NRA-L-000618 / 1840
Letter from François Frachon to Jean Marie Frachon, 1840-09-04
François Frachon writes to his father about delayed promotion, conscription substitutes, Chouan unrest near Saumur, military readiness, wine sales and family news.
Neruda Archives
NRA-L-000618
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address panel
Original transcript
Monsieur
Monsieur Jean Marie Frachon
Annonay
Ardèche
Address panel
English translation
Mr
Mr Jean Marie Frachon
Annonay
Ardèche
Documentary page 2
Original transcript
Saumur le 4 Septembre 1840
J. f. au 30me de Ligne 2me Baton 1re Compie à Beaupreau, Maine & Loire
Mon cher Père
J'ai Reçu ce soir ta lettre du 31 Août que j'attendais avec
impatience, et je te prierai de vouloir bien dans la suite ne pas
me laisser si long temps sans nouvelles, ne me diras tu que tu
vas mieux j' serais Content, mais rester 6 semaines sans lettre de
toi, Surtout lorsque dans la précédente tu m'annonces que tu avais
été fatigué, je dois être inquiet de Savoir de tes nouvelles. Ma bonne
mère doit bien savoir par expérience ce qu'il en est et je la prie aussi
de me négliger un peu moins qu'elle ne le fait depuis quelques temps.
Que ce Sont donc devenus ces Sermons qui ne pouvaient jamais que
m'être utiles, Elle me croit donc incorrigible ou sans defaut
(ce que je ne crois pas.) et puis j'aimais tant de Savoir un
peu les nouvelles.
Je te remercie des encouragements que tu me donne pour l'avancement
et tu peux croire que s'il y avait eu des promotions à la revue de
l'inspecteur, moi je te l'aurais dit, mais on ne peut pas
remplacer des places qui ne Sont pas vacantes, et il est à craindre
qu'il n'y en aie pas de sitot. A la revue de l'inspecteur on
fait le tableau d'avancement pour toute l'année à moins que
comme celle ci avant la fin ils se trouve épuisé alors on en
forme un Supplémentaire. Les Revues ne peuvent me Servir
en rien, si ce n'est à me donner du tracas, j'ls ne pourraient
m'être utile que dans le cas où l'on formerait les 4e
Bataillons car il en faudrait toujours 15 ou 16 Sergents majors
et je ne pourrais pas faire autrement que de passer, car si on
ne forme pas ces 4e Bataillons les Compies seraient de 400 hommes
au lieu de 80. Il y aurait toujours qu'un Sergent major. Ce qui
nous faudrait ce serait la guerre. Une bonne guerre où l'on se
taperait dur, où les boulets la mitraille feraient des jours
eclairciraient les rang. c'est alors qu'il y aurait de l'avancement
Documentary page 2
English translation
Saumur September 4, 1840
J. f. at the 30th of Line, 2nd Battalion, 1st Company in Beaupreau, Maine & Loire
My dear Father
I received your letter of August 31st this evening, which I was waiting for with impatience, and I will ask you kindly in the future not to leave me so long without news, if you would only tell me that you are doing better I would be happy, but staying 6 weeks without a letter from you, especially when in the previous one you announce that you had been tired, I must be worried to know your news. My good mother must well know from experience what it is like and I also beg her to neglect me a little less than she has been doing for some time. Whatever happened to those sermons that could never be anything but useful to me, she must think me incorrigible or without fault (which I don't believe) and besides I loved so much to know a little news.
I thank you for the encouragement you give me for promotion and you can believe that if there had been promotions at the inspector's review, I would have told you, but we cannot replace places that are not vacant, and it is to be feared that there won't be any anytime soon. At the inspector's review they make the advancement board for the whole year unless like this one before the end it is exhausted then they form a supplementary one. The reviews cannot serve me in any way, except to give me hassle, they could only be useful to me in the case where the 4th Battalions are formed because there would always be a need for 15 or 16 Sergeant Majors and I could not do otherwise than to pass, because if they do not form these 4th Battalions the Companies would be of 400 men instead of 80. There would still only be one Sergeant Major. What we would need is war. A good war where we would hit hard, where the cannonballs, the grapeshot would make days, would thin the ranks. It's then that there would be advancement.
Documentary page 3
Original transcript
J'ai vu avec peine dans ta lettre que Vimeux n'obtenait
pas de place, pour lui comme pour moi il faudrait la guerre
Il faut espérer que d'ici au mois de janvier il Sera plus heureux.
Je ne suis pas du même avis que toi pour le mode à employer
pour l'affaire de la conscription, Je t'en prie ne t'engage pas avec
les marchands d'hommes ce ne Sont tous que des voleurs qui
te floueront (terme technique du métier) nous en voyons tous les jours
des exemples. Dans le département de maine et loire à Angers
et à Saumur il y avait 7 marchands de chair d'hommes et
du Sept il n'en reste qu'un, ainsi tu vois qu'il est bien
chanceux que ce soit le 7e auquel tu t'adresse, Encore qui sait
si il tiendra long temps, la crise n'est pas encore finie, on a
assuré les hommes à bon marché, ils les paye hors de prix
qui sait peut etre l'année prochaine tu t'assureras bien cher
et Son remplacement me coutera presque rien. Ne vaudrait-il
pas mieux s'associer comme je l'avais fait pour moi, tu auras
peut ete un peu plus d'Embarras, mais bien plus de
Sureté, mais tu n'est pas à même de voir comme moi
ce qu'il en est, tous les jours, ils se présente des personnes
qui ont été victimes de ces vampires, et quelque peines que tu aies
tu trouveras toujours plus avantageusement qu'avec un marchand
d'hommes. Et puis tu avais mis à la masse pour moi pour
quoi n'emploierais tu pas pour fair remplacer mon frère ce qui
devait Servir à me faire remplacer moi même, quand je serais
vieux j'en'aurai pas besoin de tant de chose, il me le
avec ma pension si j'y arrive jamais. Et puis plus tard
il pourra me le rendre; quand je serais vieux il me le rendra
en détail.
