NRA-L-000860 / 1806
Reiset to Broumer — 5 September 1806
Reiset asks his friend to help recover the balance owed by Catoire Duquenoy & Co. He lists three bills with successive maturities, explains earlier payments made for the Public Treasury, and discusses the new saltworks administration and possible protests. The four pages form one continuing letter; references to enclosed letters and bills do not identify surviving enclosures in this item.
Neruda Archives
NRA-L-000860
Transcript and English translation
working scholarly aid
Mayence heading dated 5 September 1806 and opening concerning Catoire Duquenoy & Cie
Original transcript
Mayence le 5 7bre 1806
Depuis longtemps, mon cher ami, vous ne m’aviez parlé de la maison Catoire Duquenoy & Cie, et comme vous m’aviez dit que vous aviez les yeux ouverts sur elle, j’étois dans une parfaite sécurité à son égard. Cette sécurité et aussi un peu la besogne extraordinaire dont j’ai été accablé pendant quelque temps pour les fonds en recette de la grande armée m’ont fait négliger de solliciter le solde de mon Compte avec ces Messieurs. Ce Compte étoit à peu près balancé à ma faveur de 19851.96 [francs?], que devoit me [remettre?] pour leur Compte Mr le Payeur de Saarbruck ; ce payement toujours retardé n’eut enfin jamais lieu du tout, et j’attendois la fin du second [Vendémiaire?] pour regler mon Compte et en finir avec cette maison. Quelques nouvelles que je viens d’apprendre d’un [employé?] de Strasbourg sur son Compte me donnent de véritables inquiétudes sur mon solde.
Il paroit que ces bons Messieurs éprouvent un dérangement majeur dans leurs affaires ; il paroit aussi cependant que la nouvelle Régie [suite illisible] se charge de leurs dettes.
Dans ces circonstances, je me adresse à votre amitié et à votre zèle ordinaire. Je vous [mot surchargé illisible] une lettre pour
Notes
Documentary annotation: 8 [souligné, sous la date]
Mayence heading dated 5 September 1806 and opening concerning Catoire Duquenoy & Cie
English translation
Mainz, 5 September 1806
For a long time, my dear friend, you had not spoken to me about the firm Catoire Duquenoy & Co.; and as you had told me that you were keeping an eye on it, I felt entirely secure about it. This confidence, and also to some extent the extraordinary work with which I have been overwhelmed for some time concerning the funds received for the Grande Armée, caused me to neglect to request the balance of my account with these gentlemen. This account stood at approximately 19,851.96 [francs?] in my favour, which the Paymaster at Saarbrücken was to [remit?] to me on their account. This payment, constantly postponed, ultimately never took place at all, and I was waiting for the end of the second [Vendémiaire?] to settle my account and have done with this firm. Some news I have just learnt about it from an [employee?] in Strasbourg gives me real concern about my balance.
It appears that these good gentlemen are experiencing a major disruption in their affairs; it also appears, however, that the new Régie [following words illegible] is assuming their debts.
In these circumstances, I appeal to your friendship and your usual zeal. I [overwritten word illegible] you a letter for
Notes
Documentary annotation: 8 [underlined, below the dateline]
Continuation concerning the banking firm and bills in the letter dated 5 September 1806
Original transcript
MM. Catoire et Duquenoy avec un Extrait de leur Compte Courant chez moi.
2°. 3 traites sur eux, l’une de 7500 fr. au 16 C. [fin?]
l’autre de 7500 au 1er 8bre
l’autre de 8109 au 16 8bre,
formant ensemble le montant de ce qui me reste dû, y compris les intérêts et frais.
3°. une lettre particulière pour Catoire que vous irez voir particulièrement avant de présenter le reste.
Si [rayé : contre toute] attente Mr Duquenoy étoit à Paris en ce moment, vous pourriez l’aller voir aussi.
Vous voudriez bien vous entendre avec eux, tant sur la remise de ma lettre et sur le payement de mes traites que j’ai cru devoir faire en 3 époques pour donner plus de facilité à leur payement.
