NRA-L-000812 / 1807
Reiset to Broumer — Mainz, May 1807
Letter to Broumer, director of accounting at the Treasury service cash office, concerning remittances, advance credit and statements of account.
Neruda Archives
NRA-L-000812
Transcript and English translation
working scholarly aid
Letter text — P002
Original transcript
Mayence, le May 1807.
[rayé : Le Receveur général du Département
du Mont-Tonnerre,]
[rayé : A] J'ai receu, moncher ami, votre lettre du 29, vous
n'etes chargé que de la Comptabilité de la caisse de service, C'est bien
Different et je vous en fais mon Compliment bien sincere, mais enfin
voilà que tout de suite j'use de votre obligeance.
1°. Voici une lettre dont l'objet [mouvra?] peut etre quelque difficulté
veuillez vous en entendre avec M. Joudan et taches d'éviter que
je sois le Dupe de M. Desrouzières et vous trouverez son égard pour
les 193.f 58.c
2°. Il faut que vous sachiez qu'une Circulaire du Ministre n°7 accordoit
un service anticipé de 15 jours aux Receveurs pour leurs remises
qu'ils feroient au trésor public en papiers sur Paris.
en accusant reception de cette Circulaire au Ministre Je lui temoignai
le desir que cette faveur [rayé : de service anticipé de 15 jours] fut étendue
aux Receveurs qui avoient ordre de verser leurs fonds dans les caisses de
reserve, attendu que privés de la faculté de verser à Paris en traites, Il
n'étoit point juste qu'ils fussent également privés de l'avantage attaché
à cette faculté.
M. Joudan m'écrivit le 8 Janvier que le Ministre avoit dit que
[cela ne feroit pas pour moi?] qu'il consentait à ce que je sois Credité de
mes versemens à la caisse de reserve 10 jours avant leur date
à compter du 1er Janvier et en consideration des efforts que j'avois
faits pour le bien du service.
en remerciant beaucoup par ma lettre du 13 Janvier 1807 le
Notes
Documentary annotation: 11 dit
Letter text — P002
English translation
Mainz, May 1807.
[crossed out: The Receiver General of the Department of Mont-Tonnerre,]
[crossed out: To] I have received your letter of the 29th, my dear friend. You are in charge only of the accounting of the service cash office; that is quite different, and I offer you my very sincere congratulations. But here I am immediately making use of your kindness.
1. Here is a letter whose subject may perhaps cause some difficulty. Please come to an understanding about it with M. Joudan, and try to prevent my being made the dupe of M. Desrouzières; you will find his consideration concerning the 193 francs 58 centimes.
2. You must know that a circular from the Minister, No. 7, granted receivers fifteen days' advance credit for the remittances they would make to the Public Treasury in paper payable in Paris. In acknowledging receipt of this circular to the Minister, I expressed the wish that this favour [crossed out: of fifteen days' advance credit] be extended to receivers ordered to deposit their funds in the reserve cash offices, since, being deprived of the option of remitting to Paris in bills of exchange, it was not fair that they should also be deprived of the advantage attached to that option.
M. Joudan wrote to me on 8 January that the Minister had said that [this would not apply to me? — reading uncertain]: he agreed that my deposits in the reserve cash office should be credited ten days before their date, starting from 1 January, in consideration of the efforts I had made for the good of the service.
In thanking the Minister very much for this favour in my letter of 13 January 1807,
Notes
Documentary annotation: 11 dit [11th of the same month; separate notation below the dateline] The date gives May 1807 without a clearly written day. The separate notation below it is retained as docketing; it is not read as a December replacement date.
Letter text — P003
Original transcript
ministre de cette faveur, Je reclamai à ce qu'elle me fut accordée
pour tous mes versemens à la caisse de reserve et à compter
du 1er 9bre et non du 1er Janvier, attendu que c'étoit
principalement avant le 1er Janvier qu'il m'avoit reussi d'obtenir
des resultats favorables, des soins que je me donnois pr. l'aliment
de la caisse de reserve et attendu aussi que le service anticipé de 15 jours
avoit été accordé d'une façon generale pr. leurs remises sur Paris
depuis l'origine de l'établissement de la Caisse de service.
