NRA-L-000834 / 1807
Reiset to Broumer, with formal reply defending military remittance facilities — Mainz, 5 August 1807
The covering letter asks Broumer to deliver an official reply and discusses the financial needs of soldiers, merchants and inhabitants at Mainz. The formal enclosure defends remittance operations for returning army personnel and compares them with the costs of transporting Treasury funds. The personal cover ends mid-sentence; the five-page formal reply is complete and signed.
Neruda Archives
NRA-L-000834
Transcript and English translation
working scholarly aid
Cover letter concerning the official response, page 1
Original transcript
Mayence, le 5 aout 1807
[En-tête imprimé biffé : Le Receveur général du Département du Mont-Tonnerre, A]
Voici, Moncher ami, une Réponse assez longue, mais officielle
à ce que la [Direction?] m'a écrit à vous entre [un mot illisible] Lettre du 31 Juillet.
Veuillez la remettre si vous le trouvez convenable.
Le fait est que Je n'offre nullement du papier sur Paris, que
Je refuse les 3/4 de Celui que l'on me demande, que Je ne fais
nullement de Celui que Je donne un objet de spéculation, mais
que Je le donne parce qu'il m'est vivement demandé, que
Ce sont les Corps, les Militaires de tout rang, les Individus attachés
au service de S. M. des armées qui m'en demandent presque
tous, que Je ne leur demande jamais d'attribution, mais
que Je ne puis prendre sur moi de les refuser. Je croirois au [mot illisible]
faire par Ces refus une chose que l'Empereur apprendrait avec
déplaisir s'il lui parvenait jamais quelque plainte à Cet égard.
que dans un Mayence, qui n'est pas Comme Paris où Il y a
des Ressources de tout genre, qui a vu affluer que
les Militaires [quelques mots illisibles] de l'armée pour trouver
Cette facilité qu'ils se sont toujours donnée, non seulement
par moi, mais par tous mes Collègues, et par la Caisse de
Cover letter concerning the official response, page 1
English translation
Mainz, 5 August 1807.
[Cancelled printed letterhead: The Receiver General of the Department of Mont-Tonnerre, To.]
Here, my dear friend, is a rather long but official reply to what the [Directorate?] wrote [uncertain wording] in the letter of 31 July. Please deliver it if you think fit.
The fact is that I am not offering paper on Paris at all: I refuse three quarters of what is requested of me, and I am by no means making the paper I provide an object of speculation. I provide it because it is urgently requested. Those asking me for it are army corps, military men of every rank and persons attached to His Majesty’s service and the armies, almost all of them. I never ask them for an allocation, but cannot take it upon myself to refuse them. I would think [word illegible] that by these refusals I was doing something of which the Emperor would learn with displeasure, if any complaint on this subject ever reached him.
In a Mainz which, unlike Paris, does not have resources of every kind, where military men [a few words illegible] from the army have flocked to find this facility, which they have always been given, not only by me but by all my colleagues and by the Cash Office
Cover letter concerning the official response, page 2
Original transcript
service elle même, et qu'il me semble que le moment
serait mal choisi pour les refuser à Présent.
Quant à vos plans d'économie, J'en approuve surtout
toujours l'Intention, mais, moncher ami, dans l'administration
d'un grand Empire Comme la france, ce ne sont pas des Vues
d'Economie qui nous sont le plus utiles ; lorsqu'il d'une
mesure quelconque il résulte des facilités générales,
un bien General, doit on regarder à quelques [rayé : petits?]
frais qu'elle pourrait occasionner.
vous avez ici un fonds mort, mais ce n'est pas le Trésor
public, C'est le Commerce qui souffre le plus de son
Inactivité, si vous en avez un Emploi quelconque, faites
le venir à Paris ; si l'armée a des besoins, vous savez
toujours [mot rayé illisible] quand elle sera au moment d'épuiser
ses Immenses dépôts, pour pouvoir renouveller votre
Reserve à laquelle vous savez que Je ferai quand elle
voudra de forts Versements par Banquiers d'ici et de
francfort, en attendant que les fonds des autres départemens
puissent venir, et Certes les Espèces ne manqueroient jamais.