Vous pourriez sans doute aussi solliciter les bons avis de Monsieur Payen sur cet objet en réclamant son obligeance accoutumée à cet égard.
Enfin, mon bon ami, je recommande mes intérêts dans cette
Continuation concerning the banking firm and bills in the letter dated 5 September 1806
English translation
Messrs Catoire and Duquenoy, with an extract from their current account with me.
2. Three bills drawn on them: one for 7,500 francs, due on the 16th of this month [following abbreviation unclear];
another for 7,500, due on 1 October;
and another for 8,109, due on 16 October,
together making up what remains due to me, including interest and expenses.
3. A private letter for Catoire, whom you will visit privately before presenting the rest.
If, [deleted: against all] expectation, Mr Duquenoy were in Paris at this time, you could go and see him too.
Would you be so good as to come to an understanding with them both about delivering my letter and about paying my bills, which I thought it best to draw with three different maturities so as to make payment easier for them.
You could doubtless also seek the good advice of Monsieur Payen on this matter, calling on his customary helpfulness in this respect.
Finally, my good friend, I commend my interests in this
Guarantees and financial-effect instructions in the letter dated 5 September 1806
Original transcript
circonstance à votre prudence et vos soins ordinaires.
Veuillez observer que les avances que j’ai faites à cette maison l’ont été par le payement d’une traite à l’ordre du Trésor public, payement que j’ai fait non seulement pour leur éviter un protêt dont l’effet eut été pénible pour eux, mais aussi pour ne pas trop embarrasser le Service du Trésor public auquel [rayé : cette traite] étoit destinée et qui en avoit le plus grand besoin.
Je ne puis songer d’ailleurs à l’idée que MM. Catoire Duquenoy puissent me laisser en souffrance, [quelques mots incertains], que par des lettres successives ils m’ont témoigné la reconnoissance la plus vive pour le Service signalé que je leur ai rendu d’acquitter leurs traites dans un moment si critique pour eux. Mais en même temps ils avoient alors ajouté à ces professions en m’annonçant le renouvellement de leur bail de Salines à des conditions favorables, ce qui les mettoit à l’aise.
Observez enfin que mes avances ayant été faites pour faire honneur aux Engagemens et aux dispositions de la Régie des Salines, la nouvelle Régie ne pourroit recevoir fonds que le Solde Ces Engagemens.
Je vous dirai encore que le plus fort des deux traites que j’avois acquittées d’abord étoient signées de la même Société, [de pouvoir?] MM. Catoire Duquenoy & Cie, comme celle que je vous
Guarantees and financial-effect instructions in the letter dated 5 September 1806
English translation
matter to your prudence and your usual care.
Please observe that the advances I made to this firm were made by paying a bill drawn to the order of the Public Treasury. I made this payment not only to spare them a protest whose consequences would have been painful for them, but also to avoid causing too much difficulty to the Public Treasury service, for which [deleted: this bill] was intended and which had the greatest need of it.
Moreover, I cannot entertain the idea that Messrs Catoire Duquenoy might leave me unpaid, [several uncertain words], that in successive letters they have expressed the liveliest gratitude for the notable service I did them by paying their bills at a moment so critical for them. At the same time, however, they had added to these professions by announcing to me the renewal of their saltworks lease on favourable terms, which put them at ease.
Finally, observe that my advances having been made to honour the commitments and drafts of the saltworks Régie, the new Régie could receive funds only for the balance of these commitments.
I will tell you further that the larger of the two bills I had initially paid were signed by the same firm, [uncertain wording: by authority?] Messrs Catoire Duquenoy & Co., like the one I
Conclusion with vertical left-margin and bottom postscripts in the letter dated 5 September 1806
Original transcript
envoi cy joint pour en juger.
Mais les derniers 60000 fr que j’ai payés étoient signés par Catoire seul sur le nom de la Régie des Salines Impériale [ajout interlinéaire : comme celle cy jointe], et prises sur le produit des Salines, et comme ces traites ont été remises aussi au Trésor public, il n’y a pas de doute qu’elles ne doivent être [mot surchargé : regardées?] comme délivrées par la Régie quoique signées d’un seul.
