NRA-L-000893 / 1831
Bills in difficulty and enclosed Havre letter — Paris, 10 April 1831
Letter discussing bills and protests, enclosing a copy of a letter from Le Havre concerning two accepted bills.
Neruda Archives
NRA-L-000893
Transcript and English translation
working scholarly aid
Letter with financial instructions - Paris, 10 April 1831
Original transcript
Paris 10 avril 1831.
J’ai reçu V. lettre d’hier et les [suivantes?].
L’effet égaré de [150 f?] doit être échangé contre un autre à
l’Epargne [dès ce soir?], Je l’attends pour vous l’envoyer.
Je vous adresse l’effet de 16000 f pr le mettre à Effets en souffrance.
Voici Copie de la lettre de [Quesney et N. Bachet?], vous verrez si, comme
Je le pense, J’espère d’après Cette lettre me dispenser de [mot rayé] faire la
dénonciation des protêts à [Levavasseur?] et [Kleyser?] à la Guadeloupe.
Je n’ai pas de mauvaise disposition à Craindre de cette maison qui au reste
a [Cté?] les frais &c.
Vous ne me dites pas chez qui étoit payable l’effet de 3000 f sur [Chauvin fils?]
au 8 avril et Je ne m’en rappelle pas.
Le Cte de M. Clément sera Rectifié pr les prochaines écritures
des effets envoyés dans les Départements. J’ai entendu parler
de leurs [Jouin?] et [Créquennes?], J’imagine que la [mot rayé] Caisse d’escompte
de Rouen en a été remplie, cependant Je serai bien aise de savoir
au juste Ce qu’il en est.
Je vous renvoye cette Lettre à M. [Demoliens?], vous ferez mieux de
l’envoyer directement mais sous l’enveloppe du [Clerc?] au Havre
pʳ obligeance en le priant de vouloir bien en soigner le nécessaire.
Je ne conçois pas Comment Cet effet est égaré, avez vous réclamé
à la poste, heureusement que ce n’est que 69 f.
Je ne sais Ce que c’est que l’objet des 6[petit signe]50 du Chaudronnier
Cependant payable.
Mille amitiés, adieu
[paraphe]
[Ajout inférieur gauche]
Veuillez faire envoyer des Cartes
chez Mad. Veuve [Perrin?] [quelques mots incertains] dimanche.
Notes
Documentary annotation: [marque soulignée en haut à gauche]
Letter with financial instructions - Paris, 10 April 1831
English translation
Paris, 10 April 1831.
I have received your letter of yesterday and the [ones that followed?]. The lost bill for [150 francs?] must be exchanged for another at the savings bank [as early as this evening?]; I am waiting for it so that I can send it to you.
I send you the bill for 16,000 francs to enter among bills in difficulty.
Here is a copy of the letter from [Quesney and N. Bachet?]. You will see whether, as I think and hope from this letter, I can refrain from [crossed-out word] notifying the protests to [Levavasseur?] and [Kleyser?] in Guadeloupe. I have no reason to fear any ill will from this firm, which moreover [entered?] the costs, etc.
You do not tell me with whom the 3,000-franc bill drawn on [Chauvin fils?] was payable on 8 April, and I do not remember.
Mr Clément’s account will be corrected through the next entries for the bills sent to the departments. I have heard of their [Jouin?] and [Créquennes?]; I imagine that the [crossed-out word] Rouen discount bank has been filled with them, but I shall be glad to know precisely how matters stand.
I return to you this letter to Mr [Demoliens?]. You would do better to send it directly, but under cover to [Clerc?] at Le Havre, and as a favour ask him to see to what is needed.
I cannot understand how this bill was lost. Have you made a claim at the post office? Fortunately it is only 69 francs. I do not know what the coppersmith’s 6[uncertain sign]50 relates to; it is payable all the same.
A thousand kind regards, goodbye.
[Paraph]
[Addition at lower left]
Please have cards sent to the widow Mrs [Perrin?] [timing unclear: Sunday].
Notes
Documentary annotation: [Underlined mark at upper left] The cover explicitly introduces the copied letter preserved on P002. A few amounts, words about costs and delivery timing, and names are uncertain.
Enclosed copy of a letter - Havre, 31 March 1831
Original transcript
Copie
Havre 31 Mars 1831.
Monsieur,
Nous avons appris par M. J. [Olive?] que vous étiez
resté porteur de 2 Traites fournies par MMrs [Levavasseur?]
& [Kleyser?] de la pointe à Pitre et par nous acceptées pour
fr 16,000 — payables le 3 Avril prochain
7,000 — id — le 12 d°
à l’ordre de Mr J. Giraud.
Privés momentanément de rentrée de Capitaux importants
par l’effet des Circonstances, Il nous seroit impossible
de faire les fonds de ces acceptations pour leurs échéances,
et nous avons cru devoir vous prier de prendre en
Considération l’intention où nous sommes de vous satisfaire
le plutot possible en Capital et intérêts, pour réduire autant
que [vous le pourrez?] les frais que nécessiterait le non
paiement d’une telle acceptation.
Si vous [mot rayé] permettiez même à ne faire aucun frais,
la présente vous Servira de Dispense de toutes
formalités judiciaires.
Nous avons l’honneur &c.
Signé [Quesney & N. Bachet?]
Enclosed copy of a letter - Havre, 31 March 1831
English translation
Copy
Le Havre, 31 March 1831.
Sir,
We have learned from Mr J. [Olive?] that you remained the holder of two bills drawn by Messrs [Levavasseur?] and [Kleyser?] of Pointe-à-Pitre and accepted by us for:
16,000 francs, payable on 3 April next;
7000 francs, likewise, on the 12th of the same month;
to the order of Mr J. Giraud.
Temporarily deprived of the receipt of substantial capital owing to circumstances, it would be impossible for us to provide funds for these acceptances at their due dates. We therefore thought it our duty to ask you to consider our intention of satisfying you in principal and interest as soon as possible, so as to reduce, [as far as you can?], the expenses that nonpayment of such an acceptance would entail.
If you [crossed-out word] would even permit no expenses to be incurred, this letter will serve to exempt you from all judicial formalities.
We have the honour, etc.
Signed [Quesney and N. Bachet?].
Notes
A separate copied letter dated Le Havre,31March1831, explicitly referred to by the cover. Two bills are listed,16,000 and7000francs; issuers and signers remain qualified.
Discovery Terms
- Reiset Correspondence 1831
- Financial correspondence
- Bills of exchange
- Protests
- Paris
- Le Havre
- Guadeloupe