Ce sont les frais de transport de Paris qui vous Effrayent ?
Cover letter concerning the official response, page 2
English translation
of Service itself; and it seems to me that the present moment would be ill chosen for refusing them.
As for your plans of economy, I especially approve, as always, their intention. But, my dear friend, in administering a great empire such as France, views of economy are not what is most useful to us. When a measure produces general facilities, a general good, should one mind a few [deleted: small?] expenses which it might occasion?
You have idle funds here. But it is commerce, rather than the Public Treasury, which suffers most from their inactivity. If you have any use for them, have them brought to Paris. If the army has needs, you always know [illegible deleted word] when it will be about to exhaust its immense depots, so that you can replenish your reserve. You know that, whenever it wishes, I shall make substantial payments into it through bankers here and at Frankfurt, while waiting for funds from the other departments to arrive. Coin would certainly never be lacking.
Is it the expense of transport from Paris that frightens you?
Cover letter concerning the official response, page 3
Original transcript
mais n'y a t il pas moyen de les éviter ? si on chargeait
une Centaine de fourgons, est ce qu'on ne ferait venir à Paris
sous Escorte d'un Régiment de la Garde ou autre, Cette Entrée
ne feroit elle pas à Paris une magnifique Impression ?
et puis Elle ne coûteroit rien.
si l'on ne veut pas Cela, Comme Ce moment ci, où l'on
regorge d'argent, est sans doute le plus favorable pour payer
ses dettes, qu'on donne [l'on?] des [Rescriptions?] sur la Caisse de
Reserve aux fournisseurs ou autres Creanciers, sans doute ils les
prendroient à belles baisemains.
Enfin on pourrait aussi transporter le tout avec Economie
et quand Cela Coûterait encor quelque argent, peut on
se plaindre des frais de transport de 25 millions qu'on peut
bien regarder Comme butin fait sur l'Ennemi, puisque
C'est le payement des Contributions levées sur l'allemagne qui
les a [économisés?].
pour du papier sur Paris, n'en Esperez pas de sitôt, vous
vous tromperiez beaucoup, Nulle apparence que le papier mollisse.
si Je ne tire pas à la Caisse de service, Je serai obligé [d'en avoir?]
Notes
Documentary annotation: où en est on ?
Cover letter concerning the official response, page 3
English translation
Is there no way of avoiding it? If a hundred wagons were loaded, could they not be brought to Paris under escort by a regiment of the Guard or another regiment? Would this entry not make a magnificent impression in Paris? And then it would cost nothing.
If that is not wanted, since the present moment, when there is an abundance of money, is undoubtedly the most favourable for paying debts, let [uncertain connector] [payment orders?] drawn on the Reserve Cash Office be given to suppliers or other creditors. They would surely accept them most gladly.
In any case, everything could also be transported economically. Even if it cost some money, can one complain of the cost of transporting twenty-five million which may well be regarded as booty taken from the enemy, since it was payment of contributions levied in Germany that [saved?] them?
As for paper on Paris, do not expect any so soon: you would be greatly mistaken. There is no sign of paper easing. If I do not draw on the Service Cash Office, I shall be obliged [to hold some?]
Notes
Documentary annotation: Where do matters stand?
Cover letter concerning the official response, page 4
Original transcript
dans mon fond en Nature, et Je ne puis pas ne pas en avoir
beaucoup, d'abord mes Recettes pour le trésor public ainsi que
pour la Caisse d'amortissement sont assez fortes, ensuite
à peu de chose près tout l'argent que Mr Bader préposé de
M. Rognier retire des dépôts de M. [Vitry?] préposé de M. de la bouillerie
pour acquitter les traites de M. Rognier, m'est remis par [mot illisible]
ou les porteurs de leurs remises pour en recevoir le Montant
en mandats sur Paris ou sur les Départemens de l'Intérieur,
et puis les [Maréchaux?], les Generaux, les officiers etc ne
tiennent ils pas à faire passer à leurs femmes dans
telle ou telle ville ? et puis les Capitalistes dont Je ne
puis refuser l'argent à 5 pᵒ/ₒ puisqu'ils s'accoutumeroient
à le porter ailleurs, et puis les petits mandats que me
demande le Commerce Naissant de Mayence qui a bien de
la peine à prendre l'habitude de tirer des marchandises de
l'Intérieur et qui s'en rebuteroit tout à fait si on ne lui
donnait au moins la facilité d'expedier ses payemens sans
supporter les frais d'un Change onéreux.
