NRA-L-000619 / 1838
Letter from François Frachon to Jean Marie Frachon, 1838-10-28
François Frachon writes anxiously to his father about his sister's illness and convent placement, while also describing guard duty, bad weather and hopes of promotion.
Neruda Archives
NRA-L-000619
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address panel
Original transcript
Monsieur
Monsieur Jean Marie Frachon
Annonay
Ardèche
Address panel
English translation
Mr
Mr Jean Marie Frachon
Annonay
Ardèche
Documentary page 2
Original transcript
Paris le 28 Octobre 1838
Mon très cher père
Je viens de recevoir à l'instant une lettre
de charles qui m'annonce que ma sœur
est malade depuis plusieurs jours et que sa
maladie avait inquiété, qu'il y avait un peu de
mieux, mais que l'on etait pas encore bien
rassuré sur son etat. Cette lettre m'inquiete
et je n'aurais pas un moment de repos que
je ne sache que ma bonne sœur va mieux
et que l'on ne craint plus rien pour elle. Tu
sais comme je l'aime, les heure d'attente sont
des siècles ainsi veuille je te prie me repondre
par le meme courrier et me donner de ses
nouvelles sans manquer. Je suis etonné que
dans ta dernière tu ne m'aie pas dit qu'elle
était malade, et que tu m'aie au contraire
dit qu'elle allait bien, et qu'elle s'accoutumait
au saint coeur, tandis qu'elle y etait malade
puisque vous avez été obligé de l'en retirer
Au diable soit le couvent, j'ai toujours vu
avec peine que vous eussiez l'intention de l'y
Documentary page 2
English translation
Paris, October 28, 1838
My very dear father,
I have just this moment received a letter from Charles who announces to me that my sister has been ill for several days and that her illness had worried [them], that there was a little improvement, but that they were not yet completely reassured about her condition. This letter worries me and I will not have a moment of rest until I know that my good sister is better and that nothing more is feared for her. You know how much I love her, the hours of waiting are centuries; so please, I beg you, answer me by the same post and give me news of her without fail. I am surprised that in your last you did not tell me that she was ill, and that on the contrary you told me that she was doing well, and that she was getting used to the Sacred Heart, while she was ill there since you were obliged to withdraw her from it. To the devil with the convent, I always saw with sorrow that you had the intention of putting her
Documentary page 3
Original transcript
mettre, ma pauvre sœur n'est pas robuste
elle a toujours été accoutumé aux soins de sa
mère et en etre privée, elle ne peut s'y
accoutumer aussi bien que nous, qui sommes
robustes, et puis toi qui n'es pas bien portant
n'en as tu pas besoin pour te soigner, pour te
tenir compagnie, il vaut mieux qu'elle aie de la
santé que d'etre bien instruite. Nous n'avons pas
besoin de la perdre ta pauvre sœur, nous avons
bien eu assez de la peine quand nous avons perdu sa
pauvre aînée, qu'il faut bien faire en sorte qu'elle
ne la suive pas, et qu'elle nous reste, je donnerais
dix vie comme la mienne pour elle qui est si
gentille et si bonne. [deleted: J'espere] [inserted: Je crains] qu'elle ne soit
obligée de rentrer à ce maudit couvent. Garde
la plustot près de toi, tache d'une autre maniere
de la faire elever, mets plustot en surplus de
[inserted: ce que tu as fait]
pour elle l'argent que tu m'envoie, tout ce que
j'ai, je peux m'en passer, je suis nourri
habillé et logé, et s'il le faut je saurai me
priver de tout pour elle.
Charles m'annonçait que tu allais mieux
et je t'assure que j'attendais avec impatience de
tel nouvelles, et avec sa legerité il a été cause
que j'ai reçu sa lettre 9 jours [inserted: 4 jours] après son départ
de Lyon, il me l'adresse toujours à une
campagnie ou je ne suis plus depuis 4 mois
ce qui a fait que la lettre a routé 4 jours
Documentary page 3
English translation
there, my poor sister is not robust, she has always been accustomed to her mother's care and to be deprived of it, she cannot get used to it as well as we, who are robust, and then you who are not in good health, do you not need her to take care of you, to keep you company, it is better that she have health than to be well educated. We do not need to lose her your poor sister, we had quite enough sorrow when we lost her poor older sister, we must make sure that she does not follow her, and that she remains with us, I would give ten lives like mine for her who is so sweet and so good. I fear that she may be obliged to return to this cursed convent. Keep her rather near you, try another way to have her raised, put rather in surplus of what you have done for her the money that you send me, all that I have, I can do without, I am fed, dressed and housed, and if necessary I will know how to deprive myself of everything for her.
