NRA-L-000861 / 1807
Reiset to Broumer — May 1807
Letter concerning Caisse de Service bookkeeping forms, the rejection and valuation of gold louis, the checking of large cash receipts and clipped écus, and a proposed appointment for Mathieu.
Neruda Archives
NRA-L-000861
Transcript and English translation
working scholarly aid
Mayence heading dated May 1807 and opening to Broumer with numbered business points
Original transcript
Mayence le [12 ou 13?] may 1807
Julien m’a rapporté, Mon cher Broumer, de bonnes
nouvelles de vous, il dit que vous êtes fort content de votre
sort et ne regrettez rien de la Banque, tant mieux.
J’attends bien quelques détails là dessus de votre part que je serai charmé
de recevoir quand vous aurez un moment à vous.
Il m’a dit aussi que vous [innovez?] beaucoup dans le nouvel
ordre de choses que vous établissez à la Caisse de Service, que vous
lui aviez promis de m’envoyer des modèles de cette nouvelle organisation,
C’est ce que je vous demande Instamment, parce que je voudrois aussi
établir Chez moi un mode Convenable, envoyez moi En attendant, je vous
prie, une feuille de chacun des Imprimés que vous faites faire pour
votre tenue de livres, Cela me fera grand plaisir.
[Courfleur?] m’a rapporté les 320 Louis rejettés, je vous remercie de
vos soins pour me les faire avoir, mais Il m’a rapporté une
note de Mr Desjardins pour les 42 qu’il a échangés chez lui et sur
lesquels Il me fait perdre 249. J’avoue que J’ai Cru devoir
Réclamer à Cet égard, si vous [courte clause illisible] d’une lettre, je ne
doute pas que vous ne la trouviez fondée.
1°. La Caisse de Service m’a écrit qu’elle tenoit ces 22 Louis, à ma disposition,
C’étoit donc de 22 Louis que je devois pouvoir disposer de suite et non
de 22 morceaux d’or [mot illisible] qui ne représentent nullement la même valeur,
Notes
Documentary annotation: 20 dit [sous la date, lecture de l’abréviation incertaine]
Mayence heading dated May 1807 and opening to Broumer with numbered business points
English translation
Mainz, [12 or 13?] May 1807
Julien has brought me good news of you, my dear Broumer. He says that you are very pleased with your situation and do not miss anything about the Bank; so much the better. I am expecting some details about this from you, which I shall be delighted to receive when you have a moment to yourself.
He also told me that you are [introducing many innovations?] in the new arrangements you are establishing at the Caisse de Service, and that you had promised him to send me models of this new organisation. This is what I urgently ask you for, because I should also like to establish a suitable system here. In the meantime, please send me a sheet of each of the printed forms you have made for your bookkeeping; that will give me great pleasure.
[Courfleur?] brought back the 320 rejected louis. Thank you for your efforts to have them sent to me, but he brought me a note from Mr Desjardins concerning the 42 he exchanged with him and on which he makes me lose 249. I admit that I felt I ought to make a claim about this; if you [short clause illegible] a letter, I do not doubt that you would find it well founded.
1. The Caisse de Service wrote to me that it held these 22 louis at my disposal. It was therefore 22 louis which I should have been able to dispose of immediately, and not 22 pieces of gold [one word illegible], which by no means represent the same value,
Notes
Documentary annotation: 20 dit [below the dateline; abbreviation uncertain]
Continuation of numbered financial instructions in the letter dated May 1807
Original transcript
2°. Ces Louis avoient été trouvés bons à la Caisse de Service, c’est donc
à la Caisse de Service et non à moi que la monnoye les a rejettés.
Mais si vous ne trouvez pas ces raisons suffisantes, en voici d’autres par
lesquelles [2–3 mots incertains].
3°. Il n’existoit pour nous aucun moyen de reconnoître ces Louis
vrais de faux, surtout leurs doubles [mot incertain] dont on ne me donne que
6f. Je n’ai reçu aucun avis quelconque de l’existence de ces faux
Louis ni des caractères auxquels on peut les reconnoître. Il n’y a donc
pas de raison pour qu’[clause et ajout interlinéaire illisibles]
reçu pour 1 million, à la Caisse de Service, est il possible de
laisser peser une pareille responsabilité sur les Comptables ? Lorsque
le Gouvernement n’a rien dit : ne recevez pas de monnoye faite de cette
manière, alors je pourrai la reconnoître et la rejetter, autrement je
n’ai pas même le droit de la refuser puisque je ne saurois dire la
raison de mon refus.
