NRA-L-000653 / 1816
Letter from Durin to Niusse, 19 December 1816
Durin urgently asks the royal notary Niusse to secure 30,000 francs from parcel sales at Thouly, Lugny and Brasles so that bills of exchange owed to Perier and Heroux can be met.
Neruda Archives
NRA-L-000653
Transcript and English translation
working scholarly aid
Letter page 1
Original transcript
Avallon, le 19 Xbre 1816.
Monsieur
par la derniere lettre que vous m'avez fait l'honneur de
m'ecrire, en date du 18 9bre dernier, vous m'annoncez
que la vente de Thouly est enfin consommée ainsi que
celle du Détail de Lugny, & vous me promettez pr.
le 15 janvier, au plus tard, une somme de 26,000 francs
provenant du prix de ces deux ventes.
par votre précédente Lettre, en date du 17 8bre
vous m'annonciez aussi une somme de 4000 fr. &
plus, provenant du Détail de Brasles, pr. cette
même Epoque : en tout 30,000 francs.
je ne saurais trop vous rappeller de quelle Importance
il est pour Mr & Mde Canerot & pour nous
tous que ces 30,000 fr. soient encaissés à l'Epoque
que vous m'avez dite, chez Mrs Perier & heroux.
de cet Encaissement seul, dépend maintenant l'arrange-
-ment complet & définitif de toutes nos affaires ; car
il ne nous reste plus qu'à solder, à l'écheance, les [L. C.?]
Letter page 1
English translation
Avallon, 19 December 1816.
Sir,
In your last letter, dated 18 November, which you did me the honour of writing, you inform me that the sale of Thouly has at last been completed, as has the parcel sale at Lugny, and you promise me, by 15 January at the latest, the sum of 26,000 francs arising from those two sales.
In your preceding letter, dated 17 October, you also announced a sum of 4,000 francs or more from the parcel sale at Brasles, for the same date: 30,000 francs in all.
I cannot stress too strongly how important it is, for Mr and Mrs Canerot and for all of us, that these 30,000 francs be paid to Messrs Perier and Heroux by the date you gave me. The complete and final settlement of all our affairs now depends solely on that payment, for all that remains is to meet, at maturity, the [bills of exchange?]
Letter page 2
Original transcript
de Mrs Perier & heroux, lequel s'Elevera
à 40,000 francs.
je compte donc absolumens sur ces 30,000 francs
de Thouly, de Brasles & de Lugny ; car il m'est
absolument impossible de fournir un sou de plus que
les 10,000 fr. que j'ai promis.
En conséquence, je vous prie, Monsieur, de
vous assurer bien positivement auprès de M. Niay
du versement des 26000 f ; & de vous assurer
vous-même des autres 4000 fr. que vous attendez
du Détail des Brasles ; afin que ce versement
de 30000 fr. ne puisse manquer d'avoir lieu
pr. le 15 janvier. je l'ai annoncé à Mrs
perier & heroux, & je ne saurais plus
que leur dire, s'il n'etoit point effectué.
Il n'y a pas un quart d'heure à perdre
pr. assurer le succès de cette affaire, de laquelle
ainsi que je viens de vous le dire, dépendent
Letter page 2
English translation
owed to Messrs Perier and Heroux, whose total will amount to 40,000 francs.
I am therefore relying absolutely on these 30,000 francs from Thouly, Brasles and Lugny, for it is entirely impossible for me to provide a sou more than the 10,000 francs I promised.
Consequently, Sir, I ask you to obtain definite assurance from Mr Niay that the 26,000 francs will be paid, and to make certain yourself of the other 4,000 francs you expect from the parcel sale at Brasles, so that the payment of 30,000 francs cannot fail to be made by 15 January. I have announced it to Messrs Perier and Heroux, and I would no longer know what to tell them if it were not made.
There is not a quarter of an hour to lose in securing the success of this matter, upon which, as I have just told you, depends
Closing page
Original transcript
la tranquillité [strike]de M. et[/strike] de toute la famille. j'Espère
donc que vous voudrez bien faire, de suite, toutes
diligences à cet Egard.
Quant à Brasles, je vous prie d'avoir la
bonté de me dire si vous croyez qu'on pourra
continuer la vente en détail, & si vous croyez
que les meuniers soyent toujours dans l'Intention
de Louer les terres.
vous m'obligeriez beaucoup de m'envoyer
de suite une Copie des Estimations que je vous
ai remises, tant du nouveau détail que des
prix de Location de brasles, ainsi que les deux
Copies que vous aviez fait faire des arpentages de
Berthaud. Enfin, Monsieur, je voudrais que
vous y joignissiez l'Etat des Ventes parcellaires
que Mr Canerot a faites depuis mon Départ de
Chauny. je vous serai très obligé de me faire
cet envoi par le plus prochain Courier.
mandez-moi en meme tems si je puis etre parfaitement
tranquille sur l'encaissement des 30,000 francs.
j'ai, Monsieur, l'honneur d'etre bien sinceremt.
Votre très humble & tres obéissant Serviteur. Durin
Closing page
English translation
the peace of mind of the whole family. I therefore hope that you will take every necessary step in this regard without delay.
As for Brasles, please tell me whether you believe the parcel sale can be continued and whether you think the millers still intend to lease the land.
You would oblige me greatly by sending me at once a copy of the valuations I gave you, both for the new parcel sale and for the rental values at Brasles, together with the two copies you had made of Berthaud's surveys. Finally, Sir, I should like you to include the statement of the parcel sales Mr Canerot has made since my departure from Chauny. I would be most grateful if you would send all this by the next post.
At the same time, let me know whether I may be entirely at ease about the collection of the 30,000 francs.
I have the honour, Sir, to remain most sincerely,
Your very humble and very obedient servant,
Durin
Address panel
Original transcript
Monsieur
Monsieur Niusse Notaire
royal, rue du chateau
Chateau thierry,
aisne.
Address panel
English translation
Mr Niusse
Royal Notary
Rue du Château
Château-Thierry
Aisne
Discovery Terms
- Land transactions
- Debt and credit
- Bills of exchange