NRA-L-000832 / 1807
Reiset to Broumer, with formal reply on Treasury remittance rules — Mainz, 23–27 June 1807
A covering letter to Broumer reports family illness, discusses a letter from Desprez and asks for discretion. The enclosed formal letter objects that crediting physical Treasury remittances only upon arrival in Paris disadvantages distant Receivers General and cannot increase the supply of bills on Paris.
Neruda Archives
NRA-L-000832
Transcript and English translation
working scholarly aid
Cover letter with marginal additions
Original transcript
mayence le 27 Juin 1807
J'ai reçu votre Lettre, Moncher ami, du 20 Juin.
ma petite est depuis 4 Jours dans son lit d'un mal
de gorge qui nous a d'abord donné des Inquiétudes
mais qui heureusement cède aujourd'huy et nous permet
d'espérer qu'elle en sera quitte dans peu de Jours.
J'ai outre cela 2 [Commis?] Malades, de façon que me
voilà faisant [quelques mots incertains] moi même et la besogne la plus
Indispensable des 2, Jugez le peu de tems qui me reste.
Cependant J'espere que mes notes et plans pour le nouveau
Système d'écritures pourront partir demain ou après, Je vous
les adresserai.
Je fais autres [mot incertain].
Voici une lettre de Desprez, Je la reçois à l'instant,
meditez la, dites moi si le Contenu en est vrai, si la
Caisse de service voulait me garantir les risques de l'[opération?],
Ce serait un bon moyen d'[envoyer?] du papier sur Paris
et de faire quelque [rentrée?] de la part de [mot incertain].
Je la fais à dessein [quelques mots incertains], dites moi
si et Jusques où Je pourrais aller avec Desprez, Cette opération,
Comme vous pensez bien, me sourirait beaucoup.
Réponse la plus prompte et la plus sûre, Je vous en prie,
avec le renvoi de la lettre.
[Petit ajout sous le texte]
voici une [quelques mots incertains] écrite au [payeur?] [mot incertain] que j'ai reçu
le 19 Juin, mais vous pensez sans doute que d'après la
Circulaire du 18 que j'ai reçue hier, le mémoire est superflu,
serait peut être déplacé, [quelques mots incertains] votre opinion, suspendez.
[Ajout dans la marge gauche, tourné]
Je n'ai pas besoin de vous Recommander la plus grande discrétion sur l'objet de la lettre
Desprez, mais si l'affaire est bonne et sûre, dites le moi, et n'en parlez même à la Caisse de
service qu'une fois que vous le [jugerez?] nécessaire, car Je pourrais envoyer des Ecus à Desprez et
mettre mon papier sur lui sur la place de ffort, s'il y a bénéfice enfin [quelques mots incertains]
point trop [mot incertain] si c'en est une [mot incertain], ceci me ferait grand plaisir. Répondez moi
franchement Je m'en rapporte à vous Complètement.
[paraphe]
Notes
Documentary annotation: envoyé 50 Piastres
Cover letter with marginal additions
English translation
Mainz, 27 June 1807.
I received your letter, my dear friend, of 20 June. My little girl has been in bed for four days with a sore throat which at first caused us anxiety but is fortunately subsiding today, allowing us to hope that she will be rid of it in a few days. Besides this, two of my [clerks?] are ill, so here I am doing [a few words uncertain] myself and the most indispensable work of the two. Judge how little time I have left. Nevertheless, I hope that my notes and plans for the new bookkeeping system will be able to leave tomorrow or the day after. I shall send them to you.
I make other [word uncertain].
Here is a letter from Desprez; I have just received it. Consider it and tell me whether its contents are true. If the Service Cash Office would guarantee me against the risks of the [operation?], it would be a good way of [sending?] paper on Paris and making some [receipt?] on the part of [word uncertain]. I am deliberately having it [a few words uncertain]; tell me whether, and how far, I could go with Desprez. This operation, as you can well imagine, would greatly appeal to me. The promptest and most certain reply, please, with the return of the letter.
[Small addition below the text]
Here is a [few words uncertain] written to the [paymaster?] [word uncertain], which I received on 19 June. But you no doubt think that, in view of the circular of the 18th which I received yesterday, the memorandum is superfluous and might be out of place. [A few words uncertain] your opinion, suspend it.