Veuillez me renvoyer ces Effets et me dire de quoi je devrai me prémunir en cas de protestations ; ce que je ne crois pas avoir lieu. Il faut tout prévoir et dans le fait, ne devrois-je pas faire timbrer, enregistrer et protester par [Despré?], et ne pourrois-je point les [verbe incertain] sur le Trésor public comme les fonds n’ayant pas été faits pour l’engagement par la Régie des Salines. Ce dernier parti seroit désagréable et il faudroit l’éviter tant que possible. Je compte donc, mon cher ami, de plus sur vos soins accoutumés dans cette circonstance délicate.
Adieu, je souhaiterois finir cette affaire par mon retour,
mais je ne sais encore quand je pourrai partir, malgré
la promesse du Moniteur, [passage non déchiffré] en Allemagne
à la rentrée [passage non déchiffré] et je n’ai pas [passage non déchiffré]
une [autre ?] [passage non déchiffré] [leur Dieu Mollien ?].
J’avois prié [Courfilleux ?] d’en parler à Mr [nom non déchiffré] ;
[passage non déchiffré], mais c’est un mot [passage non déchiffré] ;
je [passage non déchiffré] à cet égard.
Tout à vous, mon bon ami, et de tout cœur. [paraphe]
[Ajout marginal, perpendiculaire au texte :]
Je n’ai pas besoin de vous dire qu’il faudra soigner l’acceptation des traites par la nouvelle Régie. J’ai même à cet effet laissé l’adresse en blanc pour que vous puissiez mettre suivant la [circonstance?] celle de Régisseurs des Salines, ou celle de Catoire Duquenoy et Cie ; vous êtes à même de [quelques mots incertains] dispositions tout à fait [mot incertain]. Je m’en rapporte à vos soins. Adieu.
[Ajout au bas de la page :]
Je reconduis aujourd’huy l’ami [Marais?] jusqu’à francfort.
Conclusion with vertical left-margin and bottom postscripts in the letter dated 5 September 1806
English translation
am enclosing herewith, for you to judge.
But the last 60,000 francs I paid were signed by Catoire alone in the name of the Imperial Saltworks Régie [interlinear addition: like the one enclosed herewith], and drawn on the proceeds of the saltworks. As these bills were also remitted to the Public Treasury, there is no doubt that they should be [overwritten word: regarded?] as issued by the Régie, although signed by only one person.
Please return these instruments to me and tell me what I should guard against in the event of protests, which I do not believe will occur. Everything must be foreseen; and, in fact, ought I not to have them stamped, registered and protested by [Despré?], and could I not [uncertain verb] them on the Public Treasury, the funds not having been provided for the commitment by the Saltworks Régie? This last course would be disagreeable and should be avoided as far as possible. So, my dear friend, I count all the more on your customary care in this delicate matter.
Farewell. I would like to finish this affair by my return, but I still do not know when I shall be able to leave, despite the promise in the Moniteur, [undeciphered passage] in Germany at the return [undeciphered passage], and I have not [undeciphered passage]. One [other?] [undeciphered passage] [their god Mollien?]. I had asked [Courfilleux?] to speak about it to Mr [name undeciphered]; [undeciphered passage], but it is a word [undeciphered passage]; I [undeciphered passage] in this respect. Entirely yours, my good friend, and with all my heart. [paraph]
[Marginal addition, perpendicular to the body text:]
I need not tell you that you must see to acceptance of the bills by the new Régie. For this purpose I have even left the address blank so that, according to the [circumstances?], you may put that of the saltworks administrators or that of Catoire Duquenoy & Co.; you are in a position to [several uncertain words] dispositions entirely [uncertain word]. I leave it to your care. Farewell.
[Addition at the foot of the page:]
Today I am accompanying our friend [Marais?] back as far as Frankfurt.
Notes
Some passages remain undeciphered; gaps and uncertain readings are marked in brackets.
Discovery Terms
- Reiset–Broumer Correspondence
- Bills of exchange
- Public Treasury
- Saltworks
- Catoire Duquenoy & Co.
- Debt collection