NRA-L-000821 / 1805
Reiset to Broumer — Mainz, 18 Frimaire, Year 14
Letter to Broumer concerning Bank of France payments, obligations and commissions, with family and military news.
Neruda Archives
NRA-L-000821
Transcript and English translation
working scholarly aid
Letter text — P002
Original transcript
Mayence 18 frimaire14.
Ce que vous faites est toujours bien fait.
ainsi aujourd'huy vous aurez reçu 42000 f à la
banque, mais vous ne me dites pas si la banque recevra
des papiers à l'echeance ou s'il leur faut absolument des
écus, la Réponse à Cela que je vous prie de me faire par
retour du Courier est importante pour moi.
Vous êtes, entre nous soit dit, un Imbécille de ne pas vouloir
de ma Commission, à la Verité Je ne paye qu'1/3 p.% à
Schlumberger, mais au moins à ce taux là J'aurois le
plaisir de Vous obliger, et si cela ne mettroit pas votre
marmite au feu, au moins J'aurois le plaisir d'y placer
un poireau ou autre légume à votre choix, que Diable,
mon ami, vous m'interdirez de vous charger d'aucune
Commission, Cependant Je vous tiens une opération de sous
Ci inclus donc 15000 f sur Desprez à 10 Jours, Veuillez
l'employer à m'acheter des obligations au mieux de mes
Intérêts, Je ne vous fixe pas sur l'echeance, quant aux
départements, Comme vous en toucherez difficilement sur
le mien, envoyez moi sur un Voisin, Le Roer principalement
m'entreroit très bien, Je n'ai pas voulu tirer sur Desprez à plus
Courts Jours, mais sans doute vous trouverez à tirer parti de
Notes
Documentary annotation: 26
Letter text — P002
English translation
Mainz, 18 Frimaire, Year 14 [9 December 1805].
Whatever you do is always well done. Thus today you will have received 42,000 francs at the Bank, but you do not tell me whether the Bank will accept paper at maturity or whether they absolutely require écus. Your answer to this, which I ask you to send by return of post, is important to me.
Between ourselves, you are a fool not to want my commission. In truth, I pay Schlumberger only one-third percent, but at least at that rate I would have the pleasure of obliging you. Even if it did not put your pot on the fire, I would at least have the pleasure of putting a leek or another vegetable of your choice into it. The devil, my friend, you will forbid me from entrusting you with any commission! Nevertheless, I have a money operation for you. Enclosed, then, are 15,000 francs on Desprez at ten days. Please use this to buy obligations for me to the best of my interests. I do not restrict you as to maturity. As for the departments, since you will have difficulty collecting on mine, send me those of a neighbour; the Roer in particular would suit me very well. I did not wish to draw on Desprez at shorter notice, but you will no doubt find a way to make use of
Notes
Documentary annotation: 26 The smaller26 below the bill’s ten-day term is a separate notation.
Letter text — P003
Original transcript
mon Mandat.
Je ne sais pas que le C.S. vous demande des obligations,
mais Je les aime encor mieux chez vous qu'entre ses mains,
à moins Cependant que d.° ne veule remettre en Compte Courant
Ce que Je ne crois pas qu'il fasse.
J'ai 30m f chez [Sarreguem?] en ce moment, J'ai envie de
les prier de les verser à la banque pour mon Compte, qu'en
pensez vous? cela vaut-il mieux que de Remettre sur lui?
Je ne sais pas un mot encor du changement relativement
à l'affaire du Gros, donnez moi quelques détails à cet égard
Je vous prie. Je n'aime pas trop de voir là dedans monter
[Piclot?], C'est un Intrigant qui n'y entend pas grand chose
et qui ne s'occupe que de lui.
L'on croit ici un peu à la paix. on n'est pas encor tout
à fait tranquille sur les A. d'Empire au surplus voici la
gazette allemande, non, reflexion faite, ne la voici pas, elle
ne vous apprendroit rien de neuf.
Je n'ai pas encor reçu le joli dessein, mais ma femme
a reçu pendant sa maladie le joli rien, il est mieux encor
que les autres, Je vous en remercie mille fois, autant que Je
vous suis redevable pour le mien.
Cette bonne petite femme seroit bien sans ce maudit tems qui
Letter text — P003
English translation
my draft.
I do not know that the C.S. is asking you for obligations, but I still prefer them in your hands to its own, unless it is willing to enter them in the current account, which I do not believe it will do.
I have 30,000 francs with [Sarreguem?] at present. I have a mind to ask them to pay these into the Bank for my account. What do you think? Is that better than remitting on him?
I do not yet know a word of the change concerning the Gros affair. Please give me some details about it. I do not much like seeing [Piclot?] rise within it; he is an intriguer who understands little of it and concerns himself only with himself.
There is some belief in peace here. They are not yet entirely easy about the A. d'Empire. Here, moreover, is the German gazette—no, on second thought, here it is not: it would tell you nothing new.
I have not yet received the pretty drawing, but during her illness my wife received the pretty trifle. It is even better than the others. I thank you a thousand times for it, as much as I am indebted to you for mine.
This good little wife would be well but for this wretched weather, which
Notes
The abbreviations C.S. and A. d’Empire are preserved. The name in the account reference and the surname in the Gros paragraph are tentative.
Letter text — P004
Original transcript
lui a donné un Rhume et lui fait ressentir encor quelques
douleurs rhumatismales, J'espere qu'enfin cela aura un terme
ma petite fille se porte à merveille et est toujours charmante
Je voudrois bien que vous la vissiez un jour
Louis se trouve, dit'on, sous garde d'un Couvent
de religieuses à Vienne, n'est-il pas bien placé là?
Mathieu est aussi à Vienne
[Rangouin?] est à Gratz.
Je vous embrasse de tout mon coeur
un officier qui arrive de Vienne à l'instant
dit qu'on y parle en effet beaucoup de paix, qu'on attend [mot incertain]
L'armée espere bien encor une fois se mesurer avec les Russes
qui tous les efforts qu'ils font ne pourront pas tenir contre nos troupes.
Letter text — P004
English translation
has given her a cold and makes her feel some rheumatic pains again. I hope that this will finally come to an end. My little daughter is wonderfully well and is always delightful; I should very much like you to see her one day.
Louis is, they say, under the care of a convent of nuns in Vienna; is he not well placed there? Mathieu is also in Vienna. [Rangouin?] is at Graz.
I embrace you with all my heart.
An officer who has just arrived from Vienna says that there is indeed much talk of peace there, that they are expecting [unresolved word]. The army fully expects to measure itself against the Russians once again; despite all their efforts, they will not be able to hold out against our troops.
Notes
One word at the end of the second postscript line is unresolved; it is not supplied from the following sentence. The surname before Gratz is tentative.
Address panel
Original transcript
A Monsieur
Broumer Directeur des
Livres de la Banque de
France,
à Paris
Address panel
English translation
To Monsieur
Broumer, Director of the
Books of the Bank of
France,
in Paris
Notes
Seal remnant near the lower edge.
Discovery Terms
- Reiset–Broumer Correspondence