Je n'ai receu aucune reponse à cette lettre, elle traitoit
aussi d'un autre objet, [rayé : c'est] c'est à dire de 82000 fr. de
mandats du payeur Général à l'échéance du 10 aout que
j'attendois à l'échéance et que j'ai su apprendre que
le 8 8bre étoit entre les mains de la caisse de service et cependant
on m'en annonçoit le debit valeur au 15 aout, ce qui
me paraissoit souverainement Injuste.
Il paroit que j'ai perdu mon procès [par appoint?] puisque
la Caisse de service dans l'extrait de Compte qu'elle m'a remis
porte en effet les 82000 f. de mon debit au 15 aout.
Mais je desirerois savoir s'il y a eu une décision positive
sur l'un et l'autre de ces deux objets de ma lettre du
13 Janvier et savoir à quoy m'en tenir à cet égard, n'entendant
Letter text — P003
English translation
I requested that it be granted for all my deposits in the reserve cash office, starting from 1 November rather than 1 January. It was principally before 1 January that I had succeeded in obtaining favourable results through the care I took to supply the reserve cash office; moreover, fifteen days' advance credit had been granted generally for remittances payable in Paris since the service cash office was established.
I have received no reply to this letter. It also concerned another matter, [crossed out: that is] namely 82,000 francs in drafts from the Payeur Général due on 10 August, which I was expecting at maturity and which I learned were in the hands of the service cash office on 8 October. Yet they notified me of the debit with value as of 15 August, which seemed to me supremely unjust.
It appears that I have lost my case [‘par appoint’? — uncertain phrase], since the service cash office's statement of account does indeed enter the 82,000 francs to my debit as of 15 August.
But I would like to know whether a definite decision has been made on both matters in my letter of 13 January, and to know where I stand in that regard, having no intention
Notes
9bre denotes November; 8bre denotes October. The short phrase after ‘mon procès’ remains uncertain.
Letter text — P004
Original transcript
au reste point revenir la dessus ni reclamer ulterieurement
si c'est une affaire décidée, mais seulement Je vous prierois
d'en parler amicalement et Confidentiellement à M. Joudan
et de me dire franchement sa reponse.
Pardon de tant d'embarras, mais je voudrois savoir à [quoi?]
en est, si vous n'avez pas le tems de m'écrire, dites le à Julien.
Vous ne me dites rien de Drapier, Je [sais?] bien que ces difficultés
pourroient bien devenir mon affaire.
Vous avez grand tort d'être honteux pour votre Compte surtout
quant à l'argent, vous vous moquiez de moi, quant aux chiffres,
je tacherai un de ces jours de vous écrire, partie de la besogne
en vous envoyant un petit extrait de mes livres, vous n'aurez
qu'à verifier et rectifier.
adieu Je vous embrasse et tout à vous
[paraphe]
outre l'argent que j'ai en reserve, il y a un
argent fou en Allemagne à tel point que la Bouillerie
va aussi établir une reserve à Mayence et y envoyer un
receveur adjoint, j'aurois voulu que ce fut vous même, mais
sans doute que les evenemens en decideront.
[paraphe]
Letter text — P004
English translation
otherwise to return to the subject or to make a further claim if it is a settled matter. I would merely ask you to speak of it amicably and confidentially to M. Joudan and tell me his reply frankly.
Forgive so much trouble, but I should like to know where things stand [wording uncertain]. If you have no time to write to me, tell Julien.
You tell me nothing about Drapier. I [know?] well that these difficulties could well become my concern.
You are quite wrong to feel embarrassed about your account, especially where money is concerned; you must be teasing me. As for the figures, I shall try one of these days to write to you about part of the work, sending a short extract from my books; you will only have to verify and correct it.
Farewell. I embrace you and am entirely yours.
[paraph]
Besides the money I hold in reserve, there is an enormous amount of money in Germany, to such an extent that La Bouillerie is also going to establish a reserve in Mainz and send an assistant receiver there. I would have liked it to be you yourself, but events will no doubt decide.
[paraph]
Notes
The damaged fold and insertion around Julien/Drapier leave a few local words uncertain.
Address panel
Original transcript
A Monsieur
Broumer Directeur de la
Comptabilité de la Caisse de Service
du trésor public
Address panel
English translation
To Monsieur
Broumer, Director of
Accounting of the Service Cash Office
of the Public Treasury
Discovery Terms
- Reiset–Broumer Correspondence