NRA-L-000825 / 1807
Reiset to Broumer, quoting a request from Bérenger — Mainz, 28 July 1807
Letter quoting Bérenger’s request concerning an official portrait, with discussion of Petitjean’s failure and financial arrangements.
Neruda Archives
NRA-L-000825
Transcript and English translation
working scholarly aid
Letter text — P002
Original transcript
Mayence le 28 Juillet 1807
Voilà, mon cher Broumer, ce que m'a mandé notre ami
Bérenger ministre de france à Wurtzbourg:
"J'étois intentionné de faire l'emplette d'un Portrait
de l'empereur semblable à Celui qu'a M. d'Hédouville à
francfort. J'ai appris que C'est un Cadeau du Dépt. des
Relations Extérieures et que l'artiste Gérard a l'ordre d'en
faire pour tous les ministres. Comme il dépend en
quelque manière de l'artiste d'en donner pour qui
bon lui semble, C'est à dire d'en fournir plus
promptement à l'un qu'à l'autre et que C'est de cette
façon que M. d'Hédouville en a eu un des premiers,
il seroit possible que parmi vos amis à Paris, il y en ait
un de Connoissance particulier avec Gérard et
dans ce Cas en le faisant prier d'accelerer Celui qui
m'est destiné, mon empressement d'en decorer
mon Salon pourroit être rempli. Je vous en aurois
une obligation particulière."
prenez vous en, mon cher Broumer, vous qui vous
employez pour moi et les miens [mots incertains],
rendez ce service à l'ami Bérenger. adieu, tout à vous.
Les 2 Cachets ont fait une grande fortune à Cassel,
et tout le monde applaudit votre choix, Comme à
l'ordinaire. J'apprends la faillite de Petitjean,
Notes
Documentary annotation: 17 Aout
Letter text — P002
English translation
Mainz, 28 July 1807.
Here, my dear Broumer, is what our friend Bérenger, the French minister at Würzburg, has written to me:
"I intended to buy a portrait of the Emperor like the one Mr d’Hédouville has at Frankfurt. I have learned that it is a gift from the Department of Foreign Relations and that the artist Gérard has orders to make them for all the ministers. As it depends to some extent on the artist to give them to whomever he pleases—that is, to supply one person sooner than another—and this is how Mr d’Hédouville obtained one of the first, it might be possible that among your friends in Paris there is someone who is personally acquainted with Gérard. In that case, by having him asked to hasten the one intended for me, my eagerness to decorate my drawing room with it could be satisfied. I would be particularly obliged to you."
Take it upon yourself, my dear Broumer, you who exert yourself for me and my family [a few words uncertain]; render this service to our friend Bérenger. Farewell, entirely yours.
The two seals have been a great success at Cassel, and everyone applauds your choice, as usual. I learn of Petitjean’s bankruptcy,
Notes
Documentary annotation: 17 August [separate notation below the dateline] The portrait request is quoted from the message by Bérenger introduced in the opening; the writer then asks Broumer to help him. A few connecting words after this quotation remain uncertain.
Letter text — P003
Original transcript
j'en suis vivement peiné et Je ne puis le Concevoir;
donnez moi, Je vous en prie, tout Ce que vous avez de détails
à Cet égard, et tachez donc d'obtenir une mesure Générale
pour que tous les Receveurs G. soyent Instruits promptement
des faillites de leurs Collègues pour leur éviter des pertes au
quelles Ils ne seroient [point?] tenus puisqu'ils doivent naturellement
avoir Confiance en leurs Collègues, on dit que la faillite de
Petitjean est de 2 millions, Comment Cela est il possible
et quelle belle Comptabilité que Celle qui peut mettre un
Receveur Général en pareille Situation, malheureusement encore
la [morgue?] des MM. [f.?] d'ici n'est pas faite pour amener
un meilleur ordre des Choses.
Je ne suis pour rien dans la faillite de Petitjean, mais J'ai fait
depuis quelque tems de fréquentes dispositions sur lui pour les
besoins du Militaire revenant de l'armée et de passage
par ici, J'ai demandé des Surcis[?] en sa faveur, Je pense
que ces Surcis[?] ne seront[?] donnés que dans le Cas où Petitjean[?]
auroit [accepté?] un Mandat et qu'il fût prouvé qu'il ne l'eut
pas payé, et qu'auroit acquitté son successeur ou son gérant provisoire,
C'est Celui qui aura payé qui [soutiendra?] la partie dépense et qu'au
Défaut [accusé?] de payement, Je n'en serai point débité. J'espere
qu'il y aura une mesure Générale à Cet égard, dans tous les
Cas Je vous recommande leurs Intérêts.
Letter text — P003
English translation
and I am deeply distressed by it and cannot comprehend it. Please give me all the details you have about it. Try to obtain a general measure so that all Receivers General are promptly informed of their colleagues’ bankruptcies, to spare them losses for which they would [not?] be liable, since they must naturally have confidence in their colleagues. It is said that Petitjean’s failure amounts to two million. How is that possible? And what fine accounting it is that can place a Receiver General in such a situation! Unfortunately, the [haughtiness?] of the gentlemen [abbreviation uncertain] here is not conducive to bringing about a better order of things.
I have no part in Petitjean’s failure, but for some time I have frequently drawn on him for the needs of soldiers returning from the army and passing this way. I have requested respites[?] in his favour. I think that these respites[?] will[?] be granted only where Petitjean[?] had [accepted?] a draft and it were proved that he had not paid it, and that his successor or provisional manager had discharged it. The person who has paid will [substantiate?] the expenditure item, and in the event of [reported?] non-payment I shall not be debited with it. I hope there will be a general measure on this matter. In any case, I commend their interests to you.
Notes
The requested Surcis, acceptance verb, expenditure-support verb and one payment qualifier remain locally provisional. The expenditure item and statement that the writer will not be debited are distinguished from the rejected readings.
Address panel
Original transcript
A Monsieur
Broumer Directeur
de la Comptabilité de la Caisse de
Service
A Paris
Address panel
English translation
To Monsieur
Broumer, Director
of the Accounting of the Service
Cash Office,
in Paris
Discovery Terms
- Reiset–Broumer Correspondence