NRA-L-000010 / 1837
Administrative notice from Le Blanc de Mauvesin to Monsieur le Préfet, 1837-02-28
Private-collection record for an administrative notice dated 1837-02-28 from Le Blanc de Mauvesin to Monsieur le Préfet. Related places: Bordeaux, France; Unknown prefectural seat; likely competent authority for Port-Sainte-Marie/Mazières, to verify. Source language: French.
Neruda Archives
NRA-L-000010
Transcript and English translation
working scholarly aid
Address Panel
Original transcript
Monsieur le Préfet du Département
de Lot et Garonne
a Agen
Address Panel
English translation
To the Prefect of the Department
of Lot-et-Garonne
in Agen
Notes
Address selection: At the editor's instruction, the address panel contains only: "Monsieur le Préfet du Département / de Lot et Garonne / a Agen". Exterior marks: The address side also carries the P.P. stamp and the postmarks PORT-SAINTE-MARIE / 1 / MARS / 1837 / (43) and AGEN / 2 / MARS / 1837. These are recorded here rather than included in the running address transcription.
Letter Text - Page 1
Original transcript
Monsieur le Préfet
Lorsque l'an dernier je demandai la concession d'un
morceau de terrain dans le cimetière de la succursale de Mazières,
commune du Port Ste Marie, je pensai que les charités & les largesses
devaient avoir des bornes. Plus tard j'eu la satisfaction de voir
que vous trouviez équitables celles que je m'étais imposées & la
lettre du 22 de ce mois que vous m'avez fait l'honneur de m'écrire
m'apprend que le ministre de l'intérieur lui même partage votre
opinion à cet égard.
Je dois donc regretter Monsieur le Préfet que la tutelle légale
de l'autorité supérieure aie cru devoir abandonner au conseil
municipal du Port Ste Marie la discrétion mal entendue de ses
intérêts, dans cette affaire; car fort de la justice de mes offres, je
ne suis pas plus disposé à adhérer à la nouvelle demande de
cinq cent francs que je ne l'ai fait lors qu'il s'agissait de mille francs.
J'ai donc l'honneur de vous informer Monsieur que si d'ici au
premier Avril prochain le conseil municipal du Port Ste Marie
mieux avisé n'accepte pas l'offre que j'ai faite & que je réitère ici de
me faire la concession demandée moyennant cent francs pour la
commune & deux cent francs pour les pauvres, je renonce absolument
à la satisfaction d'élever, sur sa tombe, un modeste & respectueux sou=
=venir de Mr de Laboyrie. Je me contenterai alors de profiter de la
Letter Text - Page 1
English translation
Monsieur le Préfet,
When last year I requested the concession of a piece of land in the cemetery of the succursale of Mazières, commune of Port-Sainte-Marie, I thought that charities and largesses ought to have limits. Later I had the satisfaction of seeing that you found equitable those which I had imposed upon myself, and the letter of the 22nd of this month which you did me the honor of writing to me informs me that the Minister of the Interior himself shares your opinion in this regard.
I must therefore regret, Monsieur le Préfet, that the legal tutelage of the superior authority believed it had to abandon to the municipal council of Port-Sainte-Marie the misguided discretion over its interests in this matter; for, confident in the justice of my offers, I am no more disposed to adhere to the new demand of five hundred francs than I was when it was a question of a thousand francs.
I therefore have the honor of informing you, Monsieur, that if between now and the first of April next, the municipal council of Port-Sainte-Marie, better advised, does not accept the offer I have made and which I reiterate here, to grant me the requested concession in exchange for one hundred francs for the commune and two hundred francs for the poor, I absolutely renounce the satisfaction of raising, upon his tomb, a modest and respectful memorial to Mr de Laboyrie. I shall then content myself with taking advantage of the
Notes
Administrative number: The number 1054 appears above the letter text and is treated as an administrative mark rather than as part of the sender's prose. Page division: The word souvenir is divided across IMG_002 and IMG_003 in the manuscript as sou= / =venir; the English translation joins it as memorial.
Letter Text - Page 2
Original transcript
faculté que me laisse le Décret sur les cimetières en y fesant placer
une pierre tumulaire qui pourra y rester dix ans.
C'est avec peine que je vois l'administration du Port Ste Marie repousser
une ressource, faible il est vrai, avec laquelle elle aurait pu subvenir à
la dépense obligée de reparation de la cloture du cimetière de sa
succursale de Mazières dont l'état de délabrement réclame des travaux
qui préservent les cendres des morts des profanations auxquelles elles
sont incessament exposées.
J'ai l'honneur d'être
Monsieur le Préfet
votre très humble &
très obéissant serviteur
Bordeaux 28 fevrier 1837 Le Blanc de Mauvesin
Letter Text - Page 2
English translation
faculty left to me by the Decree on cemeteries by having a tombstone placed there which may remain for ten years.
It is with sorrow that I see the administration of Port-Sainte-Marie reject a resource, small it is true, with which it could have provided for the obligatory expense of repairing the enclosure of the cemetery of its succursale of Mazières, the dilapidated state of which demands works that would preserve the ashes of the dead from the profanations to which they are incessantly exposed.
I have the honor to be,
Monsieur le Préfet,
your very humble and
very obedient servant,
Bordeaux, 28 February 1837 Le Blanc de Mauvesin
Notes
Orthography: The French transcription preserves historical and idiosyncratic forms including j'eu, aie, fesant, reparation, cloture, and incessament. Terms: Succursale denotes a subsidiary parish church or chapel of ease. Tutelle légale refers to higher administrative supervision, and pierre tumulaire is translated as tombstone.
Discovery Terms
- Historical correspondence
- Private collection
- Administrative notice
- French language