Voilà, Moncher, ce qui rend mes Versements encor
Abondants et si J'y trouve quelque avantage en ce que
[Le texte s'interrompt ici dans la source fournie.]
Cover letter concerning the official response, page 4
English translation
in my fund in coin, and I cannot help having a great deal of it. First, my receipts for the Public Treasury and for the Sinking Fund are quite substantial. Then almost all the money which Mr Bader, agent of Mr Rognier, draws from the deposits of Mr [Vitry?], agent of Mr de La Bouillerie, to pay Mr Rognier’s drafts, is handed to me by [illegible word] or the holders of their remittances, to receive its amount in drafts on Paris or on the departments of the interior.
And do [marshals?], generals, officers and others not wish to send money to their wives in this or that town? Then there are the capitalists whose money I cannot refuse at five per cent, since they would become accustomed to taking it elsewhere, and the small drafts asked of me by the nascent trade of Mainz. It has great difficulty getting into the habit of ordering goods from the interior and would be completely discouraged from doing so if it were not at least given the facility of sending its payments without bearing onerous exchange charges.
This, my dear friend, is what still makes my payments so substantial; and if I find some advantage in it, in that
[The text breaks off here in the supplied source.]
Notes
The covering letter stops mid-sentence in the supplied source.
Enclosed official treasury response, page 1
Original transcript
Mayence, le 5 aout 1807
Le Receveur général du Département du Mont-Tonnerre,
A Monsieur le Directeur de la Caisse de service
J'ai reçu, Monsieur, la lettre que vous m'avez fait
l'honneur de m'écrire le 31 Juillet, elle m'annonce
que la Caisse de service remarque que mes dispositions sur elle
et sur mes Collègues sont depuis quelque tems très
multipliées et me fait observer que Ces opérations ne font
qu'augmenter ses frais et sans utilité pour elle le débit
de la Caisse de service.
Il est vrai, Monsieur, que mes dispositions sont Multipliées
depuis quelque tems, Cependant il est si vrai que depuis
que vous m'avez fait Connoître que Cela ne pouvait plus
Convenir à la Caisse de service, J'ai Constamment refusé
les demandes Journalières que me font les Banquiers
de francfort de tirer sur elle, sans examiner si Ces
refus pourroient avoir une suite fâcheuse pour l'avenir,
Notes
Documentary annotation: Copie [un mot illisible]
Enclosed official treasury response, page 1
English translation
Mainz, 5 August 1807.
The Receiver General of the Department of Mont-Tonnerre
to the Director of the Service Cash Office.
I received, Sir, the letter which you did me the honour of writing on 31 July. It informs me that the Service Cash Office observes that my drafts on it and on my colleagues have been very numerous for some time, and points out that these operations only increase its expenses and, without benefit to it, the debit of the Service Cash Office.
It is true, Sir, that my drafts have been numerous for some time. However, it is equally true that since you informed me that this could no longer suit the Service Cash Office, I have constantly refused the daily requests made to me by the bankers of Frankfurt to draw on it, without examining whether these refusals might have harmful consequences for the future,
Notes
Documentary annotation: Copy [illegible word]
Enclosed official treasury response, page 2
Original transcript
en donnant un autre Cours à Ces demandes qui ont
offert si souvent des ressources précieuses et Importantes
pour les Besoins du service lorsque les Circonstances
étaient différentes, mais placé à l'extrême frontière,
au moment de la Rentrée en france d'une foule de
Militaires de tout grade et d'Individus attachés au
service de S. M., est il surprenant que Je vois affluer
tous les Jours des demandes de faire passer soit à Paris
soit dans l'Intérieur les fonds dont ils sont porteurs ?