[Turned addition in the left margin]
I need not recommend the greatest discretion concerning the subject of Desprez’s letter. If the business is sound and safe, tell me; do not even speak of it to the Service Cash Office until you [judge?] it necessary, for I could send coin to Desprez and put my paper on him on the Frankfurt market, if there is a profit. [A few words uncertain] not too much [word uncertain] if it is a [word uncertain]. This would give me great pleasure. Answer me frankly; I trust you completely.
[flourish]
Notes
Documentary annotation: Sent 50 piastres. Cover letter dated 27 June 1807 accompanies the formal letter dated 23 June 1807.
Enclosed official response on treasury accounting, page 1
Original transcript
Mayence, le 23 Juin 1807
Le Receveur général du Département
du Mont-Tonnerre,
A Monsieur le Directeur de la Caisse de service
Monsieur
J'ai reçu la lettre que vous m'avez fait l'honneur de
m'écrire le 19 Juin N° 3237, elle est relative à l'avis que
vous m'avez donné qu'à partir du 1ᵉʳ Jᵗ les Receveurs Généraux
qui feraient leur Envoi matériel d'Espèces n'en seraient
Crédités que du Jour où les leurs seraient reconnues à Paris et
répond à la mienne du 7 [mot illisible].
Je crois devoir Justifier les Expressions d'une lettre qui [rayé : est]
donne lieu à Cette Réponse.
J'ai pensé qu'il [mots incertains] dans votre avis, non parceque
la Mesure dont s'agit blessait les Intérêts des Receveurs Généraux,
Intérêts auxquels Je demeure pour le moment tout à fait étranger,
puisque Je suis autorisé à Continuer mes Versements à la Caisse de
Reserve, mais parce qu'elle ne me paraît nullement atteindre
le But du Ministre qui est d'obtenir plus de remises en Effets
Enclosed official response on treasury accounting, page 1
English translation
Mainz, 23 June 1807.
The Receiver General of the Department of Mont-Tonnerre
to the Director of the Service Cash Office.
Sir,
I received the letter which you did me the honour of writing on 19 June, no. 3237. It concerns the notice you gave me that, from 1 July, Receivers General who physically send coin would be credited only on the day on which it was checked in Paris The letter also answers mine of the 7th [word illegible].
I think I should justify the expressions in a letter which [deleted: is] gave rise to this reply.
I thought [uncertain wording] in your notice, not because the measure in question injured the interests of the Receivers General—interests in which I am entirely uninvolved for the present, since I am authorised to continue my payments to the Reserve Cash Office—but because it does not seem to me in any way to achieve the Minister’s object, namely to obtain more remittances in bills
Enclosed official response on treasury accounting, page 2
Original transcript
sur Paris ; tous les Receveurs Généraux vont rechercher avec la
plus vif empressement le papier sur Paris de tous Côté, Cette
recherche n'en produira point, puisqu'aucune spéculation de
Banque ne peut permettre d'en fournir au pair, au Contraire
Cette recherche fera [renchérir?] et hausser davantage encor
le peu qui s'en trouve sur les diverses places de Commerce, Cet
Effet se fait déjà ressentir principalement sur les proches
frontières de l'Empire où l'étranger pompe tout ce qui pourrait
s'y présenter d'Effets sur Paris en le payant fort cher, et aussi
augmente nécessairement au besoin de la recherche du papier.
Une masse immense de [consommateurs?] s’étant portée loin
de Paris dans le fond de l'allemagne, c'est là que se portent aussi les
besoins, les fournitures de toute Espèce, et pour solder ces
fournitures, [déduction?] de quelque portion de la prime qu'elles tiennent, il faut
du papier sur Paris, mais ce papier est aussi rare qu'il est demandé,
vous ne trouverez dans toute l'étendue des départemens voisins
de la frontière (J'ignore ce qui se passe dans l'Intérieur) que quelques
papiers de fournisseurs que vous ne [prendriez?] pas Comme
Enclosed official response on treasury accounting, page 2
English translation
on Paris. All the Receivers General will seek paper on Paris everywhere with the liveliest eagerness. This search will produce none, since no banking operation can make it possible to supply it at par. On the contrary, this search will make dearer and raise still further the price of the little found on the various commercial markets. This effect is already being felt, chiefly near the Empire’s frontiers, where foreigners draw away everything in bills on Paris which might appear there, paying very dearly and thus necessarily increasing the need to seek paper.