Comme nous avons eu des chaleurs étouffantes pendant
trois semaines environ, j'en Sais pas combien de degré mais
je te reponds bien qu'il y avait au moins 27 degrés
Vends bien vite ton vin, plus tu tarderas moins tu le vendras
la récolte S'annonce belle aussi tu ne peux pas y gagner
J'ai Reçu le mandat que tu m'adresse par la lettre. Ce sera
le dernier pour quelque temps que tu pourras m'adresser Sur
Documentary page 3
English translation
I saw with sorrow in your letter that Vimeux did not get a place, for him as for me it would take a war. We must hope that between now and the month of January he will be more fortunate.
I am not of the same opinion as you regarding the method to use for the conscription business. I beg you do not engage with the merchants of men they are all just thieves who will swindle you (technical term of the trade) we see examples of it every day. In the department of Maine and Loire in Angers and Saumur there were 7 merchants of men and of the seven there remains only one, so you see that it is quite lucky if it is the 7th that you address, besides who knows if he will hold on for a long time, the crisis is not yet over, the men were insured cheaply, they pay exorbitant prices for them, who knows maybe next year you will insure very expensively and his replacement will cost me almost nothing. Wouldn't it be better to associate as I had done for myself, you will perhaps have a little more hassle, but much more safety, but you are not in a position to see like me how things are, every day, people present themselves who have been victims of these vampires, and whatever trouble you may have you will always find it more advantageous than with a merchant of men. And then you had put into the common fund for me, why wouldn't you use to have my brother replaced what was meant to serve to have myself replaced, when I am old I won't need so many things, with my pension if I ever reach it. And then later he will be able to give it back to me; when I am old he will give it back to me in installments.
Since we have had stifling heat for about three weeks, I don't know how many degrees but I can well tell you that there were at least 27 degrees.
Sell your wine very quickly, the more you delay the less you will sell it, the harvest promises to be beautiful so you cannot win there.
I received the money order that you addressed to me by the letter. It will be the last one for some time that you will be able to address to me in
Documentary page 4
Original transcript
Paris, car nous nous attendons à partir tous les jours pour
Beaupreau, où il me serait impossible d'entrouver le placement
Cette Sous préfecture étant peut etre moins forte que Roiffieux
et absolument un veritable trou, où l'on ne voit que des chouans
A propos de chouans Voici 8 jours que nous les attendons
nous avons été consignés au chateau pendant 3 jours consécutifs
Sans pouvoir Sortir pour pouvoir toujours etre à meme de
défendre le fort. Sais tu que nous avons ici plus de
Soixante mille fusils, 80 pièces de canons, Sans compter
les pistolets les Sabres, et une jolie petite provision de
poudre, qu'ils viennent et nous leurs ferons faire connaissance
avec nos balles, nous Sommes 133, 10 de plus qu'a
Mazagran, et fussent ils 12000, ils n'entreraient pas
aussi facilement qu'ils le penseraient
Continue à te mieux porter ainsi que ma mère
et ma Sœur
Applique toi bien ma bonne Elisabeth. Mangez
des raisins, car ceux que j'ai mangé jusqu'a présent ne m'on
pas fait mal je t'écrirai plus tard.
Mes amitiés à la famille, et dites a Senovert
dis bien des chose de ma part à toute la famille, parle-leur
de ton soudard
Adieu je vous embrasse tous trois comme je vous
aime, je vais me coucher il se fait tard.
F. Frachon
Je vous annoncerai quand je partirai et vous donnerai
mon adresse, probablement ce sera du 10 au 15 courant
Documentary page 4
English translation
Paris, because we expect to leave any day for Beaupreau, where it would be impossible for me to find a placement for it. This sub-prefecture being perhaps less populated than Roiffieux and absolutely a real hole, where one only sees Chouans.
Speaking of Chouans, here it is 8 days that we have been waiting for them, we were confined to the castle for 3 consecutive days without being able to go out in order to always be able to defend the fort. Do you know that we have here more than sixty thousand rifles, 80 pieces of cannon, without counting the pistols, the sabers, and a nice little supply of powder, let them come and we will make them acquainted with our bullets, we are 133, 10 more than at Mazagran, and even if they were 12,000, they would not enter as easily as they would think.
Continue to be in better health as well as my mother and my sister.
Apply yourself well my good Elisabeth. Eat grapes, for the ones I have eaten so far have not made me sick I will write to you later.
My regards to the family, and tell Senovert, say many things on my behalf to the whole family, tell them about your soldier.
Farewell I kiss you all three as I love you, I am going to bed it is getting late.
F. Frachon
I will announce to you when I leave and will give you my address, probably it will be from the 10th to the 15th of the current month.
Discovery Terms
- Family correspondence
- Military promotion
- Conscription
- Chouans
- Military service
- Wine trade
- Frachon Family Correspondence