NRA-L-000817 / 1805
Reiset to Broumer — Mainz, 1 Nivôse, Year 14
Letter to Broumer at the Bank of France concerning obligations, remittances and news of military movements.
Neruda Archives
NRA-L-000817
Transcript and English translation
working scholarly aid
Letter text — P002
Original transcript
Mayence, le 1.er Nivos an14
Le Receveur général du Département
du Mont-Tonnerre,
A Monsieur Broumer
J'ai recu, Mon cher ami, votre lettre des 24 et 27
finissant Je prends note à votre décharge des 75,000 f
Obligations que vous avez déposés pour mon compte dans
la Caisse à 3 clefs de la Banque et attend le Reglement
de [Sarra?] pour passer écritures definitives de ce depot
pour lequel je vous prie de recevoir tous mes remerciements,
vous avez recu depuis 11,700 f et J'espere que malgré
vos petites frayeurs vous les aurez encaissés.
quoiqu'il en soit vous aurez mis cet objet parfaitement
en regle pour mon [recours?] vis à vis de Bettmann.
vous faites si bien les affaires que je vous adresse encor
Ceux ci.
f. 3600. } par [Kanker?] L.re au 17 nivos
3400. } 7 Janvier
5000. }
3000 } par Catoire Duquenoy au 14 nivos
4000 } 4 Janvier =
5000 }
En f 24,000. pour lesquels vous voudrez bien
Notes
Documentary annotation: 7 Documentary annotation: envoyé 105/m sur le Roer / chargé -
Letter text — P002
English translation
Mainz, 1 Nivôse, Year 14 [22 December 1805]
The Receiver General of the Department
of Mont-Tonnerre,
To Monsieur Broumer
I have received, my dear friend, your letter of the 24th and 27th of the month now ending. I take note, to your discharge, of the 75,000 francs in obligations which you deposited for my account in the Bank's three-key chest, and await the settlement from [Sarra?] in order to make the definitive entries for this deposit, for which I ask you to accept all my thanks. You have since received 11,700 francs, and I hope that despite your slight fears you will have collected them. Be that as it may, you will have put this matter perfectly in order for my [recourse?] in relation to Bettmann. You handle business so well that I am sending you these further bills:
fr. 3,600 } through [Kanker?], bill due 17 Nivôse
3,400 } 7 January
5,000 }
3,000 } through Catoire Duquenoy, due 14 Nivôse
4,000 } 4 January
5,000 }
In all fr. 24,000, for which you will kindly
Notes
Documentary annotation: 7 Documentary annotation: sent 105 thousand on the Roer / insured - The smaller notation below the dateline and the dispatch note at its right are separate annotations. The abbreviated name in the first group of bills is uncertain.
Letter text — P003
Original transcript
m'acheter également des obligations ou mieux.
Ces Valeurs sont sans doute parfaitement dans
la Caisse à 3 clefs de la banque, Cependant Je desire
que vous m'en fassiez envoi par un paquet chargé,
parceque elles peuvent me servir soit dans une justification
d'inspecteurs soit pour m'en faire un moyen d'agir pour
tirer encor des fonds de francfort et recommencer l'opération,
Je ne suis pourtant pas très pressé de cet envoi, si vous pouvez
les échanger soit Contre nos Voisins (principalement le Roer)
soit Contre Lyon ou ses voisins, ce sera bien, sinon envoyez les
moi telles qu'elles sont, Je les garderai Jusqu'au printemps
où Je les échangerai moi même à Paris en allant vous voir.
Le besoin croissant toujours, de Bernus à francfort à ce
Département ne peut manquer d'en fournir beaucoup
J'ai fait heureusement des achats assez Considerables
d'obligations par le Canal de Schlumberger & Cie et il vous est
encor 100,000 f d'envoi en ce moment p.r cette destination,
vous ne m'avez point donné sur cette maison les renseignements
que je vous avois demandés, mais Ils ne m'ont pas si bien servi que
vous, ils ne m'ont jamais donné à 1 1/8 et très peu à 1 1/4 il est
vrai qu'ils m'ont chaque [fois?] choisi les Départements.
mais pour vous, mon ami, vous en usez si noblement,
Letter text — P003
English translation
buy me obligations as well, or something better.
