NRA-L-000828 / 1807
Reiset to Broumer — Mainz, 22 July 1807
Letter concerning gifts, a theatrical celebration, military patronage, accounting and bills of exchange.
Neruda Archives
NRA-L-000828
Transcript and English translation
working scholarly aid
Letter text — P001
Original transcript
Mayence 22 Juillet 1807
J'ai recu, Mon cher ami, vos diverses Lettres.
Mille remerciemens de l'envoy de ces Cadeaux, nous avons
bien reconnu à la maniere dont vous avez rempli cette
Commission votre aimable obligeance, votre Zele, votre goût
et enfin votre amitié pour nous.
Je n'ai pas voulu defaire les Caisses pour qu'elles arrivassent
en meilleur état, mais J'espere bien qu'elles seront arrivées pour
le jour de la fete et surtout bien recues.
Je vous remercie d'avoir ajouté le chapeau pour ma femme,
C'étoit bien aller au devant de mon Intention, et ma petite
fille aussi vous dit son Merci pour le petit medaillon, enfin
le tout est à merveille et Je vous en Credite de
1395.10 pr le tout.
Jugez de mes regrets, la partie projettée depuis longtems pour
Celebrer dignement la fete de Mad. [Matthieu?] s'est executée
malgré les obstacles qui paroissoient la rendre Impossible,
le papa Godefroy, Mathieu & sa femme, Mad. [Dateuilley?] et
2 autres amis [trois mots incertains] arrivent aujourd'huy en
Comédiens ambulants, et jouent ce soir une fort jolie petite piece
analogue à la Circonstance, et parsemée de Couplets. La Surprise sera
Complette, et leurs Costumes feront qu'on ne reconnoitra pas
les acteurs du 1.er Coup, Mathieu seul est du secret, mais il
le gardera; quoiqu'il m'eut été Impossible d'en être, Je
Jouis Comme un Enfant des plaisirs que [procurera?] [deux mots illisibles]
Letter text — P001
English translation
Mainz, 22 July 1807.
I have received, my dear friend, your various letters.
A thousand thanks for sending these presents. In the way you carried out this commission, we recognised your kindly helpfulness, your zeal, your taste and, finally, your friendship for us.
I did not want to unpack the cases, so that they would arrive in better condition. I very much hope that they will have arrived for the day of the celebration and, above all, been well received.
Thank you for adding the hat for my wife. That anticipated my intention, and my little girl also thanks you for the little medallion. Everything is marvellous, and I credit you with 1,395.10 for the whole.
Imagine my regrets: the party planned so long ago to celebrate Madame [Matthieu’s?] name day fittingly has gone ahead despite the obstacles that seemed to make it impossible. Papa Godefroy, Mathieu and his wife, Madame [Dateuilley?] and two other friends [three words uncertain] arrive today as travelling comedians. This evening they will perform a very pretty little play suited to the occasion and interspersed with songs. The surprise will be complete, and their costumes will prevent the actors from being recognised at first. Mathieu alone is in on the secret, but he will keep it. Although it would have been impossible for me to take part, I delight like a child in the pleasures that [it will provide?] [two words illegible].
Notes
The names of two participants and a few words in the theatrical-party paragraph remain uncertain. The written total is retained without expanding its monetary notation.
Letter text — P002
Original transcript
Cette partie, C'est un Voyage de près de 100 lieues en Comptant
le retour, non seulement [quelques mots illisibles] en être à raison du
tems perdu, [insertion difficile] mais aussi parceque l'on attend ici l'Empereur
au plus tard demain, et qu'en pareille Circonstance il
ne faut pas bouger de poste.
Il paroît cependant qu'il ne s'arretera point du tout Ici,
mais qui peut deviner et prévoir ce qu'il veut faire.
Je suis bien Curieux de voir la fusée demelée et de
Connoitre les [fondemens?] de la paix et les arrangemens
définitifs qui en résulteront.
J'ai recu aussi vos regles et vos médailles, et vous en
remercie vivement, mais J'esperois aussi des échantillons
des divers papiers qui feront [courte expression illisible],
vous seriez bien aimable de me les envoyer.
J'attends avec une grande Impatience la reponse
du S.r Didier, qui doit lever mes doutes sur son Système,
mais pendant, quelle que soit Cette reponse cependant Il est
bien [instant?] à present qu'elle me parvienne le plus tôt
possible, Car d'ici là Je ne fais que des écritures provisoires et
Cela n'est point agréable, ensuite Je ne puis [changer?] de papiers
de Journal Jusqu'à ce que Je sache décidément à quoy m'en
Letter text — P002
English translation
This party means a journey of nearly a hundred leagues counting the return. Not only [a few connecting words are illegible] taking part because of the time lost [an insertion is difficult], but also because the Emperor is expected here by tomorrow at the latest. In such circumstances one must not leave one’s post.