4°. placé à l’extrême frontière, [rayé : mots illisibles] recevant beaucoup
d’argent de l’Etranger, Je suis plus exposé que personne à recevoir
des espèces fausses ou altérées, C’est pour cela que J’ai toujours mis
beaucoup de soins pour mes recettes personnelles, en tant qu’il m’étoit
possible de reconnoître moi même (ou mon Caissier), mais lorsque
depuis 6 mois J’ai eu tous les jours de Cent mille francs à vérifier
souvent 4 et 500 m. fr. venant de toutes parts, seulement en Recette (puisque
Continuation of numbered financial instructions in the letter dated May 1807
English translation
2. These louis had been found good at the Caisse de Service; it was therefore from the Caisse de Service, and not from me, that the Mint rejected them. But if you do not find these reasons sufficient, here are others [two or three words uncertain].
3. There was no means for us to distinguish these genuine louis from counterfeit ones, especially the double ones [one word uncertain], for which I am given only 6 francs. I have received no notice whatever of the existence of these counterfeit louis, or of the characteristics by which they may be recognised. There is therefore no reason why [clause and interlinear addition illegible] received for 1 million at the Caisse de Service; is it possible to let such a responsibility rest on the accounting officers? When the Government has said nothing about it: do not accept coin made in this manner; then I shall be able to recognise and reject it. Otherwise I do not even have the right to refuse it, since I could not state the reason for my refusal.
4. Situated on the far frontier, [deleted: illegible words], receiving much money from abroad, I am more exposed than anyone to receiving counterfeit or altered coin. That is why I have always taken great care over my own receipts, so far as I (or my cashier) could recognise it myself. But when, for six months, I have had a hundred thousand francs to check every day, often four and five hundred thousand francs coming from every quarter, in receipts alone (since
Notes
Some passages remain undeciphered; gaps and uncertain readings are marked in brackets.
Payments and coin/cash transport in the letter dated May 1807
Original transcript
j’ai reçu maintenant près de 33 millions à la fin d’[Avril?], sans
Compter la Dépense et les Changes d’espèces), Comment eut il été
possible de vérifier Constamment toutes ces sommes, pièce par
pièce, cela n’eut pas été faisable quand J’aurois eu 4 fois autant
de monde pour cela le faire, Je n’ai donc pu vérifier que le poids et
le nombre et C’est assez de la responsabilité [des porteurs?] des sacs
et des Barils, Dans un tel mouvement de fonds, il est Impossible qu’il
n’y ait pas d’Erreur à mon détriment, et J’ai déjà éprouvé et je
m’y attends encore, mais ne serois je [fou?], par Exemple, s’il me falloit
déposer tous mes fonds à Paris et si on me faisoit payer toutes les
Différences que présenteroient les Ecus qui seroient jugés rognés à la
Monnoye, Je le déclare, pour tout ce que le Caissier a pu recevoir pièce
par pièce, il a été aussi sévère pour les Ecus rognés qu’il est possible d’être
à l’extrême frontière, mais Combien de millions depuis qu’il n’a pu que
peser, si J’étois responsable de ce qu’il a d’Ecus rognés dans [courte suite incertaine]
[un mot rayé], J’aurois fort à craindre que la provision d’1/8 qu’on m’accorde
y passât et au delà.
Tachez, mon cher ami, de faire sentir tout cela [quelques mots incertains]
pour l’armée, Car s’il me faut envoyer les Ecus et les faire [mot incertain] à
Paris, Je ferai mes Conditions, C’est que si l’on me rejette des Ecus
rognés, je demande au moins qu’on me les renvoye, Je les rendrai
à l’Etranger, mais Je ne puis Consentir à En supporter la perte.
