NRA-L-000641 / 1855
Letter from Sister Teresa Giuseppa and the Superior Letizia to Rosalinda Sanguettola, 18 August 1855
Sister Teresa Giuseppa writes to Rosalinda Sanguettola from Pisa about the deaths of the community's confessor, Mother Depositary Eletta della Fanteria, and an elderly lay sister; the convent superior Letizia adds a brief postscript.
Neruda Archives
NRA-L-000641
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address panel
Original transcript
Alla Pregiatissima Signora
La Sig.ra Rosalinda Sanguettola
Recapito al negozio del Sig.r Giovanni Sanguettola
Negoziante alla piazza del Carrobbio in
Milano ~
Notes
Editorial notes: The Pisa origin mark and the manuscript dateline independently establish Pisa as the origin. The origin-mark day is partly abraded; 19 is the most likely reading and follows the 18 August dateline.
Address panel
English translation
To the Most Esteemed Lady
Mrs. Rosalinda Sanguettola
C/o the shop of Mr. Giovanni Sanguettola
Merchant at Piazza del Carrobbio in
Milan ~
Notes
Editorial notes: The Pisa origin mark and the manuscript dateline independently establish Pisa as the origin. The origin-mark day is partly abraded; 19 is the most likely reading and follows the 18 August dateline.
Documentary page 2
Original transcript
V. G.
Dal mio Mon.ro Di Pisa li 18/8/55
Mia cariss.a Sorella
Io non so cosa pensare di questo tuo insolito silenzio con me, forse p[er]ché
temi di disturbarmi con qualche trista nuova. Ah! cara Linda, e
pure ormai il mio cuore è di già sotto la presa del massimo do=
=lore, che non so come fare a scriverti questa mia, mentre dai miei
occhi scorrono sempre in abbondanza le lagrime. Nell'ultima
mia avrai ben rilevato che ti diceva, che il Molto R.do Padre V.
Confessore si trovava un poco incomodato, bene; il medesimo gior=
=no ch'io impostai la detta lettera noi abbiamo dovuto fare di lui
il sacrifizio di perderlo. La sua malatia di [caratere?] Milli[...]
in tre giorni ce lo rapì !! Qual fu il n.ro dolore p[er] tanta p[erdita]
sarà più facile a immaginartelo, ch'io poterlo descrivere; ma a
S. Dio così gli è piaciuto ne sia sempre benedetto; ma forse tu
credi che sia qui tutto terminato; Ah! cara Linda no, no; un
altro sacrifizio altrettanto doloroso Iddio ha voluto esigere da noi
quello che le lagrime mi impediscono di pronunciarlo; sì la caris.a
ed amatissima M.re Deposita. M.re Eletta della Fanteria, quella che m'era
veramente Madre sotto tutti i rapporti, e che trovava in Lei
tutto il mio conforto, dopo Dio, ed ora più non l'avrò a vedere né
sentire i suoi soavi consigli!..... Ma Dio buono voi l'avete
fatto /
Notes
Editorial notes: The right edge of several lines is clipped in the authoritative capture; square brackets mark editorial expansions or visible loss. The illness term after 'Milli' is obscured by damage at the right edge and is not silently completed in the transcript.
Documentary page 2
English translation
V. G.
From my monastery in Pisa, 18 August 1855
My dearest Sister,
I do not know what to think of this unusual silence of yours toward me, perhaps because you fear troubling me with some sad news. Ah, dear Linda, by now my heart is already in the grip of the greatest sorrow, and I do not know how to write this letter while tears constantly flow in abundance from my eyes. From my last letter you will have gathered that the Very Reverend Father Confessor was a little unwell. On the very day I posted that letter, we had to make the sacrifice of losing him. His illness, of a [miliary?] character, took him from us in three days. It will be easier for you to imagine our sorrow at such a loss than for me to describe it; but this pleased Holy God, and may He always be blessed. Perhaps you believe it all ended there. Ah, dear Linda, no, no: God required another equally painful sacrifice of us, one that tears prevent me from naming: the dearest and most beloved Mother Depositary, Mother Eletta della Fanteria, who was truly a mother to me in every respect and in whom, after God, I found all my comfort. Now I shall no longer see her or hear her gentle counsel! But, good God, you have done it ...
Notes
Editorial notes: The right edge of several lines is clipped in the authoritative capture; square brackets mark editorial expansions or visible loss. The illness term after 'Milli' is obscured by damage at the right edge and is not silently completed in the transcript.
