NRA-L-000665
Undated letter from a son to the Countess d'Auteroche
An unidentified son writes to the Countess d'Auteroche while awaiting orders to join a camp. The damaged letter describes travel from Vendôme, a dispute involving military-school pupils and officers, horses and garrisons, and sends family greetings.
Neruda Archives
NRA-L-000665
Transcript and English translation
working scholarly aid
Letter page 1
Original transcript
Pendant que j'attends l'avis du camp pour m'y rendre je vais
Causer avec vous ma chere Maman . un jour etant dans
notre cour j'oublie de passer par une porte qu'etais aux abords
mais l'officier de poste tres mécontents aussitot demandera Mr de
beaumont S'il prenait Cela sur lui .
Mr de vaux, de Charette et de goulaine ils ont ete fort bien
fait temoigner le desir qu'ils voulaient acquerir les moeurs d'ici. Tout près
jusqu'a present meme Mr de Charette s'etait arrangé de le vouloir
il fait des excuses au Commandant qui lui auroit repondu il me dit que
Mr auguste le voyait. au dis present de leur arreté. Surtout de le dire a la Commission
Mr henry de Cramé est en meme place. il n'y a plus d'avis lorsqu'il a tort
Croiriez vous que c'est un des eleves qui est Chargé de representer l'armee
Du plus Loyal des hommes je trouve Cela humiliant pour l'ecole
il a eu aussi quelques mots durs chez Mr d'autichamp Ce qui va
rendre nos marches plus difficile au reste le meme des temps. il a
abattu 8 chevaux de poste et galopé des messagers ce qu'il m'a
une drôle de figure de l'etonnement -
etant partie a 10 heure de vendome J'etais ici avant le louis
Je ne me sens pas du tout fatigué Seline est pale tres ouf[?]
que Cet air si triste. dans l'humeur a engourdi marie toute
triste dans Cette Santerie il a l'air fort Content de parcourir
notre beau pays. l'on s'y etouffe Jeline il lui faudrai la guerre
n'aime pas tous les Soirs
Je suis si habitué d'etre triste que les choses penibles ne font aucun effet
Letter page 1
English translation
While I wait for orders to go to the camp, I shall talk with you, my dear Maman. [Several lines concerning an incident involving a post officer, Mr de Beaumont, Mr de Vaux, Mr de Charette and Mr de Goulaine are difficult to read.] Would you believe that one of the pupils has been charged with representing the army? I find that humiliating for the school. He also exchanged some harsh words at Mr d'Autichamp's, which will make our movements more difficult. [A passage mentioning eight post horses and messengers is unclear.] Having left Vendôme at ten o'clock, I was here before [word unclear]. I do not feel tired at all. [The following comments about several people are partly illegible.] I am so accustomed to being sad that painful things no longer affect me.
Letter page 2
Original transcript
Je pensais etre heureux j'aurai ete plus triste en vous quittant Cependant
je vous assure que si je ne croyais pas remplir un devoir de reconnaissance
surtout envers ma bonne mere que je serai qu'on Course pour avoir
l'honneur de ce je vous assure que je n'aurais pas fait ce voyage
on laisse les chevaux a de Coulomiers vont s'en aller Ce Soir
des garnisons diverses de Mr de [?] les [?] il m'en veut tous ou on a
les recrus de [?] avoir enleva un Jules avant le diner Je lui etais
peu maudissant de la visite de Mr de lales[?]
Je viens de finir les adieux de tous les abordés qui me parait tres braves
nous sommes 18 tres par jours dans pour boire C'est un Cabestan c'est a la place
de Cela va plus vite je m'ennuierais moins que d'une voiture. il m'en ennuie tout
l'estoumac Je laisse ici pour des bourgs qu'ils m'ennuient le moiss[?] jusqu'a ce que
enfin [?] de d'obligatoire puis pour le retour je le ferais avec
reconnaissance Cedant autant qu'aux obligations
j'espere que ma chere laurande à Chaumont a ete gentille n'a ferais
beau dommage et elle gaterait son bon Caractere de l'humeur J'ai lui
faire des voeux et des talens j'espere l'esperation à l'obligeance que
pour m'atteler C'est une [?] Donnez bonté pretez un Complaisance
Car elle l'a de reconnoitre Combien je vous suis chere Vous n'avez pas eu
ils ont traine sans aucune peine la voiture mon Dieu Comme votre quai
serait ininteressant partout
adieu ma chere maman mille choses a annette Camille les enfans
et bonne m'femme ecrivez moi vit demain je suis ecris
longtemps a ma soeur à ma tante et tous les gazettes m'ont annuié
toujours vous tacherez que ce sera surement a la chaudiere
Ce Jeudi Soir
Letter page 2
English translation
I thought I would be happy; yet I was sadder when leaving you. I assure you that, if I did not believe I was fulfilling a duty of gratitude—above all towards my good mother—I would not have made this journey. We are leaving the horses at [Coulommiers?]; they are to depart this evening. [Several lines about garrisons, recruits and a visit are unclear.] I have just finished saying farewell to all those [word unclear], who seem very brave. We are eighteen [passage concerning the journey and transport is unclear]. I hope my dear Laurande at Chaumont has been good; it would be a great pity if ill humour spoiled her good character. [Several lines are difficult to read.] Farewell, my dear Maman. A thousand regards to Annette, Camille, the children and the good woman. Write to me quickly. [The final lines about writing to his sister and aunt and about newspapers are unclear.]
This Thursday evening.
Address panel
Original transcript
[crossed out: Monsieur le Cte]
Madame
Madame la Ctesse d'Auteroche
au château de Thiville
près Cloyes
Eure et Loir
Address panel
English translation
[Crossed out: The Count]
Madame the Countess d'Auteroche
Château de Thiville
Near Cloyes
Eure-et-Loir
Discovery Terms
- Family correspondence
- Military education
- Travel
- Military service