NRA-L-000822 / 1805
Reiset to Broumer — Mainz, 23 Frimaire, Year 14
Letter about Bank remittances and Treasury arrangements, with reports concerning Prussia and military movements.
Neruda Archives
NRA-L-000822
Transcript and English translation
working scholarly aid
Letter text — P001
Original transcript
Mayence le 23 frimaire an14.
Je reçois votre lettre du19 ct et vous credite par
le debit de la banque de 41000 que vous lui avez remis
pour mon compte.
Vous ne me dites pas si elle recevra à la fin du mois des
remises sur Paris.
Je prends le parti d'écrire à Dauvergne de lui Verser le solde
de mon Compte. J'espere qu'il parviendra à le lui
faire accepter.
La Circulaire du Ministre est en effet très Repugnante pour nous,
mais Je ne sais pas si on doit avoir grande Confiance à la Société.
Ces Messieurs ne m'ont pas l'air grands grecs, ausquels Je ne
me suis nullement lié ni Interessé dans leurs operations
qui ne se font provisoirement que pour le Compte et sous la
Garantie du Trésor, Il faut en voir l'organisation définitive.
Je vais faire chercher le Publiciste.
Que puis je vous dire sur la Prusse, Rien d'ambigu comme
toute sa Conduite, Jusqu'à présent Il me semble qu'elle
a joué tout le monde, tout en nous félicitant de ce qu'elle
ne s'est point encore prononcée Contre nous, nous trouvons
sa Conduite envers l'autriche infâme, en attendant elle fait
avancer ses troupes dans la Westphalie, déjà on disoit ces
Notes
Documentary annotation: 29 —
Letter text — P001
English translation
Mainz, 23 Frimaire, Year 14 [14 December 1805].
I have received your letter of the 19th of the current month and credit you, by debiting the Bank, with the 41,000 that you remitted to it for my account.
You do not tell me whether it will receive remittances drawn on Paris at the end of the month.
I decide to write to Dauvergne, asking him to pay it the balance of my account. I hope he will manage to have it accepted.
The Minister’s circular is indeed very objectionable to us, but I do not know whether one should have much confidence in the Company. These gentlemen do not seem particularly clever to me; I have in no way bound myself to them or taken any interest in their operations, which are carried on provisionally only for the account and under the guarantee of the Treasury. We must see what its definitive organization will be.
I shall have the Publiciste fetched.
What can I tell you about Prussia? Nothing is as ambiguous as its whole conduct. Up to now it seems to me that it has deceived everybody. While congratulating ourselves that it has not yet declared against us, we find its conduct towards Austria infamous. Meanwhile it is advancing its troops into Westphalia. It was already being said these
Notes
Documentary annotation: 29 — [separate notation beneath the dateline] The dateline uses the Republican calendar. The Publiciste is named in the text.
Letter text — P002
Original transcript
jours ci que le Roy lui même étoit à Friedberg, 12 lieues
environ de francfort, mais on m'écrit hier de ffort: on
m'assure que les troupes Prussiennes viennent de Recevoir
l'ordre de faire halte partout où elles se trouvent.
Sans doute notre Brillante quoique Sanglante Victoire
du 2 Decembre et surtout la paix entre les 3 Empereurs,
que l'on dit s'en être Suivie lui auront mis la peur
dans le Ventre.
Le fait est que lorsqu'on parle à Bonaparte de la prusse,
il sourit, le fait est que je Crois que les Divisions augereau
et Ney qui se replient sur le derriere de la grande armée
sont destinées à bloquer [Hameln?] et Capturer les
anglo russes en dépit et malgré la Suède, si cela ne se
fait pas d'accord.
adieu, Mon ami, vous feriez mieux de Monter votre
Caisse de manière à pouvoir rendre un peu de Billets
de banque, tout le monde Crie Contre vous.
Moi et les Miens nous vous embrassons de tout Coeur
[paraphe]
Chargez vous de faire tenir l'inclu à notre
amie Mad.e Cabey[?]
Letter text — P002
English translation
days that the King himself was at Friedberg, about twelve leagues from Frankfurt; but yesterday I received a letter from Frankfurt assuring me that the Prussian troops have just received orders to halt wherever they are.
No doubt our brilliant, though bloody, victory of 2 December and, above all, the peace between the three Emperors which is said to have followed it will have put fear into him.
The fact is that when Bonaparte is spoken to about Prussia, he smiles. The fact is that I believe the divisions of Augereau and Ney, which are falling back behind the Grand Army, are intended to blockade [Hameln?] and capture the Anglo-Russians, in spite of and notwithstanding Sweden, unless this is being done by agreement.
Farewell, my friend. You would do better to organize your cash office so as to be able to return a few Bank notes; everybody is crying out against you.
My family and I embrace you with all our hearts.
[paraph]
Please see that the enclosure reaches our friend Mme Cabey[?].
Notes
The place name following bloquer and the surname in the postscript remain tentative.
Discovery Terms
- Reiset–Broumer Correspondence