et puis Je me refuse à de pareilles demandes, lorsque
Ces Individus savent à n'en pas douter que l'Intention
du Gouvernement et du Ministre est que les Receveurs
Généraux facilitent d'eux mêmes les relations et les
besoins du Commerce et à plus forte raison Ceux des
Militaires Revenant des armées ? pouvant y satisfaire
sans frais pour eux, Comment puis Je leur Refuser Ces
avantages que personne ne peut leur accorder ici
Comme moi ? mais au total Ces dispositions sont peu de chose,
une Circonstance particulière donne à Celles que Je suis
Enclosed official treasury response, page 2
English translation
by directing elsewhere those requests which have so often offered precious and important resources for the needs of the service when circumstances were different. Yet, situated at the extreme frontier, at the time when a multitude of soldiers of every rank and persons attached to His Majesty’s service are returning to France, is it surprising that requests should flow to me every day to transmit to Paris or the interior the funds which they carry?
Can I refuse such requests when these individuals know beyond doubt that the intention of the Government and the Minister is that the Receivers General should themselves facilitate the relations and needs of commerce, and all the more those of military men returning from the armies? Being able to satisfy them without expense to them, how can I refuse them advantages which no one here can give them as I can? But altogether these drafts amount to little; a particular circumstance gives those which I am called upon to make
Enclosed official treasury response, page 3
Original transcript
dans le Cas de faire tous les Jours, une bien plus grande
Importance.
Le Payeur General de la Grande armée a en Cette ville
un préposé, M. Bader, sur lequel Je delivre Journellement
un grand nombre de Bons au profit de tous les Corps
de l'armée qui ont des fonds à faire passer à leurs
dépôts, la majeure partie de Ces Bons m'est
adressée soit par mes Collègues soit par les Banquiers
qui les ont reçus de ces dépôts, pour en faire le
recouvrement et le retour soit par du papier sur Paris,
soit par des Crédits à la Caisse de service, ou lorsque
les Corps en touchent directement le montant de la
Caisse de Mr Bader, la plupart préfèrent m'en demander
des mandats pour faire passer aux dépôts où aux personnes
auxquels ils ont des payemens à faire.
Je puis bien vous assurer que sauf les petits mandats
que Je ne puis refuser aux besoins de la place, et qui ne me
vont pas, Je crois, à 15000 f par mois, et sauf les dispositions
en faveur de la Caisse d'amortissement ou autres objets du
Enclosed official treasury response, page 3
English translation
every day a much greater importance.
The Paymaster General of the Grande Armée has an agent in this town, Mr Bader, on whom I daily issue a large number of orders in favour of all the army corps which have funds to transmit to their depots. Most of these orders are sent to me, either by my colleagues or by bankers who have received them from those depots, for collection and return either in paper on Paris or in credits at the Service Cash Office. When the corps draw the amount directly from Mr Bader’s cash office, most prefer to ask me for drafts to transmit it to the depots or to the persons to whom they have payments to make.
I can assure you that, apart from the small drafts which I cannot refuse to local needs and which I think amount to no more than fifteen thousand francs a month, and except for drafts in favour of the Sinking Fund or other objects of
Enclosed official treasury response, page 4
Original transcript
service public, Je n'en fais point d'autres absolument qu'en
faveur des Corps et des Militaires auxquels Je ne saurois
penser que l'Intention de la Caisse de service soit de Refuser
Cette facilité qui leur a été accordée de tous tems.
Vous m'annoncez que les Mouvemens qui résultent de ces
dispositions occasionnent des frais sans utilité pour la Caisse de
service, Je ne vois, à Cet égard, des frais que dans le
Cas où le Trésor public n'aurait aucun Emploi des
fonds pour l'armée et serait dans le Cas de les faire venir
à Paris par la voye des Messageries, mais en ce Cas encore
la grande quantité de fourgons qui retournent et rentreront
encor de cette armée sans compter Ceux même du Trésor public,
n'offriraient ils pas un moyen de transport sans frais ? et ne
serait l'on pas à leur défaut [mot incertain] employer des moyens économiques que
vous Indiquait ma lettre du [3 mai?], enfin J'ai toujours
3 millions en Napoleons qu'il seroit peu coûteux de vous
Envoyer par [mots incertains] extraordinaire.