Documentary page 3
Original transcript
dunque anche in questo siate pur sempre benedetto malgrado
ne senta tanto la natura! Essa si trovava indisposta d'alcuni
giorni; ma n'eravamo ben lontani di perderla; fu un toco ap=
=popletico interno che in due giorni ce la rapì al n.ro affetto
il giorno 13 corrente, Antivigilia della Madona Maria Assunta
di cui era tanto divota; p[er] cui noi mitighiamo il n.ro dolore col
riflesso che essa cara n.ra Mamma l'avrà condota in Cielo a
ricevere il premio di tante sue Eroiche virtù delle quali ci
lasciò tutti veramente penetrati; sicuri ancora di aver in
Lei un nuovo Protettore a pregare p[er] questa afflitta Comuni=
=tà. Pensare, cara Linda, che alcuni giorni apena avanti qui
noi avemmo fatto un altro d'una caris.a Sorella Domestica, mo[...]
molto vecchia e già da tanto tempo obbligata alla Infermeria;
ma anche di questa abbiamo sentito il sacrifizio.
Vedi dunque, cara Linda, quanto Iddio si è compiaciuto di segnarci col
Marchio della Croce? Raccomandami perciò tanto al Medesimo
non che tutta questa afflitta Comunità. Ora ti prego di non la=
=sciarmi più lungo tempo senza nuove e quelle di tutta la fami=
=glia alla quale ti prego di tanti miei saluti distinguendo sempre
il cariss.o Papà; al quale farai pure aggradire tante cose cordialissi=
=me della Ott.ma n.ra Madre non che a tutta la famiglia.
e nel cuore di Gesù ed in quello di Maria ch'io ti lascio e mi dico tua
V. S. B. Aff.ma Sorella S. Teresa Giuseppa
Notes
Editorial notes: The page edges clip the beginning or end of several lines; visible loss is retained rather than reconstructed silently.
Documentary page 3
English translation
therefore in this too may you always be blessed, although nature feels it so deeply. She had been unwell for several days, but we were far from expecting to lose her. An internal apoplectic stroke took her from our affection in two days, on the thirteenth of this month, two days before the feast of the Assumption of Mary, to whom she was very devoted. We temper our sorrow with the thought that our dear Mother has led her to Heaven to receive the reward for her many heroic virtues, which left us all truly moved, and we are also certain that in her we have a new protector to pray for this afflicted community. Think, dear Linda, that only a few days earlier we had made another sacrifice, that of a very dear lay sister, very old and for a long time confined to the infirmary; but we felt that sacrifice too.
You see then, dear Linda, how God has been pleased to mark us with the sign of the Cross. Therefore commend me, and this entire afflicted community, earnestly to Him. I now beg you not to leave me so long without news again, including news of the whole family, to whom please convey my many greetings, especially to dearest Papa. Please also convey to him the most cordial regards of our Most Worthy Mother, and extend them to the whole family. I leave you in the heart of Jesus and that of Mary, and call myself your most affectionate sister, Sister Teresa Giuseppa.
Notes
Editorial notes: The page edges clip the beginning or end of several lines; visible loss is retained rather than reconstructed silently.
Documentary page 4
Original transcript
Come sentirà Cara Sig.ra Rosalinda siamo confitte in
Croce; ah! la misera umanità ripugna, ma convien se=
=guire la strada che prima di noi percorse il Figlio
d'Iddio! il mio cuore è tanto afflitto! che dolore per
tutti! E lei come sta? mi dia le sue nuove -
La cara Suor Teresa Giuseppa sta bene, ma risente al
vivo le perdite fatte; mi raccomando a Dio e creda
alla stima e affezione di quella ch'è in Dio
Sua Umil.ma Obb.ma Serva
La Superiora [D.a?] Letizia
Notes
Editorial notes: The postscript is in a second hand and is signed by the superior, Letizia; the abbreviation immediately before Letizia remains uncertain.
Documentary page 4
English translation
As you will hear, dear Mrs. Rosalinda, we are fastened to the Cross. Ah, wretched human nature recoils, but we must follow the path that the Son of God travelled before us. My heart is so afflicted: what sorrow for everyone. And how are you? Give me your news. Dear Sister Teresa Giuseppa is well, but she keenly feels the losses we have suffered. I commend myself to God, and believe in the esteem and affection of the one who is, in God, your most humble and obedient servant, the Superior, [D.?] Letizia.
Notes
Editorial notes: The postscript is in a second hand and is signed by the superior, Letizia; the abbreviation immediately before Letizia remains uncertain.
Discovery Terms
- Sanguettola Family Correspondence
- Death and mourning
- Convent life
- Nuns