a little wine with our meals we will never be able to make the journey, loaded down as we are.
Farewell my very dear Sister, I embrace you all as I love you, however I am not suffocating you as you do me, I prefer to be able to write you a little less at a time and a little more often, which I could not do if I suffocated you.
Frachon
Here is my true address, and on which my good father always makes a mistake although I gave it to him:
Frachon quartermaster in the 30th line regiment, 1st Battalion - 4th Company
Barracks and rue de l'Oursine in Paris.
and not 1st Battalion, 1st Company
Notes
Contemporary annotation - Image 2: Answered on March 27, I am sending him a money order of 61.25 francs on Paris and the one that his uncle Vincent had addressed to me for him.
Discovery Terms
- Family correspondence
- Military service
- Health and illness
- Finances
- Garrison life
- Frachon Family Correspondence