Au surplus Je dois vous faire remarquer que la plupart des
fonds provenant de mes dispositions, étant pris chez Mr
Bader préposé du payeur de l'armée lui sont remis par Mr
[Vitry?] préposé de M. de la bouillerie, qui a ici un dépôt de
fonds provenant des [contributions?], ne font en rentrant dans
Enclosed official treasury response, page 4
English translation
public service, I make absolutely no others except in favour of corps and military men. I cannot think that the intention of the Service Cash Office is to refuse them this facility, which they have always enjoyed.
You tell me that the movements resulting from these drafts occasion expenses without benefit to the Service Cash Office. In this respect I see expenses arising only if the Public Treasury had no use for the funds for the army and were compelled to have them brought to Paris by the public carriers. But even in that case, would not the great number of wagons returning, and still to return, from this army—not counting those of the Public Treasury itself—offer a means of transport without cost? In their absence, could one not [uncertain connector] employ the economical means suggested in my letter of [3 May?]? In any case I still have three million in gold napoleons which it would cost little to send you by an extraordinary [means uncertain].
Moreover, I must point out that most of the funds arising from my drafts, taken at Mr Bader’s, the army paymaster’s agent, are handed to him by Mr [Vitry?], agent of Mr de La Bouillerie, who has a deposit here of funds arising from [contributions?]. In returning into
Final page of the enclosed official treasury response, signed Reiset
Original transcript
[En-tête imprimé biffé : Mayence, le / Le Receveur général du Département du Mont-Tonnerre, / A]
ma Caisse de remise que changer le terme des différens mouvemens
faits pour le Trésor.
d'une autre Côté Je n'ai jamais pensé que mes dispositions sur
mes Collègues puissent être une occasion de frais pour la Caisse
de service, Beaucoup de mes Collègues étant aussi éloignés de Paris que
moi, beaucoup d'autres étant plus éloignés, il me semble que les
frais de transport qu'elle auroit à payer pour Ceux de mes fonds
provenant de ces dispositions sont bien Compensés par les
non payemens des frais de transport qu'elle auroit eu à acquitter, si
Ces Collègues avaient envoyé à Paris les sommes qu'ils ont payées pour
moi.
Enfin mes Collègues font à leur tour beaucoup de Dispositions
sur moi et Ces relations sont Commandées dans le plus [un mot illisible]
par ma position d'Extrême frontière et Je parviens d'ailleurs
encor à faire de tems à autre quelques Recettes en papier sur Paris.
Quoiqu'il en soit, Je ferai mes Efforts pour me Conformer à
vos Vues en multipliant mes recettes et restreignant mes
Dispositions le plus qu'il me sera possible, Veuillez être Convaincu
de mes soins à Cet égard.
J'ai l'honneur de vous saluer
Reiset
[paraphe]
Final page of the enclosed official treasury response, signed Reiset
English translation
[Cancelled printed letterhead: Mainz, the / The Receiver General of the Department of Mont-Tonnerre / To.]
my remittance cash office, they only change the description of the various movements made for the Treasury.
On the other hand I never thought that my drafts on my colleagues could occasion expense for the Service Cash Office. Many colleagues are as distant from Paris as I am, and many others farther. It seems to me that the transport expenses which it would have to pay for those of my funds arising from these drafts are well compensated by the non-payment of the transport expenses which it would have had to meet if these colleagues had sent to Paris the sums which they paid for me.
Finally, my colleagues make many drafts on me in turn, and these relations are largely required by my position on the extreme frontier. I also still manage to obtain some receipts in paper on Paris from time to time.
Be that as it may, I shall make every effort to comply with your views by multiplying my receipts and restricting my drafts as far as possible. Please be convinced of my care in this respect.
I have the honour to salute you.
Reiset.
[flourish]
Notes
The formal enclosure continues directly from the previous capture despite a repeated cancelled printed letterhead.
Discovery Terms
- Reiset–Broumer Correspondence
- Military remittances
- Treasury administration
- Mainz
- Grande Armée