Quant aux Louis, si l’on persiste absolument à me faire [perdre?] des
Payments and coin/cash transport in the letter dated May 1807
English translation
I have now received nearly 33 million by the end of [April?], not counting expenditure and exchanges of coin). How could it have been possible constantly to check all these sums, piece by piece? It would not have been feasible even if I had had four times as many people to do it. I have therefore been able to check only the weight and number, and the responsibility [of those carrying?] the sacks and barrels is enough. In such a movement of funds, it is impossible that there should be no error to my detriment; I have already experienced it, and I expect more. But would I not be [mad?], for example, if I had to deposit all my funds in Paris and were made to pay all the differences presented by the écus judged to be clipped at the Mint? I declare it: for everything that the cashier could receive piece by piece, he has been as strict about clipped écus as it is possible to be on the far frontier. But how many millions have there been since he has been able only to weigh them? If I were responsible for the clipped écus in [short continuation uncertain], I should greatly fear that the allowance of one eighth granted to me would all go on this, and more besides.
Try, my dear friend, to make all this understood [several words uncertain] for the army. For if I must send the écus and have them [one word uncertain] in Paris, I shall make my conditions: if clipped écus are rejected from me, I ask at least that they be sent back to me. I shall return them abroad, but I cannot consent to bear the loss.
As for the louis, if they absolutely persist in making me [lose?] the
Gold and louis discussion with personal closing in the letter dated May 1807
Original transcript
249, qu’on le fasse d’une manière indirecte [en allouant?] une
Gratification d’autant à l’Employé dont je me suis passé pendant
près d’un mois pour effectuer ce transport économique pour le Trésor public.
Si enfin l’on s’obstine à refuser, Je regretterai mes réclamations par
la peine qu’elles vous auront donnée et Je me réduirai à dire : cela
n’est pas juste.
Mais Je m’apperçois que je deviens bien [mot incertain] et cela beaucoup trop pour
votre tems et votre humeur.
Je veux finir pourtant avec un mot pour Mathieu.
pardi vous allez bien gentiment devant vous, lorsque vous dites à tout le
monde qu’on ne nommera qu’à la paix, la place est donnée,
elle l’est au vieux Docteur [Marquet?] en attendant qu’on règle sa Retraite,
Je suis fort aise, cela Élimine [nom ou titre illisible], et nous donne le tems de nous
remuer pour Mathieu, [Conte?] lui a tout promis, il va [revenir?] à Paris, on réglera
la Retraite du Dr [Marquet?] et lorsque l’heure viendra on la lui donnera
et on nommera Mathieu, voilà le projet, il faut tenir ferme et
agir toujours près du Ministre Directeur pour le disposer comme il faut
qu’il le soit, faites en part à Adam et dites lui qu’il travaille
en Conséquence.
Adieu, nous attendons Incessamment des nouvelles Importantes
de l’armée. Je vous Embrasse de tout mon cœur
et fort et ferme.
Gold and louis discussion with personal closing in the letter dated May 1807
English translation
249, let it be done indirectly, [by granting?] a gratuity of the same amount to the employee whose services I have done without for nearly a month in order to carry out this economical transport for the Public Treasury. If, in the end, they persist in refusing, I shall regret my claims because of the trouble they will have caused you, and I shall confine myself to saying: this is not just.
But I realise that I am becoming very [one word uncertain], and far too much so for your time and temper.
I nevertheless want to finish with a word about Mathieu. Good heavens, you are going along very innocently when you tell everyone that no appointment will be made until peace: the post has been given, to old Doctor [Marquet?], while his retirement is being settled. I am very glad; this eliminates [illegible name or title] and gives us time to bestir ourselves for Mathieu. [Conte?] has promised him everything; he is going to [return?] to Paris. Doctor [Marquet?]'s retirement will be settled, and when the time comes it will be granted to him and Mathieu will be appointed: that is the plan. We must stand firm and continue to act with the Minister Director to put him in the right frame of mind; tell Adam of it and tell him to work accordingly.
Farewell. We are expecting important news from the army at any moment. I embrace you with all my heart, strongly and firmly.
Discovery Terms
- Reiset–Broumer Correspondence
- Caisse de Service
- Bookkeeping
- Gold coins
- Counterfeit coins
- Public finance