Address panel — Image 1

Original transcript

Monsieur
Jn Mᵉ Frachon
negt
a Annonay
ardèche

Address panel — Image 1

English translation

Monsieur
Jn Mᵉ Frachon
merchant
in Annonay
Ardèche

Letter text — Image 1

Original transcript

Tournon le 27. fevrier 1838.

ta Lettre du 20. m'apprenoit, mon cher
[Jn Mᵉ ?], que tu étois moins souffrant,
ce qui m'a été confirmé par d'autres
Lettres, d'aprés lesquelles tu seroit
descendu plusieurs fois au jardin
pour y promener. voilà un mieux
Bien sensible dont je me Réjouis,
et qui ne pourra qu'augmenter
par suite des Beaux temps ou
nous marchons, et qui te
Permettra d'étendre tes promenades.
La derniere Lettre que j'ai Reçu
d'[Astorg ?] étoit encore plus effrayante
que les precedentes, et laissoit bien
Peu d'espoir de conserver cette
chere malade. c'est une position
Bien pénible que d'avoir chaque
jour à Redouter l'arrivée de la poste
Bruyère t'a sans doute annoncé
le mariage d'anne sa [abréviation illisible] fille
avec Mr. [Frangeon ?] avocat, il en

Letter text — Image 1

English translation

Tournon, 27 February 1838

Your letter of the 20th told me, my dear [Jn Mᵉ?], that you were suffering less. Other letters confirmed this, saying that you had gone down to the garden several times to walk there. This is a very perceptible improvement, which pleases me and can only increase with the fine weather we are approaching, allowing you to extend your walks.

The last letter I received from [Astorg?] was even more alarming than the earlier ones, leaving very little hope of saving this dear sick woman. It is a very painful situation, having every day to dread the arrival of the post.

Bruyère has no doubt told you of the marriage of Anne, his [daughter or granddaughter?], to Mr [Frangeon?], a lawyer. He

Letter text — Image 2

Original transcript

Paroit fort satisfait, et je Regarde comme
un grand Bonheur pour lui de l'établir
dans la ville qu'il habite.
j'ai des nouvelles récentes, de Vincent
ainé il ne me dit Rien de sa santé
ce qui me fait croire qu'ils vont
tous Bien. il en est de même ici
et tous les miens. ma douleur au
Bras ne m'a pas permis de me
rendre au Mariage de M. Boissy,
qui m'avoit Renouvellé l'invitation
ainsi que M. & Madᵉ Ravel. sais
tu s'il est encore pour quelques
jours à Annonay. on parle d'une
très Brillante fête qu'auroit donné
Louis Maniquet
Mr. Robert [titre abrégé] de St. Félicien est
mort il y a 8 jours Laissant sa femme
et ses 4 demoiselles dans la désolation
Mr. Gagnaire est Revenu hier de
St. Félicien ou il étoit allé installer
l'agent interimaire qui a pris le service.
je ne pourrai te donner cette année
de plants de figuier, le froid les a tous
tués, il en est de même de nos Rosiers
qui sont tous morts, et des branches
de nos chênes verts. le treillage du jardin
d'olivet a Beaucoup souffert, il avoit
été taillé de Bonne heure. le vin
augmente ce qui fait croire que
les vignes ont plus de mal, qu'on croyoit
d'abord, [fin de phrase illisible]
mes amitiés à toute la famille
nous vous embrassons tous
[monogramme]

mon cousin [Duret ?] ne m'a pas Répondu
s'il étoit dû des intérêts au Billet qu'il
m'a envoyé, et depuis quelle époque ?
il seroit bon qu'il me fixa à cet
égard pour les exiger, lorsqu'on
viendra payer. M. [abréviation illisible] de Tournon,
est toujours absent et personne
encore n'a paru pour lui. mille
choses affectueuses à notre chere
cousine

Letter text — Image 2

English translation

seems very pleased, and I regard it as a great piece of good fortune for him to settle her in the town where he lives.

I have recent news from Vincent aîné. He says nothing about his health, which makes me think they are all well. It is the same here with all my family. The pain in my arm prevented me from attending Mr Boissy's wedding; he had renewed his invitation, as had Mr and Mme Ravel. Do you know whether he is still in Annonay for a few days? There is talk of a very brilliant party which Louis Maniquet is said to have given.

Mr Robert, [abbreviated title] of Saint-Félicien, died eight days ago, leaving his wife and his four daughters in distress. Mr Gagnaire returned yesterday from Saint-Félicien, where he had gone to install the interim officer who has taken over the service.

I shall not be able to give you fig-tree plants this year: the cold has killed them all. The same is true of our rose bushes, which are all dead, and of the branches of our evergreen oaks. The trellis in the garden at Olivet has suffered greatly; it had been pruned early. Wine prices are rising, which suggests that the vines have suffered more harm than was first thought. [End of sentence illegible.]

My regards to all the family; we embrace you all.
[Monogram]

My cousin [Duret?] has not answered me as to whether interest was due on the note he sent me, and from what date? It would be useful if he made this clear so that I can demand it when someone comes to pay. Mr [abbreviation illegible] of Tournon is still absent and no one has yet appeared on his behalf. A thousand affectionate greetings to our dear cousin.