Charles announced to me that you were better and I assure you that I was waiting impatiently for such news, and with his thoughtlessness he was the cause of my receiving his letter 9 days [inserted: 4 days] after his departure from Lyon, he always addresses it to a company where I am no longer since 4 months which meant that the letter was routed 4 days
Documentary page 4
Original transcript
de caserne [inserted: en caserne] et ce n'est que par le plus grand
des hasards qu'elle m'est parvenue quoique je lui
aie donné deux fois mon adresse et que tu lui
la aies donné toi même. Dans ma dernière
lettre je le lui fais remarquer, 8 jours après il fait
la meme chose
J'espère que ma mère se porte toujours bien
malgré ses embarras, je pense qu'il c'est toutes
ces occupations [inserted: qui] sont cause que depuis très long temps
elle ne m'a pas écrit, elle sait pourtant bien qu'elle
me fait plaisir.
Adieu je vous embrasse bien, que dire à babis
qu'elle sait comme je l'aime, et que je ne serai
content que lorsque j'aurai reçu une lettre
d'elle qui me prouvera qu'elle est guérie, mais
je la prie de ne pas [deleted: la] me faire attendre trop
longtemps à moins qu'elle ne soit trop souffrante
F. Frachon
Je te remets ici mon adresse pour que tu
la donne à charles comme je vais la lui donner
moi même
F. Frachon grenadier au
30e de Ligne. 3e Bataillon, caserne
du foin rue du foin à Paris -
J'espere que la classe de 1831 partira du 1 au 20
9bre comme le bruit en court et que tu pourras mettre
caporal au lieu de grenadier je le desire bien
Documentary page 4
English translation
from barracks to barracks and it is only by the greatest of chances that it reached me, although I have given him my address twice and you gave it to him yourself. In my last letter I pointed it out to him, 8 days later he does the same thing.
I hope that my mother is still well despite her troubles, I think that it is all these occupations that are the cause that for a very long time she has not written to me, she knows however well that it gives me pleasure.
Farewell I kiss you well, what to say to Babis, that she knows how much I love her, and that I will only be happy when I have received a letter from her that will prove to me that she is cured, but I beg her not to make me wait too long unless she is suffering too much.
F. Frachon
I give you my address here so that you can give it to Charles as I am going to give it to him myself.
F. Frachon grenadier in the
30th of the Line. 3rd Battalion, barracks
du foin rue du foin in Paris -
I hope that the class of 1831 will leave from the 1st to the 20th of November as the rumor goes and that you will be able to put corporal instead of grenadier I desire it very much
Letter text - Image 1
Original transcript
Il a un temps affreux, il pleut toujours, et il ya
excèssement de boue, nous heureusement nous sommes
un peu moins chagriné de tenue grace a l'arivée de
trois regiments du camps de Luneville nous avons
maintenant 1 nuits dans notre lit. Je profite pour voir
tout ce qui a de remarquable en attendant qu'il fasse
plus mauvais et que nous soyons forces dans les
quartiers. l'inquiétude m'empeche d'ecrire et
ma fatigue ne me fais pas attendre.
Letter text - Image 1
English translation
The weather is awful, it rains all the time, and there is an excess of mud, we fortunately we are a little less bothered by duty thanks to the arrival of three regiments from the camp of Luneville, we now have 1 nights in our bed. I take the opportunity to see everything that is remarkable while waiting for the weather to get worse and for us to be forced into the quarters. The worry prevents me from writing and my fatigue does not make me wait.
Discovery Terms
- Family correspondence
- Health and illness
- Convent education
- Military service
- Weather
- Frachon Family Correspondence