NRA-L-000829 / 1807
Reiset to Broumer, enclosing a letter from Martellier — Mainz, 7 July 1807
Covering letter and enclosed letter from Martellier concerning purchases in Paris.
Neruda Archives
NRA-L-000829
Transcript and English translation
working scholarly aid
Covering letter
Original transcript
Mayence 7 Juillet1807
très Pressé.
Voici une autre Chanson, mon cher ami, C'est une lettre
de Martellier qui vous demande des Cadeaux pour sa femme.
Je n'ai pas besoin de vous recommander Cet objet, l'on connoit
votre gout et Je m'en rapporte à vous entierement tant pour
le choix que pour le prix, [avec son financier?] et l’on veut du
beau.
Quant à moi, Je veux faire mon cadeau à la petite fille,
et embarrassé du choix, J'ai cru [suivre?] celui de la maman
et veux demander un assortiment de Corail en petit dans le
genre de Celui de la mere en grand, cette petite est un Enfant de
2ans quasi très grand, Il me faudroit quelque chose de bien Gentil
pour elle qui [puisse?] lui faire au moins Jusqu'à l'age de10à12ans
ou bien même qui ne puisse lui faire qu'à Cet age, voyez, un
petit Collier & boucles d'oreilles ou un joli petit bijou, enfin si vous
ne trouvez rien pour elle, achetez moi un joli bijou pour la mere.
Je ne vous fixe pas de prix non plus, J'irai à5ou6louis, davantage
même s'il le falloit. Vous êtes le maitre.
Voici un Mandat de1200fr dont vous me ferez le debit
ne voulant pas vous mettre précisément en avance.
Nous mangeons une superbe dinde, [Madlon?] qui ne lui fait pas
le moindre de plaisir, [B...?] Godefroy, [nom illisible], sa femme et
3ou4amis assisteront à [ce festin?] en fourchettes ambulantes et lui
[prieront?] une petite [piece de santé?]. Moi Je garderai la boutique durant
le repas, mais [peu d'enquetes?], notez ma broque J'ai des ouvriers
qui embellissent une maison et Je fais profiter pour cela de l'absence de ma
femme.
Vous n'avez pas un moment à perdre, il faut vous arranger pour
que le tout parte par le Courrier du12 s'il est possible, au plus tard
du13. adieu tout à vous
Covering letter
English translation
Mainz, 7July1807.
Very urgent.
Here is another song, my dear friend: it is a letter from Martellier asking you for presents for his wife.
I need not commend this matter to you; your taste is known, and I rely entirely on you for both the choice and the price [with his financier?] and one wants beautiful things.
For my part, I want to give a present to the little girl. Being at a loss what to choose, I thought I would [follow?] the mother’s example and want to ask for a small assortment of coral in the style of the mother’s larger one. This little girl is a very tall child of two. I should need something very pretty for her that would [serve?] her at least until the age of ten or twelve, or even something that would only fit her at that age. Consider a little necklace and earrings, or a pretty little jewel. If you find nothing for her, buy me a pretty jewel for the mother instead.
I set no price for you either: I will go to five or six louis, even more if necessary. You are the judge.
Here is a draft for1,200francs, which you will debit to me, so that you do not have to advance money yourself.
We are eating a splendid turkey. [Madlon?], who does it no little honour, [B...?] Godefroy, [illegible name], his wife and three or four friends will attend [this feast?] as travelling forks and [offer?] it a little [‘piece of health’? — phrase uncertain]. I shall keep the shop during the meal; [a few words are uncertain]. I have workmen improving a house for me, and I take advantage of my wife’s absence for that purpose.
You have not a moment to lose. You must arrange for everything to leave by the courier of the12th if possible, and at the latest by that of the13th. Farewell, entirely yours.
Notes
A short clause in the opening paragraph and several words in the convivial postscript are difficult. The child’s age and the proposed sizing of the gift are transcribed as written; uncertain words remain marked.
