NRA-L-000742 / 1856
Emidio Montalti to Samuel Finzi Magrini, Bologna, 1856-03-06
Letter concerning the prices and supply of glue, with a handwritten reply draft.
Neruda Archives
NRA-L-000742
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address panel — Image 1
Original transcript
Sig.r Samuel Finzi Magrini
Ferrara
Address panel — Image 1
English translation
Mr Samuel Finzi Magrini
Ferrara
Letter text — Image 2
Original transcript
FABBRICA DA COLLA GARAVELLA DI PESCE DA FOSFORI ECC.
di
EMIDIO MONTALTI
PREMIATO CON MEDAGLIA DI PRIMO GRADO
nella Esposizione Manifatturiera, Agraria, Industriale dell'Anno 1852
IN BOLOGNA
Membro dell'Accademia Nazionale Com.le di Parigi
Letter text — Image 2
English translation
Manufacturer of “colla garavella di pesce da fosfori”, etc.
EMIDIO MONTALTI
Awarded a first-class medal
at the Manufacturing, Agricultural and Industrial Exhibition of 1852
IN BOLOGNA
Member of the National Commercial Academy of Paris
Letter heading — Image 2
Original transcript
Sig.r Samuel Finzi Magrini
Ferrara
Letter heading — Image 2
English translation
Mr Samuel Finzi Magrini
Ferrara
Letter text — Image 2
Original transcript
Bologna 6 Marzo 1856.
È veramente uno sproposita la dimanda che mi fate
pel vs.[carniccio?], mentre stando alle condizioni accennate nella
gr.a vs.scorsa, il prezzo del medesimo si eleverebbe niente meno
che a [currency mark] 2.65 [per cento mark] vale a dire la più del prezzo praticatomi
nello s°anno per Baj 80 [per cento mark].
È poi doppiamente uno sproposita, inquanto che i
carnicci di Bologna che ho acquistati e che per la loro
qualità e jnoto non risultano [condotti?] valgono sempre un
[currency mark] 2 il [per cento mark] in più di tutti gli altri carnicci, non gli ho
pagati più di [currency mark] 2.30 [per cento mark] per pronti. Ammesso dunque
che il vs.[carniccio?] potesse mettersi a fronte dei suddi, quanto
di fatto giunto a [pagarlo?] al sudd.prezzo, e tutto quello
che potrei fare, posto in mia fabbrica a peso Ferrarese
non può col beneficio del 5 per [cento mark] per ridurlo a peso di
qui, sarà di soli Due per [cento mark], in una parola coi patti che
mi voleste lo scorso anno. In quanto al pagamento
come meglio vi gradisse, significandovi però che
Letter text — Image 2
English translation
Bologna, 6 March 1856.
The demand you make for your [hide fleshings?; product reading uncertain] is excessive: on the terms mentioned in your previous letter, its price would rise to no less than [currency mark] 2.65 per hundred [the precise weight unit is not supplied], which is above the price of 80 bajocchi per hundred applied to me last year [connecting wording uncertain].
It is doubly excessive because the hide fleshings of Bologna that I have bought, and which [a quality/transport qualifier is unclear], are always worth [currency mark] 2 per hundred more than the others, yet I have not paid more than [currency mark] 2.30 per hundred for ready payment. Even admitting that your [hide fleshings?] could compare with the above material, [the exact price comparison is unclear], all I could do, delivered to my factory at Ferrara weight, [the connecting words concerning a 5 per-cent adjustment to the local weight are unclear], would be only two per hundred: in a word, on the terms you gave me last year. As for payment, as you prefer, but I must tell you that
Letter text — Image 3
Original transcript
se mi accordaste Due mesi di comodo potrei giungere
sino a [currency mark] 2.40 [per cento mark].
Piacendovi la cosa il contratto sarebbe per
carnicci che farete nell’intiera annata. Riscontratemi
subito per norma e vi saluto Distintamente
Emidio Montalti
Letter text — Image 3
English translation
if you allowed me two months’ accommodation, I could go as high as [currency mark] 2.40 per hundred.
If this suits you, the contract would be for the hide fleshings that you will produce during the entire year. Reply at once for my guidance, and I greet you respectfully.
Emidio Montalti
Reply draft — Image 4
Original transcript
Di gr.a sua 6 [corr.?] [Rencontrunque?] [cancellato: parole illeggibili] [... ?] la dimanda
della mia Garavella [finto?] dal [progetto?] che vi indicai [sott'intesa?]
mia, come del [sig.?] attende ch'io trovassi per [personalmo?], pur
bramando di [prelevare?] voi [cancellato: parole illeggibili fino ad ...]
[cancellato: Quel favore?] vi rinnovo la mia offerta [... ?] lasciando tutto il
beneficio che [... ?] nella mia [farmacia?] e tutto il [... ?] [cancellato: parole illeggibili]
al Prezzo di Baj 14 [mark] mett. il conto [... ?] [suo?] [... ?]
mia [incomodo?] dell'imballaggio ad mio carico [fino?] a [Bologna?]
come non vi [credi?] in nessun [... ?], e [... ?] [... ?]
[cancellato: attesa?] [sopra?] [sempre?] pronto di [preferenza?] farò [... ?]
di concedervi il Comodo di Mesi Due, onde se ne
Converremo [esattamine?] [... ?] a rotta [... ?] del
[garvicio?], indicandomi precisamente il Prezzo e
Condizione del Contratto, per [Chiamerò?] le
[cancellato: Sacchi?] [... ?] [quanta?] [cancellato: avrò una quantità...]
[cancellato: [per?] con [f...?]] [... ?] ne avrò in ordine
# Della quale non posso [decidere?]
Reply draft — Image 4
English translation
In reference to your kind letter of the 6th [the connecting words are unclear; several words are deleted], the request concerning my Garavella [the proposal clause is unclear], as I indicated to you [the following words concerning a prior expectation are unclear]. Wishing [the next words are unclear; several words are deleted], [deleted: “that favour?”], I renew my offer [words unclear], leaving all the benefit that [words unclear] in my [farmacia?] and all [words unclear; deletion].
At the price of 14 bajocchi [unit/price connection unclear], [the account and expense wording is unclear], the packaging at my expense [up to Bologna?]. [The following assertion is unclear; deletion.] Always [words unclear] I shall [words unclear] allow you the accommodation of two months, so that [the next condition is unclear]. Let me know precisely the price and the conditions of the contract [the following request is unclear, with “sacks?” deleted and a deleted quantity clause]. [Deleted words; connection unclear] I shall have them in readiness [the subject is uncertain].
# Of which I cannot [decide?; final word uncertain].
Discovery Terms
- Finzi–Magrini Correspondence