It seems, however, that he will not stop here at all; but who can guess and foresee what he intends to do?
I am very curious to see the tangle unravelled and to learn the [foundations?] of the peace and the final arrangements that will result.
I have also received your rulers and medals, and thank you warmly for them. But I had also hoped for samples of the different papers that will [a short expression is illegible]. You would be very kind to send them to me.
I await with great impatience the answer from Monsieur Didier that should remove my doubts about his system. But meanwhile, whatever that answer may be, it is now very [urgent?] that it reach me as soon as possible, for until then I am making only provisional entries, which is unpleasant. Moreover I cannot [change?] the journal papers until I know definitely where I
Notes
The brief travel insertion, a word about the peace, the purpose of the paper samples and one journal verb are locally uncertain.
Letter text — P003
Original transcript
tenir, dites moi surtout par retour du Courrier s'il est possible,
si l'on consent à ce que Je continue mes écritures pendant les
6 d.rs mois 1807 d'après mon Système. Je ne vois pas trop
quel Inconvenient il y auroit à me laisser faire ainsi pendant
ces 6 mois.
J'ai envoyé à May, la lettre de Maurice, et à l'[nom incertain]
les 50 [piastres?] de [nom incertain].
Le même soir de cet envoy la lettre de M. Dejean, Il lui
répond qu'avant de la recevoir Il avoit décidé qu'il ne seroit
nommé à aucune place d'hopital sedentaire avant la rentrée de
l'armée, qu'à cette époque ses titres Militaires seront
balancés avec Ceux des autres Candidats et qu'il n'oubliera pas
l'Interêt que Je prends au [nom incertain].
Je vous renvoye définitivement les Choses qui vous
avoient été Choisies à ffort, J'ai cherché dernierement à
Wisbaden, il n'y a rien que de mauvais, décidément donc
vous n'aurez plus les 6 autres avant la foire de ffort, à moins que
vous me redemandiez des têtes de la premiere.
Grand merci du prompt envoy de mon Compte C.t, sans doute le
resultat est fort beau et Je m'en trouve très Content, Cependant
J'ai à [mot incertain] bien des Interêts à payer. Car Je n'ai pas dans
tout cela 400000 fr au trésor public sur mes rentrées par Contributions.
Je pourrois donc sans qu’on puisse dire que C’est [un fonds?] des
moyens que me donnent mes recettes pour d'autres operations, faire
quelque chose avec Desprez, Je le pourrois d'autant plus que Je
Letter text — P003
English translation
stand. Tell me above all, by return of the courier if possible, whether consent is given to my continuing my entries for the last six months of 1807 according to my system. I do not really see what disadvantage there would be in letting me proceed in this way during those six months.
I sent May Maurice’s letter, and to [uncertain name] the fifty [piastres?] of [uncertain name].
On the very evening of that dispatch came the letter from Monsieur Dejean. He answers that, before receiving it, he had decided that he would not be appointed to any stationary hospital post before the army’s return. At that time the military qualifications would be weighed against those of the other candidates, and he would not forget the interest I take in [uncertain name].
I am returning to you, once and for all, the things that had been chosen for you at Frankfurt. I recently looked at Wiesbaden: there is nothing but poor quality. You therefore definitely will not have the other six before the Frankfurt fair, unless you ask me again for heads of the first kind.
Many thanks for sending my current account so promptly. The result is certainly very fine, and I am very pleased with it. Nevertheless I have [one word uncertain] a good deal of interest to pay, for in all this I do not have 400,000 francs at the Public Treasury from my receipts of contributions.
I could therefore, without it being possible to say that it is [a fund?], from the resources my receipts give me for other operations, do something with Desprez. I could do so all the more because I
Notes
Two short names, the word following 50 and a few words in the closing financial connection remain uncertain. The written amount is 400000 francs.
Letter text — P004
Original transcript
n'ai désiré profiter de ses ouvertures que pour trouver moyen
de faire [quelques mots incertains] du retour aux papiers sur Paris qu'elle
demande avec tant d'Instance, Je pourrois aussi placer sur lui
d'ffort et lui expédier par la Diligence l'argent que Je recevrai
en retour de ffort mais Ce que vous me dites de l'opinion de M.G.
sur son Compte suffisoit pr m'en détourner de faire [un relais?],
Cependant comme il m'a offert des Credits sur d'autres maisons
de Paris, Je me suis décidé à lui mander, que Je n'avois pas
encor l'autorisation précise de Mr G. d'en tirer [mot incertain] à la
Caisse de Service, qu'en conséquence Je ne pourrois qu'essayer s'il
vouloit m'ouvrir un Crédit de 50000 fr, J'esperois d'en
faire usage et lui en enverrai les fonds, nous verrons alors
sur qui il m'ouvrira le Crédit et si cela merite Confiance.