Covering letter — Address panel
Original transcript
A Monsieur
Broumer Directeur
de la Comptabilité de la Caisse de service
Covering letter — Address panel
English translation
To Monsieur
Broumer, Director
of the Accounting of the Service Cash Office
Enclosed letter — Page 1
Original transcript
Cassel le2.juillet1807
Comptant, Mon cher Monsieur Broumer, sur
votre obligeance, Je m'adresse à vous pour
une Commission que personne ne feroit Comme
vous, d'après le goût que Je vous Connois.
La fête de ma femme arrive le22 de
ce mois; Je sais qu'elle auroit grand besoin
d'une Garniture de Corail, et l'occasion est
très favorable pour ma satisfaction et lui en
faire [un cadeau?].
Vous m'obligeriez donc si pour cette époque,
vous pouviez me procurer, un peigne d'or
garni en Corail, un Collier de même nature,
ainsi qu'une paire de Bracelets, plus des boucles
d'oreilles &c: Je ne fixe point de prix, coûte
que coûte, d'autant que ce soit de bon goût.
Ces objets seront adressés chez Reiset
à Mayence par la voye la plus prompte.
Il se chargera de me le faire parvenir;
mais Comme Je veux que la Surprise Soit
complette, ils pourroient être renfermés dans
un Caisson et recouverts d'un ou deux petits
Enclosed letter — Page 1
English translation
Cassel, 2July1807.
Counting on your kindness, my dear Monsieur Broumer, I address to you a commission which no one could carry out as you could, judging by the taste I know you possess.
My wife’s name day falls on the22nd of this month. I know she is badly in need of a coral set, and the occasion is very favourable for my satisfaction in making her [a present?] of it.
You would therefore oblige me if, by that date, you could obtain for me a gold comb decorated with coral, a necklace of the same kind, a pair of bracelets and earrings, etc. I set no price: whatever it costs, provided that it is in good taste.
These things are to be addressed to Reiset at Mainz by the fastest route. He will see to forwarding them to me. But since I want the surprise to be complete, they could be enclosed in a small case and covered with one or two little
Enclosed letter — Page 2
Original transcript
Garnitures ou chapeaux de bon gout, tels qu'on
les porte aux promenades, d'un assortiment de
rubans pour Garnitures, d'une douzaine
de paires de Gants blancs longs; d'une
douzaine de [foulards?] [étoilés?]; d'une
douzaine enfin de [mot rayé] mitaines [longues?]
coupées et sans doigt.
Le paquetage y est je crois fort Suffisant.
Si cependant vous jugez devoir l'augmenter
de quelques autres choses, carte blanche vous
est laissée. [Je compte?] Sur ce que vous
prenez très à cœur, Je présume, et vous rembour[perte de papier]
les avances que vous ferez dans la Rue de Seine.
Mille et mille pardons, de la peine que
Je vais vous donner, daignez en d'avance mes
remerciemens et l'assurance de mon profond attachement.
Martellier
Enclosed letter — Page 2
English translation
trimmings or tasteful hats of the kind worn on walks; an assortment of trimming ribbons; a dozen pairs of long white gloves; a dozen [star-patterned?] [scarves?]; and finally a dozen [deleted word] [long?] fingerless mittens, cut and without fingers.
The packing is, I think, quite sufficient. If, however, you think you should increase it with a few other things, you have carte blanche. [I rely?] on the fact that you take this very much to heart, I presume, and I shall reimburse you [word partly lost] for the advances you make in the Rue de Seine.
A thousand and a thousand pardons for the trouble I am going to give you. Please accept in advance my thanks and the assurance of my deep attachment.
Martellier
Notes
Two textile descriptions and the opening verb of a short sentence remain uncertain. Paper loss affects part of the reimbursement word.
Enclosed letter — Address panel
Original transcript
A Monsieur
Monsieur Broumer
Enclosed letter — Address panel
English translation
To Monsieur
Monsieur Broumer
Discovery Terms
- Reiset–Broumer Correspondence