Letter on Martellier and financial business, page 1

Original transcript

Mayence 1ᵉʳ aout 1807

Mon cher ami.
Martellier est nommé officier de la Légion d’honneur par Décret de Konigsberg du 11 Juillet, J’en suis charmé. Vous aussi sans doute, mais Ce n’est pas tout. Il faut que vous vous chargiez de nous envoyer par le plus prochain Courier deux Croix d’officier l’une du grand modele, l’autre de second modele, bien Conditionnées, plus 12 Rubans à rosettes toutes faites.
Joignez y une [2ᵉ?], de la petite Croix de fantaisie, à la mode et du 2ᵉ modele, Je [quelques mots incertains] il y en a de modiques, Ce sera mon Cadeau.
Martellier me dit : Priez Broumer de se charger de Cette Commission, il a fait Cela, [quelques mots incertains] au parfait.
J’espere qu’il ne tardera guere plus d’un mois ou 6 semaines à nous revenir, sa femme revient dans 15 Jours & la mienne dans 8.
Desprez m’ouvre 5 Crédits de 50000 f chacun sur les maisons [un mot incertain]
Augᵗᵉ [Ferreaux?],
B. L. fould.
Paul Prévost
L. J. [Gohier?]
Marseille, Robiou & Cᵉ.
par seconde lettre il revoque les petits sur ces derniers,

Letter on Martellier and financial business, page 1

English translation

Mainz, 1 August 1807.

My dear friend,
Martellier has been appointed an officer of the Legion of Honour by the decree of Königsberg of 11 July. I am delighted, and you surely are too; but that is not all. You must undertake to send us, by the very next courier, two officers’ crosses, one of the large pattern and the other of the second pattern, well made, together with twelve ribbons with ready-made rosettes.
Add a [second?] small fancy cross, in the current fashion and of the second pattern. I [a few words uncertain]; there are inexpensive ones. That will be my gift.
Martellier says to me: ask Broumer to take charge of this commission; he has done that [a few words uncertain] perfectly.
I hope he will take scarcely more than a month or six weeks to return to us. His wife returns in fifteen days and mine in eight.
Desprez opens five credits for me, each of 50,000 francs, on the firms [one word uncertain]:
Augᵗᵉ [Ferreaux?],
B. L. Fould,
Paul Prévost,
L. J. [Gohier?],
Marseille, Robiou & Co.
In a second letter he revokes the small ones on the last-named firm,

Letter on Martellier and financial business, page 2

Original transcript

parceque, dit il, quoique d’une [même?] solidité elle n’est pas de 1ʳᵉ Ligne. Ensuite il m’a fait avoir un Credit de 48000 f sur le Général Espagnol, Mʳ de Romana.
D’abord Je ferai honneur à son Credit parceque je [repris?] les traites en souffrance, J’ai toujours été bien traité par Desprez, puis cela doit reposer sur une valeur quelconque.
Ensuite Je pourrai bien faire usage encor d’un Credit de 50000 f, Je me déterminerai d’après votre 1ʳᵉ Lettre, Je ne tirerai pas moi même et ne remettrai pas à la Caisse de Service, mais Je ferai tirer et placer à francfort, Je Choisirai B. L. fould et Paul Prévost. Je Crois que [Cet emploi?] est le meilleur parmi les 5, dites moi de quelle reputation Jouissent notamment Augᵗᵉ [Ferreaux?] et L. J. [Gohier?].
Voilà, Je Crois, au reste, tout Ce que Je ferai avec lui pour le moment, parceque [s’il?] reprend bien C’est un homme [deux mots incertains].
adieu, mon bon ami, Je vous embrasse de tout mon coeur.
[paraphe]

Paris est il bien Content ?
J’apprends on dit déjà quelques changemens dans les [bureaux?] ?

Letter on Martellier and financial business, page 2

English translation

because, he says, although it is of [the same?] soundness, it is not of the first rank. He has then obtained for me a credit of 48,000 francs on the Spanish general, Mr de Romana.
First, I shall honour his credit because I [took back?] the overdue drafts. Desprez has always treated me well, and besides, this must rest on some kind of value.
Next, I may indeed make further use of a credit of 50,000 francs. I shall decide according to your first letter. I shall not draw myself, nor remit to the Service Cash Office; instead I shall have bills drawn and placed at Frankfurt. I shall choose B. L. Fould and Paul Prévost. I believe that [this use?] is the best among the five. Tell me what reputation is enjoyed particularly by Augᵗᵉ [Ferreaux?] and L. J. [Gohier?].
That, I think, is all that I shall do with him for the present, because [if?] he recovers well, he is a man [two words uncertain].
Farewell, my good friend; I embrace you with all my heart.
[flourish]

Is Paris quite content?
I hear, they say, of some changes already in the [offices?]?

Address panel

Original transcript

A Monsieur
M Broumer Directeur de la
Comptabilité de la Caisse de Service
A Paris

Address panel

English translation

To Monsieur
M. Broumer, Director of the
Accounting of the Service Cash Office
In Paris