These securities are undoubtedly perfectly safe in the Bank's three-key chest. However, I wish you to send them to me in an insured packet, because they may serve me either in providing justification to inspectors or as a means of action to draw further funds from Frankfurt and repeat the operation. I am nevertheless in no great hurry for this dispatch. If you can exchange them for those of our neighbours, principally the Roer, or for those of Lyon or its neighbours, that will be good. Otherwise send them as they are; I shall keep them until spring and exchange them myself in Paris when I come to see you.
As the need is continually growing, Bernus in Frankfurt and this department cannot fail to supply many. Fortunately, I have made fairly considerable purchases of obligations through Schlumberger & Co., and there are still 100,000 francs to be sent to you at this time for this purpose. You have not given me the information about that firm which I had asked you for. But they have not served me as well as you: they never gave me any at 1 1/8 and very few at 1 1/4; it is true that they selected the departments for me each [time?]. But as for you, my friend, you act so nobly in this,
Letter text — P004
Original transcript
j'aimerois tant vous payer Commission pour qu'au moins
vous y trouviez quelqu'avantage, et Je vous donne ma parole
que je suis très [à même?] de le faire par cette opération.
Notre Société monétaire fait beaucoup Nouvelles sur son Compte,
ma foy je ne m'en occupe gueres vous scavez.
adieu Je v. embrasse de tout mon coeur. on fait tjs
[le plus grand?] fond sur la continuation de la paix, nos militaires vont
bien [venir?] à quelque chose de plus sérieux avec Celle ci, mais
Je crois qu'elle fera ses efforts pour s'en dispenser.
Augereau nous arrive avec ses 15,000 hommes, Il paroit qu'il
les tiendra en observation ici et dans nos Environs.
[Soult?] et Mathieu sont toujours à Vienne, Ces troupes là n'étoient
pas [pressées?]. tout à vous
Reiset
n'avez vous pas touché pour moi
402.98 f sur Duval.
Ce seroit une bonne speculation de faire venir des écus de Paris s'ils sont vraiment
à 2 p.% et d'acheter du papier, car Il est encor à 72 (c'est plus de
6 p.% de profit.)
voilà les 34 et 35mes bulletins qui me donnent des élémens au sujet
de la prusse, déjà sans doute vous connoissez la [signature?] et vous
[saurez?] que nous sommes les meilleurs amis du monde.
Letter text — P004
English translation
I should so much like to pay you commission, so that you might at least find some advantage in it, and I give you my word that I am very [well able?] to do so through this operation. Our monetary society generates much news about itself; for my part, as you know, I hardly concern myself with it.
Farewell, I embrace you with all my heart. [The greatest?] reliance continues to be placed on the continuation of peace. Our military men will indeed [come?] to something more serious with this one, but I believe that she will make efforts to avoid it. Augereau is arriving with his 15,000 men; it appears that he will hold them in observation here and in our surroundings. [Soult?] and Mathieu are still at Vienna; those troops were not [in a hurry?]. Entirely yours,
Reiset
Have you not collected for me 402.98 francs on Duval?
It would be a good speculation to bring écus from Paris if they are really at 2 percent, and to buy paper, for it is still at 72: that is a profit of more than 6 percent.
Here are the 34th and 35th bulletins, which give me information concerning Prussia. You doubtless already know of the [signature?], and you [will know?] that we are the best friends in the world.
Notes
A few compressed words in the military news and the final postscript remain uncertain. The postscript gives the paper quotation as 72 and describes a profit exceeding 6 percent.
Address panel
Original transcript
A' Monsieur
Broumer directeur
des livres de la Banque
de france
Address panel
English translation
To Monsieur
Broumer, director
of the books of the Bank
of France
Notes
Paper seal remnant at the lower edge.
Discovery Terms
- Reiset–Broumer Correspondence