Vous avez raison aussi il y a du profit pour moi à tirer sur
la Caisse de Service, mais Je n'ose pas le faire comme Je le
voudrois bien, tous les Courriers on m’écrit de ffort pour me
demander des traites, Je n'ose pas en donner, et Je me borne
à donner des Mandats pr les besoins de la place, Cependant le Paris
hausse encor et si J'étois autorisé à donner encor quelques
Crédits aux fournisseurs J'obtiendrois encor cela même que la
Commission, 3/8 au lieu d'1/8 et Je vous prierois Instamment
de n'en point parler au Ministre, si vous croyez même pour
faire Jusqu'alors, il vaudroit peut être mieux ne pas le
faire si cela pouvoit nuire à ma faculté de tirer sur Paris, faites
qu'on ne me retire pas Cette faculté et au besoin faites sentir que
presque toutes mes dispositions sont en faveur des troupes et pour
les besoins des Corps, que sur la place Je [rayé : donne toujours mes Mandats]
[inséré : les donne toujours] au Pair, que si l'on me retiroit la faculté de tirer les militaires
seroient obligés d'acheter le Paris fort cher, et quant au
Commerce il seroit Important de me laisser la faculté de satisfaire
le besoin, autrement on perdroit l'habitude de venir en avoir chez
moi et dans un moment où Ces dispositions pourroient devenir
une ressource pour le trésor chez mes receveurs il faudroit y renoncer
[Suite tournée dans la marge :]
pour n'avoir pas entretenu l'habitude des pareilles dispositions, [Je serois?] bien aise de
ne pas deshabituer les banquiers d'ffort à prendre chez moi, Car Je leur donnerois bien un
Million, à decouvert contre une traitte sur la Caisse de Service même à longue date, et Je souhaiterois pour
que cela fut toujours ainsi, qu'ils puissent trouver aussi de quoy faire leurs besoins et leur avoue que Je leur
dis maintenant le Contraire et les fais adresser ailleurs. Vous sentez au surplus que les francfort sont les plus
Importants pr moi, Car Ce n'est pas les [dépêches?]. Je m'en rapporte du tout à votre dévouement et à
votre discrétion ordinaire. tout à vous, voilà qui est assez
brouillé
[paraphe]
Letter text — P004
English translation
have wished to take advantage of his offers only to find a way of providing [a few words uncertain] return paper for bills payable in Paris, which she demands so insistently. I could also draw on him from Frankfurt and send him by diligence the money I receive in return from Frankfurt. But what you tell me of Monsieur G.’s opinion of his standing was enough to deter me from making [an intermediary arrangement?].
However, since he has offered me credits on other Paris firms, I decided to write to him that I did not yet have Monsieur G.’s precise authorisation to draw [one word uncertain] on the Service Cash Office. I could consequently only try whether he would open a credit of 50,000 francs for me. I hoped to make use of it and would send him the funds. We shall then see on whom he opens the credit for me and whether that deserves confidence.
You are also right that there is a profit for me in drawing on the Service Cash Office. But I do not dare do so as I should like. With every mail, people write to me from Frankfurt asking for bills. I do not dare issue them and confine myself to issuing drafts for the needs of the place. Yet Paris paper is still rising. If I were authorised to give the suppliers a few more credits, I should obtain even that, as well as the commission: three eighths instead of one eighth. I would earnestly ask you not to mention it to the Minister. If you think that even doing so up to then might prejudice my authority to draw on Paris, perhaps it would be better not to do it.
See that this authority is not taken away from me. If necessary, make it understood that almost all my arrangements benefit the troops and meet the needs of the corps; that locally I issue them at par [the wording about always issuing my drafts is crossed out and replaced above the line]; and that, if my authority to draw were withdrawn, the soldiers would have to buy Paris paper very dearly. As for commerce, it would be important to leave me the ability to meet its needs. Otherwise people would lose the habit of coming to me for it. At a time when these arrangements could become a resource for the Treasury through my receivers, one would have to give it up,
[Continuation written sideways in the margin:]
for not having maintained the habit of such arrangements. [I should be?] very glad not to break the Frankfurt bankers of the habit of taking paper from me, for I would willingly give them a million, unsecured, against a bill on the Service Cash Office, even at a long maturity. I should wish this always to be so, so that they could also find the means to meet their needs. I confess to you that I now tell them the contrary and have them apply elsewhere. You will understand, moreover, that the Frankfurt [paper] is the most important for me, for it is not the [dispatches?]. I rely in everything on your devotion and your usual discretion. Entirely yours; that is confused enough.
[paraph]
Notes
The opening return-paper phrase, a short authorisation word and a few marginal words remain uncertain. The sideways text continues the main argument and is included once.
Discovery Terms
- Reiset–Broumer Correspondence