An immense body of [consumers?] has moved far from Paris into the depths of Germany. That is where needs and supplies of every kind also move; and to pay for these supplies, after [deduction?] of some portion of the premium they command, paper on Paris is needed. But this paper is as scarce as it is in demand. Throughout the departments bordering the frontier—I do not know what happens in the interior—you will find only some suppliers’ paper which you would not [take?] as
Enclosed official response on treasury accounting, page 3
Original transcript
bon Papier, et qui en Effet pourroit exposer singulièrement
La fortune des Receveurs Généraux s'ils se livroient à l'appât que
leur offre ce papier parce qu'il est un peu moins cher que les autres.
Comment donc avez vous pu penser que vous changeriez la
Nature des choses à Cet égard par une mesure aussi [fâcheuse?]
pour eux et J'ose le dire aussi Injuste, daignez excuser ma
franchise à Cet égard, mais n'est il pas vrai que les Receveurs
Généraux ne peuvent être tenus de payer qu'à leur Domicile,
qu'ils sont débités du Montant de leurs obligations le Jour même
de l'échéance et que enfin si on ne les Crédite de leurs
Envois que le Jour où Ils sont reconnus, C'est donner
à Ceux qui sont le plus voisins de Paris un avantage Important
sur Ceux qui en sont à 100 à 200 lieues et établir entre eux
au préjudice de Ceux ci une Disproportion qu'aucun motif
ne saurait Justifier.
Si absolument le Trésor public se trouve dans le Cas de
faire des Economies dont la charge doive peser sur les
Enclosed official response on treasury accounting, page 3
English translation
good paper, and which could in fact seriously endanger the fortunes of the Receivers General if they gave in to the inducement offered by this paper because it is a little less dear than the others.
How, then, could you have thought that you would change the nature of things in this respect by a measure so [harmful?] to them and, I venture to say, so unjust? Please excuse my frankness on this point. Is it not true, however, that Receivers General can be required to pay only at their own domicile; that they are debited for the amount of their obligations on the very day of maturity; and that, finally, if they are credited for their remittances only on the day they are checked, this gives those nearest Paris an important advantage over those a hundred or two hundred leagues away, establishing an unjustifiable disparity to the detriment of the latter?
If the Public Treasury is absolutely compelled to make savings whose burden must fall on the
Enclosed official response on treasury accounting, page 4
Original transcript
Receveurs Généraux, ne vaudrait il pas mieux le faire par
une mesure qui ne léserait pas plus les Intérêts des uns que
les autres ?
Pardonnez encore une fois la liberté que je prends de
m'Expliquer à Cet égard avec tant de franchise, mais Je vous donne
ma parole que Je n’aurois pas Repliqué du tout si Cette mesure
avait pu Contribuer à remplir les Vues de S. E. sur le papier
sur Paris, mais J'ai la Conviction Intime qu'elle ne peut que
les Contrarier en retardant le moment où Il sera possible
de se procurer du papier au pair, puisqu'elle l'entretient à la hausse.
Quoiqu'il en soit Croyez de ma part au desir le plus prononcé
de remplir les Intentions du Ministre à Cet égard et aux soins
que je prendrai Constamment pour tacher d'y parvenir le plus
[tôt?] possible.
J'ai l'honneur de vous saluer
Reiset
[paraphe]
Enclosed official response on treasury accounting, page 4
English translation
Receivers General, would it not be better to do so by a measure which would not prejudice the interests of some more than those of others?
Forgive once again the liberty I take in explaining myself so frankly. But I give you my word that I should not have replied at all if this measure could have helped fulfil His Excellency’s views concerning paper on Paris. I am, however, intimately convinced that it can only frustrate them by delaying the time when it will be possible to obtain paper at par, since it keeps its price high.
Be that as it may, believe in my most emphatic desire to carry out the Minister’s intentions in this respect and in the care I shall constantly take to try to achieve them as [soon?] as possible.
I have the honour to salute you.
Reiset.
[flourish]
Discovery Terms
- Reiset–Broumer Correspondence
- Treasury remittances
- Receivers General
- Financial correspondence
- Family illness